× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Return of the King: Almighty Male God / Возвращение короля: Всемогущий идол: Глава 181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но почему-то шейху всё же почудилось на лице Цзинь Цзинланя какую-то тень гордости и даже капризной надменности.

Невольно дёрнув уголком рта, он поспешно вышвырнул из головы эту нелепую мысль.

Пусть их Тяньшэнь и обрёл возлюбленного, но ведь он всё равно оставался ледяным цветком на недосягаемой вершине — как могло такое божество изобразить столь глупую мину?

Вот если бы речь шла о 007 — тогда да, он бы поверил.

Шейх и остальные всегда считали, что раз служат под началом Цзинь Цзинланя уже столько лет, то прекрасно знают его характер. Однако после сегодняшнего ужина они решили, что пора пересмотреть прежнее мнение о своём «божестве».

Более того, они единогласно присвоили Цзинь Цзинланю новый позывной — «Убийца одиноких псов»!

— Чёрт возьми, разве вы не понимаете, что все мы — несчастные одинокие псы? — ворчали они про себя. — Неужели нельзя проявить хоть каплю милосердия к бедным животным? Вы же нас просто задавите этой собачьей едой!

Хотя так они и думали, взгляды их всё равно невольно скользили к паре за столом.

Хуа Чжуо одной рукой подпирал подбородок, а другой держал палочки для еды.

Правда, по мнению остальных, эти палочки были чисто для вида.

Ведь рядом сидел сам «Убийца одиноких псов», который кормил его с руки — зачем тогда вообще нужны палочки?

— Попробуй рыбку? Совсем не пахнет.

— Капуста уже готова. Какой соус предпочитаешь?

— Хочешь говяжьих рубцов? На вкус неплохо.

— Выпей воды, сними остроту.

— Насытился? Может, ещё риску?

……

Остальные молчали. Чёрт побери, хочется пнуть эту миску с собачьей едой и швырнуть всё содержимое прямо в головы Хуа Чжуо и Цзинь Цзинланю!

Прошёл больше часа, и шейх с товарищами наконец не выдержали. Они быстро накидали себе еды в миски и удалились в угол, чтобы спокойно доедать.

Ещё через час изнурительный ужин наконец завершился.

Шейх стоял у раковины, отмывая казан, и бурчал себе под нос:

— В следующий раз скорее умру, чем пойду ужинать вместе с Тяньшэнем и Хуа Чжуо. От такой еды даже прошлогодняя желчь вырвет.

— А? — 007, стоявший рядом, приподнял бровь. — Тошнит?

— Просто перекормили, — ответил шейх, и на лице его заиграла мягкая улыбка.

007: «……Ну, с этим не поспоришь».

Пока шейх и остальные убирали посуду, Хуа Чжуо и Цзинь Цзинлань уже распрощались и ушли.

Юноша прислонился к мужчине, одной рукой прикрыв живот, и зевнул.

— После еды так и хочется спать… Я так объелся… — Хуа Чжуо потер живот и прищурился.

Увидев такое выражение лица, Цзинь Цзинлань аккуратно отвёл руку юноши от живота и тихо сказал:

— Не трогай. Это вредно. Пройдёмся немного, переваришь.

Хуа Чжуо, конечно, не возразил.

Кивнув, он взял мужчину за руку, и они медленно спустились по лестнице.

Дойдя до подъезда восьмого корпуса, Хуа Чжуо поднял глаза к небу, где висел изогнутый месяц, и, улыбаясь, спросил:

— Помнишь, я как-то сказал тебе одну фразу?

— А? — Цзинь Цзинлань слегка приподнял бровь, явно не понимая, о чём речь.

Но это и неудивительно.

Ведь Хуа Чжуо говорил с ним столько всего — разве угадаешь, о какой именно фразе идёт речь?

— Сегодняшняя лунная ночь прекрасна, — сказал Хуа Чжуо и, улыбнувшись, встал на цыпочки, чтобы поцеловать мужчину в губы.

Как и ожидалось, Цзинь Цзинлань, будучи студентом-технарём, не знал скрытого смысла этих слов.

Мужчина поднял глаза к небу.

Действительно, ночь была прекрасна: тёмное небо усыпано звёздами, а месяц, изогнутый, словно улыбающиеся глаза, мягко освещал землю, отбрасывая длинные тени.

— Да, красиво, — после небольшой паузы серьёзно ответил он.

* * *

Услышав это, Хуа Чжуо рассмеялся.

Как же мило его Тяньшэнь!

— В этих словах… есть и другой смысл?

Цзинь Цзинлань, заметив выражение лица Хуа Чжуо, сразу что-то заподозрил.

Однако Хуа Чжуо не стал объяснять, а просто протянул ему телефон и, быстрым шагом подойдя к подъезду корпуса девять, скрылся внутри.

Увидев, что Хуа Чжуо уже поднялся, Цзинь Цзинлань опустил взгляд на телефон, но вместо того чтобы сразу последовать за ним, начал искать в поисковике.

«Сегодняшняя лунная ночь прекрасна».

Эквивалент — «Я тебя люблю».

Когда Цзинь Цзинлань дочитал до этих трёх слов, его пальцы, сжимавшие телефон, резко напряглись, а тело на мгновение окаменело.

Спустя несколько секунд он пришёл в себя, решительно зашагал длинными ногами к корпусу девять.

А тем временем Хуа Чжуо, уже стоявший в своей комнате, взял одежду и направился в ванную.

Сегодня все ели горячий горшок, и одежда пропиталась запахом бульона.

Что до Цзинь Цзинланя…

Ничего страшного. Раз он понял значение фразы — сам поднимется.

Так и вышло: когда Хуа Чжуо, одетый в пижаму, вышел из ванной, он увидел мужчину, который пристально смотрел на него своими глазами, сверкающими, словно звёзды.

Хуа Чжуо улыбнулся:

— Лунная ночь сегодня прекрасна, правда?

— Прекрасна, — на этот раз Цзинь Цзинлань ответил без малейшего колебания.

— Да, и я тоже так думаю, — серьёзно кивнул Хуа Чжуо, накинул на голову полотенце и подошёл к мужчине.

Тот машинально взял полотенце и, одной рукой притянув юношу к себе на колени, начал вытирать ему волосы.

Только вот, неизвестно почему, вскоре дело пошло совсем в другом направлении.

— Слаще, чем тот белый шоколад, что купили сегодня, — мужчина осторожно коснулся языком губ Хуа Чжуо и хриплым голосом произнёс эти слова.

Хуа Чжуо тихо рассмеялся и положил голову на плечо мужчины.

Лёгкое, сладкое дыхание юноши коснулось шеи Цзинь Цзинланя, и тот на мгновение напрягся.

— А Чжуо, не дразни меня.

— Я и не дразню, — Хуа Чжуо игриво поднял глаза и встретился с глубоким, звёздным взором мужчины.

Он спрыгнул с колен, босыми ногами ступив на пол, и с интересом уставился на мужчину.

Цзинь Цзинлань смотрел на него, взгляд его задержался на белых, нежных ступнях, и в глазах вспыхнула тьма.

В конце концов, он встал, подхватил юношу и поставил его босыми ногами себе на тапочки.

На нём были хлопковые домашние тапки — всё же лучше, чем холодный пол.

Хотя… Наверное, стоит купить коврики. Ведь бывают дни, когда его нет дома, и Хуа Чжуо не сможет постоянно стоять на его ногах.

— Господин Цзинь, — Хуа Чжуо, стоя на его ногах, провёл ладонью по подбородку мужчины, где уже пробивалась щетина. Она слегка колола кожу, но юноше было всё равно. — Все ошибаются насчёт тебя. Ты вовсе не тот ледяной цветок, каким кажешься.

— Тогда поможешь мне побриться? — спросил Цзинь Цзинлань, опустив на него взгляд.

Хуа Чжуо на мгновение замер. Он ведь только что хвалил его, а тот вдруг сменил тему и ещё просит побрить!

И всё же, прищурившись, он потерся щекой о подбородок мужчины и согласился:

— Хорошо.

В ванной.

Цзинь Цзинлань поднял Хуа Чжуо и усадил его спиной к зеркалу на раковину.

Сам он встал перед ним, обхватив тонкую талию юноши, и опустил глаза.

Хуа Чжуо повернулся, смочил полотенце горячей водой и приложил к подбородку мужчины.

— Давно не делал этого. Если испорчу лицо — не вини меня, — предупредил он.

Мужчина снова наклонился, кончиком носа коснувшись носа Хуа Чжуо, и хрипло ответил:

— Хорошо.

На самом деле, Цзинь Цзинлань никогда особо не заботился о своей внешности. Если бы не Хуа Чжуо, он бы и не стал бриться сейчас.

К тому же…

Он отлично помнил, что случилось в первый раз, когда Хуа Чжуо взялся за бритву.

Тогда юноше вдруг захотелось попробовать, и Цзинь Цзинлань не придал этому значения. Кто бы мог подумать, что девушка, так ловко обращающаяся с оружием, окажется столь неуклюжей с бритвой?

К счастью, до уродства не дошло, но несколько дней ему пришлось прятаться от посторонних глаз.

Цзинь Цзинлань до сих пор отчётливо помнил, как Гу Сюйцзинь, увидев его лицо, расплылся в злорадной ухмылке и насмешливо спросил:

— Ну и кто же тебя так поцарапал, маленький дикий котёнок?

Он тогда лишь холодно взглянул на него и ничего не ответил.

Вспомнив это, Цзинь Цзинлань снова перевёл взгляд на юношу перед собой. Тот с серьёзным видом разглядывал его подбородок.

— Что смотришь? — мужчина приподнял подбородок Хуа Чжуо и тихо спросил.

Хуа Чжуо моргнул и, улыбнувшись, ответил:

— Смотрю на тебя. Такой красавец — не смотреть грех.

Не дав Цзинь Цзинланю ответить, он снял полотенце с подбородка мужчины и нанёс на него пену для бритья.

Хотя Хуа Чжуо давно не занимался этим, в прошлый раз он специально потренировался, так что на этот раз всё прошло довольно гладко.

Когда он смыл пену и осмотрел результат, то с удовлетворением кивнул.

Подбородок был чист, и Цзинь Цзинлань не пострадал.

Хуа Чжуо болтнул ногами, обхватил мужчину за талию и уткнулся лицом ему в шею.

Цзинь Цзинлань ничего не сказал, но нежность во взгляде выдавала его чувства.

— Пойдём спать? — спросил он.

Хуа Чжуо покачал головой:

— Не хочу спать. Хочу ещё немного побыть с тобой.

Цзинь Цзинлань усмехнулся. Он хотел сказать, что впереди у них ещё много дней вместе, так что не стоит цепляться за каждую минуту. Но, подумав, промолчал — ему самому нравилось, когда его так ласкали.

Они обнялись ещё немного, после чего Цзинь Цзинлань отнёс Хуа Чжуо в спальню, уложил в постель и накрыл одеялом.

— Спи. Завтра утром побежим, — тихо сказал он, положив ладонь на лицо юноши.

Хуа Чжуо моргнул и послушно закрыл глаза.

Лишь после этого мужчина убрал руку.

В тот миг, когда он касался лица Хуа Чжуо, длинные ресницы юноши, словно маленькие веера, щекотали его ладонь. Это ощущение заставило сердце забиться в новом, сбившемся ритме.

http://bllate.org/book/2894/321419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода