× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Return of the King: Almighty Male God / Возвращение короля: Всемогущий идол: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на женщину, распростёртую на земле в позе, будто её только что сбила несущаяся собака, Хуа Чжуо цокнул языком. На его изысканном лице заиграла насмешливая улыбка.

— Цок, похоже, больно очень.

Но и что с того? Всё равно больно не ему.

Хуа Чжуо пожал плечами и собрался уходить. Однако в тот самый миг, когда он оторвал ногу от земли, женщина, лежавшая на асфальте, резко вытянула руку и схватила его за голую лодыжку.

Увидев, как её пальцы сжимают участок кожи с вытатуированной лианой, в глазах Хуа Чжуо на миг вспыхнул ледяной холод.

Он без колебаний резко пнул её ногой.

Юй Юйтун отлетела в сторону, словно тряпичная кукла.

— Мерзавец… — закашляла она, подняв облако пыли с земли. — Я тебя не прощу! И Цзинь Цзинлань тоже не простит!

Услышав эти слова, Хуа Чжуо резко остановился.

Развернувшись, он направился прямо к Юй Юйтун.

Женщина выглядела жалко.

— Цок, — лениво произнёс он, скрестив руки на груди и глядя на неё сверху вниз. Красивые губы изогнулись в насмешливой улыбке. — У тебя, видать, совсем совесть пропала, раз ты думаешь, будто Цзинь Цзинлань заступится за тебя?

Если я не ошибаюсь, у Цзинь Цзинланя есть возлюбленная. Пусть даже она уже мертва. Но ты-то кто такая? Хочешь занять её место? Посмотри лучше в зеркало — достойна ли ты этого?

Произнеся это, Хуа Чжуо прищурил свои узкие миндалевидные глаза и, не обращая внимания на испуг в её взгляде, поставил ногу прямо на её спину.

— Советую тебе впредь не лезть ко мне без дела. Я, знаешь ли, не из тех, кто терпит глупости.

На лице Хуа Чжуо заиграла улыбка, но нога бессознательно надавила сильнее.

Будь у него время и возможность, он бы с радостью превратил эту Юй Юйтун в собачий помёт.

Этого он мечтал сделать ещё в прошлой жизни.

Медленно убрав ногу, Хуа Чжуо ещё раз бросил на неё взгляд и направился к корпусу девять.

Фигура юноши постепенно исчезла вдали. Юй Юйтун наконец смогла приподнять лицо с земли.

Теперь на нём не осталось и следа былой красоты. После жестокого обращения Хуа Чжуо её щёки были покрыты пылью, а мелкие камешки даже впились в кожу.

Очевидно, он не проявил к ней ни капли милосердия.

Юй Юйтун долго корчилась от боли, прежде чем сумела подняться на ноги.

Изначально она просто хотела выведать у Хуа Чжуо, не знает ли он, где сейчас Цзинь Цзинлань. Даже отец Цзинь Цзинланя не знал, куда тот пропал. Кто бы мог подумать, что этот мерзкий парнишка так с ней поступит!

Если она не отомстит за это — она не Юй Юйтун!

* * *

На следующее утро Хуа Чжуо после пробежки зашёл в ближайшую булочную за завтраком.

Примерно в десять часов у входа в жилой комплекс «Озеро Тяньлу», корпус девять, остановился чёрный автомобиль.

Из него вышли господин Жуй и водитель.

Хуа Чжуо сел в машину рядом со стариком и ещё не успел поздороваться, как услышал его хриплый, усталый голос:

— Сначала Тяньнин тоже хотела поехать. Но я ей отказал.

Хуа Чжуо усмехнулся.

После стольких дней, проведённых с Жуй Тяньнин, он мог представить её реакцию лишь по одному этому замечанию старика.

— Тяньнин ещё ребёнок, — тихо рассмеялся он, взглянув на господина Жуя.

Старик фыркнул и закатил глаза.

— Ты ровесник ей. Если она ребёнок, то и ты тоже.

— Ха, — усмехнулся Хуа Чжуо, но больше ничего не сказал и просто перевёл тему: — Я ещё ни разу не был в Яньцзине. Сколько ехать отсюда?

Господин Жуй сразу понял, что юноша уклоняется от разговора, но не стал настаивать.

— Недолго. Часа два — и приедем.

Хуа Чжуо кивнул.

Действительно, от города Цзян до Яньцзина было недалеко — двух часов хватит с лихвой.

Остаток пути Хуа Чжуо провёл, прислонившись лбом к окну и закрыв глаза. Господин Жуй, увидев это, не стал его беспокоить и тоже прилёг отдохнуть.

Время пролетело незаметно. Когда Хуа Чжуо проснулся, они уже стояли на подземной парковке Первой городской больницы Яньцзина.

— Проснулся? Тогда пойдём, — сказал господин Жуй. — Ачжэн, наверное, уже заждался.

— Хорошо, идём, — Хуа Чжуо вышел из машины и встал, дожидаясь старика.

Первая городская больница Яньцзина считалась лучшей в городе: самое современное оборудование, самые передовые технологии.

Под руководством господина Жуя Хуа Чжуо подошёл к южному входу. У дверей стоял высокий мужчина в белом халате.

Когда они приблизились, Хуа Чжуо смог разглядеть его черты.

На лице мужчины сидели очки, а выражение лица было строгим и холодным. Это и был Су Ичжэн, о котором упоминал господин Жуй.

Хуа Чжуо кое-что слышал о нём от старика.

Говорили, Су Ичжэн был лучшим студентом медицинского факультета Яньцзинского университета, но из-за бедности не смог уехать учиться за границу — его место занял кто-то другой. Однако он не стал жаловаться на судьбу, а упорно продолжал учиться и в итоге устроился в эту больницу.

С годами благодаря своей добросовестности он стал настолько известен, что многие пациенты специально просили записать их именно к нему. Даже в перерывах между сменами Су Ичжэн обычно сидел в кабинете и разбирал истории болезней.

Такой человек заслуживал уважения.

Подумав об этом, Хуа Чжуо протянул руку:

— Здравствуйте, я Хуа Чжуо.

Су Ичжэн посмотрел на эту белую, изящную ладонь, затем перевёл взгляд на лицо юноши. Нельзя было отрицать — парень был красив. Но так ли хороша его медицина?

Хотя он и сомневался в способностях столь юного врача, Су Ичжэн сохранил вежливость.

Он пожал протянутую руку и произнёс ровным, бесстрастным голосом:

— Здравствуйте, я Су Ичжэн.

— Ладно, Ачжэн, — вмешался господин Жуй, сразу поняв, о чём думает его ученик. — Не суди Сяо Чжуоцзы по возрасту. Он молод, но в китайской медицине силён, как немногие.

Услышав это, Су Ичжэн слегка поклонился:

— Учитель прав. Прошу за мной.

Он развернулся и повёл их к двенадцатому этажу корпуса для стационарных пациентов.

По дороге Су Ичжэн рассказал о состоянии больного.

Как и говорил господин Жуй, пациенту почти семьдесят. Его спасли после внезапного инсульта — и то лишь чудом. А теперь родственники требуют немедленно вывести его из комы.

Хуа Чжуо облизнул губы:

— Сколько дней в коме?

— Три, — ответил Су Ичжэн. — Но состояние стабильное.

Хуа Чжуо кивнул и последовал за ним в палату.

* * *

На больничной койке лежал старик с белоснежными волосами и измождённым лицом — казалось, ему осталось недолго.

У изголовья сидел человек, похоже, дремавший.

Хуа Чжуо взглянул на его спину и вдруг почувствовал странную знакомость. Он попытался вспомнить, но ничего не пришло на ум.

Тем временем дверь палаты открылась, и сидевший мужчина проснулся. Он встал и обернулся к вошедшим.

Их взгляды встретились.

Хуа Чжуо мысленно выругался: «Ну и чёртова удача!»

Перед ним стоял не кто иной, как Карл Фишер — младший брат мужа Гу Цзысюань, второй сын знаменитой парфюмерной семьи Фишер из Империи.

Встретить его здесь было не так уж удивительно. Карл всегда любил Яньцзин. Когда Хуа Чжуо ещё был Гу Чжохуа, он часто видел Карла у себя дома.

— Мистер Фишер, — поздоровался Су Ичжэн и отступил на шаг, представляя мужчине спутников: — Это Хуа Чжуо, а это мой учитель, господин Жуй.

— Хуа Чжуо? — Карл перевёл взгляд на юношу и прищурился. — Ты — Хуа Чжуо?

Хуа Чжуо улыбнулся, кивнув в ответ.

Су Ичжэн, увидев реакцию Карла, подумал, что они знакомы. Неужели этот юноша — известный врач? Но почему он тогда ничего о нём не слышал?

Пока он размышлял, Карл уже мягко произнёс:

— У тебя прекрасное имя.

Улыбка Хуа Чжуо стала ещё глубже.

Точно так же говорил Мэн Дунцзюнь. Ах да — Карл учился у него имперской культуре, так что подобные комплименты были в порядке вещей.

Впрочем…

Настроение у Хуа Чжуо заметно улучшилось.

Он перевёл взгляд на больного.

Сначала он лишь мельком взглянул на старика и не узнал его. Но теперь, приглядевшись, сразу понял: это же патриарх семьи Фишер, отец Карла!

Хуа Чжуо хорошо помнил этого старика. Среди всех в семье Фишер он больше всех ненавидел тётю Гу Цзысюань.

Цок.

А теперь просит спасти его? Неприятно как-то.

— Мистер Фишер, спасибо за комплимент насчёт моего имени, — шагнул вперёд Хуа Чжуо с лёгкой улыбкой. — Позвольте представиться получше: я студент, но стану лечащим врачом вашего отца.

Карл приподнял бровь, явно удивлённый:

— Откуда ты знаешь, что он мой отец?

http://bllate.org/book/2894/321356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода