× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return of the King: Almighty Male God / Возвращение короля: Всемогущий идол: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следующие несколько дней Хуа Чжуо днём посещал занятия в школе. А вечером, сославшись перед Юань Цзя на какой-то надуманный повод, перестал ходить на вечерние занятия и уже в восемь часов отправлялся в бар «Бай Гуан», чтобы работать барменом.

Надо признать, профессия бармена ему удивительно подходила.

По крайней мере, так казалось всем вокруг.

Юноша был одет в безупречно сидящую форму: белая рубашка с двумя расстёгнутыми верхними пуговицами обнажала изящные, соблазнительно очерченные ключицы. Его тонкое, изысканное лицо мерцало в свете барных ламп, маня взгляды посетителей, которые невольно тянулись вперёд, желая рассмотреть его получше.

Длинные пальцы юноши уверенно сжимали шейкер, а выражение лица оставалось спокойным и отстранённым.

— Ваш «Синий Квадрат», — произнёс он низким, чуть хрипловатым голосом.

— А… ой… — женщина в мини-юбке положила ладони на стойку бара и уставилась на Хуа Чжуо своими подведёнными глазами, словно голодная волчица, не евшая несколько дней.

Хуа Чжуо слегка замер, пододвигая бокал, но в следующее мгновение сделал вид, будто ничего не произошло, и поменялся местами с другим барменом, продолжая работать.

В это самое время некто, наблюдавший всю сцену от начала до конца, подперев подбородок ладонью, не удержался от восклицания:

— Ах, так вот он — нынешний «свежий мальчик», о котором все говорят? Действительно, женщинам нравятся такие юноши, что красивее самой девушки.

Услышав это, массивный мужчина рядом с ним бросил равнодушный взгляд в сторону Хуа Чжуо и сухо произнёс:

— Многим женщинам нравится Тяньшэнь.

— Фу, — Шейх презрительно скривил губы, явно выражая несогласие. — Тяньшэнь может принадлежать только Яошэнь. Даже если Яошэнь больше нет.

— Впрочем… — Шейх снова уставился на Хуа Чжуо, подперев подбородок. — Этот парень очень похож на Яошэнь. Да, пол разный, но и аура, и поведение — всё до боли знакомо. Даже некоторые жесты один в один.

Граф машинально хотел поиронизировать в ответ, но в его глазах мелькнула сложная эмоция.

На самом деле Шейх был прав.

Этот юноша действительно напоминал Яошэнь. Если он не ошибался, Яошэнь хоть и не любила пить, но обожала смешивать коктейли. Когда они отдыхали вместе, товарищи всегда просили её показать своё мастерство.

Тогда они ещё шутили: жаль, что Тяньшэнь не пьёт — иначе как бы он был счастлив.

Граф едва заметно усмехнулся, и в его глазах впервые за долгое время промелькнула тёплая искорка.

— Может, сходишь спросишь? Вдруг он младший брат Яошэнь, потерявшийся в детстве?

Шейх:

— …Ты думаешь, я дурак? У Яошэнь есть только один старший брат — Гу Шанцзян.

— Но я всё равно хочу с ней поговорить, — бросил Шейх и, поставив бокал на стойку, направился к Хуа Чжуо.

Граф лишь слегка приподнял бровь, но не стал его останавливать.

*

*

*

Мысли Хуа Чжуо были полностью погружены в работу с барными принадлежностями, когда вдруг рядом раздался знакомый голос:

— Мне «Прогулку по Луне».

Знакомая интонация и название коктейля заставили его опустившиеся ресницы дрогнуть. Однако он тут же сделал вид, будто ничего не произошло, и хрипловато ответил:

— Минутку.

Через две минуты перед Шейхом стоял коктейль «Прогулка по Луне».

Шейх размешал напиток соломинкой и сделал глоток.

Спустя некоторое время он прищурился и с ностальгией вздохнул:

— Всё тот же вкус, что и раньше. Отлично.

Рука Хуа Чжуо, протиравшего барную ложку, слегка дрогнула. Через мгновение он аккуратно положил её на место и с лёгкой улыбкой произнёс:

— В «Бай Гуан» используют только премиальные базовые спирты. Естественно, вкус получается отменный.

— Цц, — Шейх скривился. — Щедро, нечего сказать. Неудивительно, что у вас столько посетителей.

Он на миг замер, затем вдруг приблизился к Хуа Чжуо и, ухмыляясь, спросил:

— Эй, давно хотел спросить: ты меня помнишь?

— Конечно, помню, — Хуа Чжуо безразлично поднял глаза. — Ты был у входа в тот день.

— Ага! Но знаешь, я видел тебя много раз. — Шейх почесал подбородок и продолжил с той же улыбкой: — Мне всегда было любопытно: почему у тебя привычка бегать по утрам в четыре часа?

Хуа Чжуо слегка опешил.

Цц.

Неужели начал проверять его прошлое?

Он тихо рассмеялся, прижав язык к верхним зубам:

— А что, нельзя?

Услышав эти слова, Шейх на миг растерялся, подумав, не обидел ли он юношу.

Он осторожно взглянул на Хуа Чжуо и увидел всё ту же безмятежную, спокойную мину.

Тогда он замахал руками:

— Не подумай ничего плохого. Просто эта привычка мне очень нравится — она напоминает мою подругу.

— Правда? — Хуа Чжуо выглядел удивлённым. Он приподнял изящную бровь, и в его узких глазах мелькнула искорка веселья. — Раз так, почему бы тебе не порекомендовать её? Может, завтра утром побегаем вместе?

Шейх:

— …Чёрт, как это порекомендовать?

Он неловко хмыкнул, и в его смехе прозвучала хрипловатая грусть.

— Жаль, её уже нет, — тихо сказал он, осушив бокал одним глотком.

— Вы очень по ней скучаете? Хотите, чтобы она вернулась? — спросил Хуа Чжуо.

На этот раз он употребил «вы», а не «ты», но Шейх, погружённый в печаль, этого не заметил. Он лишь кивнул:

— Конечно. Она была нашей лучшей подругой. Если бы можно было, мы бы хотели, чтобы она вернулась.

Но разве такое возможно?

Закончив, он тяжело вздохнул.

А Хуа Чжуо тем временем незаметно отложил барные принадлежности и прислонился к стойке. Его узкие глаза были опущены, и в них невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Он смотрел на свои руки. Эти руки когда-то держали оружие, метали гранаты, спасали жизни.

А теперь…

Впервые в душе Хуа Чжуо зародилось чувство, которого он раньше не знал — растерянность.

Он бесшумно вошёл в чужое тело, в то время как его старые товарищи скорбят по его смерти, испытывая даже чувство вины. Правильно ли он поступил?

Но Хуа Чжуо также понимал: если сейчас он выйдет и скажет, что он Гу Чжохуа, ему никто не поверит.

К тому же сейчас ему критически важно расти и становиться сильнее. Только так он сможет снова стоять перед ними без всяких колебаний.

Подумав об этом, он слегка приподнял уголки алых губ и тихо, но с неожиданной теплотой произнёс:

— Не волнуйся. Она вернётся.

— А? — Шейх удивлённо распахнул глаза. — Откуда ты это знаешь?

Хуа Чжуо лёгким смешком ответил и без колебаний кивнул:

— Ты же сказал, что вы все по ней скучаете. Значит, она никогда не бросит вас.

Не дав Шейху опомниться и ответить, он добавил:

— Слушай, если будешь дальше сидеть здесь и мешать мне работать, я тебя побью.

— А? Тогда я чуть в сторону сдвинусь, — ответил Шейх и действительно пересел на два стула вправо.

Хуа Чжуо:

— …По-прежнему такой же ненадёжный.

И в последующие три часа Шейх блестяще подтвердил, насколько он ненадёжный и непоследовательный.

Целых три часа он сидел у стойки, наблюдая, как Хуа Чжуо один за другим готовит коктейли.

— Уже ухожу. Ты не пойдёшь? — Хуа Чжуо убрал всё на место и, подняв бровь, посмотрел на мужчину, который всё ещё лежал на стойке.

Шейх надулся:

— Как так быстро? Я ещё не насмотрелся!

Хуа Чжуо:

— …Не знаю почему, но очень хочется ударить кого-нибудь.

Он без церемоний закатил глаза, вышел из-за стойки и, не обращая внимания на Шейха, направился в раздевалку.

Шейх, увидев это, наконец не последовал за ним, а сам покинул бар.

Хуа Чжуо, идя вперёд, заметил, что шаги Шейха стихли, и с лёгким вздохом покачал головой, затем скрылся в кабинке раздевалки.

Переодевшись, он вышел через чёрный ход «Бай Гуан».

Сегодня Хуа Чжуо наконец сменил одежду: свободная серая толстовка с капюшоном, такие же свободные светло-серые штаны и белые кеды делали его образ очень модным.

В тишине ночи раздался звук «динь!».

Хуа Чжуо достал телефон из кармана. На экране высветилось сообщение от Лун Ханьшэна.

Он открыл чат и увидел несколько строк текста:

[Лун Ханьшэн]: Чжуо-шао, не забудь завтрашний аукцион.

Это было напоминание о завтрашнем, субботнем подпольном аукционе.

Хуа Чжуо усмехнулся. Такое важное дело он, конечно, не забыл. Но Лун Ханьшэн оказался внимательным.

*

*

*

На следующий день днём Хуа Чжуо, получив от Лун Ханьшэна адрес аукциона, отправился туда самостоятельно.

Подпольный аукцион, организованный семьями Сян и Ин, конечно же, не проводился в обычном месте.

Адрес аукционного дома «Девять Звёзд» был тщательно скрыт — он находился внутри бара в восточном районе города Цзян.

Хуа Чжуо остановился у входа в бар и прищурил узкие глаза. Затем он шагнул внутрь.

Едва его нога коснулась пола холла, как его тут же преградили два массивных охранника.

Оба были в тёмных очках, и хотя за стёклами не было видно их взглядов, Хуа Чжуо сразу почувствовал по их осанке и ауре, что оба — профессионалы в боевых искусствах.

Он лишь слегка усмехнулся:

— Я хочу поговорить с вашим управляющим. Скажите, принимаете ли вы ещё лоты на аукцион?

Охранники сначала удивились, затем переглянулись. Один из них ушёл, а второй кивнул Хуа Чжуо:

— Подождите, пожалуйста.

Хуа Чжуо кивнул и прислонился к дверному косяку, ожидая.

http://bllate.org/book/2894/321277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода