× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return of the King: Almighty Male God / Возвращение короля: Всемогущий идол: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова Хуа Чжуо, Лун Ханьшэн невольно замер в изумлении. Его насторожило, почему тот вдруг заговорил об этом. Однако раз уж спросил — значит, получит честный ответ без утайки.

Помедлив и нахмурившись, Лун Ханьшэн произнёс:

— В городе Цзян существует лишь один подпольный аукцион. За ним стоят семьи Ин и Сян. Полное название — «Девять Звёзд». В подполье он пользуется огромным авторитетом: на каждом крупном аукционе оборот достигает сотен миллиардов.

Опять Ин и Сян?

Хуа Чжуо прищурился, погружаясь в размышления.

С семьёй Ин он уже сталкивался, но что за птица — семья Сян, пока оставалось загадкой.

Впрочем, сейчас неважно, кто они такие. Главное — как можно скорее избавиться от того, что у него в руках.

Подумав об этом, Хуа Чжуо кивнул и спросил:

— Когда обычно проходят торги?

— Крупные аукционы проводятся каждую субботу вечером. Мелкие же — ежедневно. Но если у тебя, молодой господин Чжуо, есть нечто по-настоящему ценное, советую дождаться субботнего крупного аукциона.

— Хм, — Хуа Чжуо согласно кивнул.

Он был человеком бывалым и прекрасно понимал: то, что у него в руках, вовсе не «мелочь». Даже не учитывая ценность свитка с каллиграфией и кроваво-красного нефрита, ведь всё это извлечено из Башни Бахуан — места, где рождаются чудеса. Как такое может быть заурядным?

Хуа Чжуо задумчиво отпил глоток чая.

Помолчав у окна, он прищурился и сказал:

— Расскажи-ка мне о расстановке сил в городе Цзян.

Он уже кое-что знал о влиятельных семействах Цзяна, но информации было недостаточно. А перед ним сидел человек, годами вращавшийся в подполье, — наверняка знает гораздо больше.

Лун Ханьшэн взглянул на него и хрипловато начал повествовать о раскладе в городе Цзян.

Четыре семьи держат город в равновесии: Тан, Жуй, Ин и Сян. Семейства Тан и Жуй давно дружат, как и Ин с Сян — они всегда сотрудничают.

Однако именно Ин и Сян специализируются на подпольном бизнесе, то есть на всём, что связано с проституцией, азартными играми и наркотиками.

Кроме них, в городе Цзян ещё стоит упомянуть семьи Хуа и Лян.

Семья Лян — верный пёс семьи Сян, а семья Хуа породнилась с Лянами, из-за чего теперь тоже тайком работает на Ин.

Упомянув семью Хуа, Лун Ханьшэн вдруг замолчал.

Подожди-ка… Разве этот юноша, которому он собирался присягнуть, тоже не носит фамилию «Хуа»?

При этой мысли Лун Ханьшэн невольно сглотнул и посмотрел на Хуа Чжуо с лёгкой тревогой.

Хуа Чжуо, конечно, почувствовал этот взгляд.

Он едва заметно усмехнулся:

— Не беспокойся обо мне. Да, я тоже Хуа, но можешь считать, что я не имею ничего общего с семьёй Хуа.

Ведь теперь между ним и семьёй Хуа — взаимная неприязнь. Зачем ещё связываться?

Услышав это, Лун Ханьшэн с облегчением выдохнул и продолжил:

— Семья Ин прикрывается автосалоном, а Сян — парфюмерной компанией. Вместе они управляют подпольным аукционом и подпольной гоночной трассой, плюс прочие нелегальные дела. Что до Тан и Жуй — у них собственные медиахолдинги и сети ресторанов.

— Цык.

Не ожидал, что Тан и Жуй так далеко зашли — даже в шоу-бизнес залезли.

Хуа Чжуо провёл длинными белыми пальцами по подбородку. Спустя некоторое время он кивнул:

— Понял. Если появятся новости о Гань Цзяньане, я тебе сообщу.

Лун Ханьшэн поспешно кивнул в ответ.

**

После ухода Лун Ханьшэна прибыли покупки, сделанные Хуа Чжуо и Юань Цзя.

Разобравшись с вещами и перекусив наскоро, Хуа Чжуо засунул руки в карманы и направился в «Бай Гуан».

Было всего семь вечера, и ночной образ жизни ещё не начался.

Менеджер Ли, казалось, удивился, увидев Хуа Чжуо так рано. Но удивление быстро сменилось одобрением.

— Пришёл рано, — сказал он, похлопав юношу по плечу. За золотистыми очками его лицо выглядело интеллигентно и доброжелательно.

Хуа Чжуо улыбнулся:

— Решил освоиться заранее.

Едва он произнёс эти слова, как раздался звонок телефона.

Менеджер Ли взглянул на него и усмехнулся:

— Тогда не буду мешать.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Хуа Чжуо кивнул ему вслед и, дождавшись, пока тот скроется из виду, достал телефон. Увидев на экране имя «Тан Цзэ», он сразу понял, чего ожидать.

— Тан Цзэ, — прищурил он узкие миндалевидные глаза, в уголках которых мелькнула улыбка. — Неужели хорошие новости?

На другом конце провода Тан Цзэ, казалось, впервые за долгое время тихо рассмеялся:

— Для тебя — точно хорошие. Нашёл Гань Цзяньаня. Он прямо там, где ты работаешь.

— В «Бай Гуан»? — Хуа Чжуо явно удивился.

— Да. А где именно — увы, не подскажу.

Хуа Чжуо тихо рассмеялся.

Даже такой холодный, как Тан Цзэ, теперь умеет подшучивать.

— Понял. Спасибо за информацию, — сказал он и, добавив «позже поговорим», положил трубку.

— Цык.

Видимо, прийти пораньше всё-таки стоило. Например, чтобы найти Гань Цзяньаня.

Лицо Хуа Чжуо озарила загадочная усмешка.

**

После звонка Хуа Чжуо обошёл весь зал «Бай Гуан», но Гань Цзяньаня нигде не было.

Вернувшись к стойке бара, он оперся на неё и задумался: в чём дело?

Ничего не придумав, он перевёл взгляд на менеджера Ли.

Если верить Тан Цзэ, Гань Цзяньань последние дни провёл именно здесь — значит, менеджер Ли точно что-то знает.

Не раздумывая, Хуа Чжуо направился к нему.

Подойдя, он объяснил, зачем ищет этого человека. Менеджер Ли задумался на мгновение, затем посмотрел на юношу странным взглядом и спросил:

— Это твой друг?

Хуа Чжуо сразу понял: менеджер знает, где Гань Цзяньань.

Он слегка улыбнулся:

— Просто выполняю чужую просьбу.

Менеджер Ли кивнул.

Затем он многозначительно подмигнул и тихо сказал:

— Иди за мной.

Хуа Чжуо без колебаний последовал за ним.

Он уже бывал во внутренних помещениях — там же раздевалка. Но на этот раз менеджер Ли повёл его глубже по коридору.

Пройдя мимо раздевалки и обогнув лестничную площадку, он остановился у чёрной двери.

Поправив золотистые очки, он обернулся к юноше и холодно произнёс:

— Этот человек напился и устроил скандал. А денег на счёт не хватило — пришлось запереть его здесь. Раз ты пришёл за ним, я, конечно, отдам. Ты мне как друг.

Менеджер Ли давно считал Хуа Чжуо своим другом.

Хотя юноше и мало лет, в нём чувствовалась зрелость человека, много повидавшего в жизни.

Менеджер Ли был хитёр и всегда всё просчитывал. Поэтому он относился к Хуа Чжуо как к равному.

Именно поэтому, когда тот спросил о Гань Цзяньане, он даже не задумался, прежде чем повести его сюда.

Услышав эти слова, Хуа Чжуо на мгновение опустил глаза, и в их глубине мелькнул холодок. Затем он поднял взгляд и мягко улыбнулся:

— Понял. Его долг спишите с моей зарплаты. А за услугу — если вам что-то понадобится, я выполню любую просьбу.

Лицо менеджера Ли сразу озарилось улыбкой.

Он не ошибся в Хуа Чжуо. Этот юноша действительно понимает, как вести дела.

— Раз так, не стану церемониться. Кто знает, что ждёт нас завтра, верно? — усмехнулся он, в глазах которого читалась глубокая задумчивость.

Хуа Чжуо кивнул с улыбкой, но про себя подумал: «Старый лис».

Действительно, человек с улыбкой на лице и ножом за спиной.

Но что поделать — сейчас он нуждался в помощи этого «лиса».

Пока Хуа Чжуо размышлял, менеджер Ли открыл дверь.

Внутри было темно. Он вошёл первым и включил свет. Комната мгновенно наполнилась ярким светом, и Хуа Чжуо увидел Гань Цзяньаня.

Тот съёжился в углу, волосы растрёпаны, лицо спрятано в согнутых руках — невозможно было разглядеть черты.

— Поговорите, — сказал менеджер Ли, кивнув Хуа Чжуо. — Сегодня ты свободен. Забери его и приведи в порядок.

Хуа Чжуо, конечно, не отказался.

— Хорошо. Спасибо, — поблагодарил он.

Когда менеджер ушёл, Хуа Чжуо закрыл дверь и подошёл к мужчине.

Он стоял прямо, его взгляд спокойно скользнул по фигуре на полу.

— Ты Гань Цзяньань? — спросил он.

Прошло две минуты, но лежащий не шевельнулся.

Хуа Чжуо не стал церемониться — резко пнул его ногой.

Шутка ли — он взял на себя долг перед менеджером Ли не для того, чтобы смотреть, как Гань Цзяньань молча валяется и умирает.

От удара тело мужчины сжалось, и он застонал от боли.

— Ха, жив ещё, — усмехнулся Хуа Чжуо. — Лун Ханьшэн послал меня за тобой, а ты в таком виде?

— Ашэн послал тебя?

Услышав имя «Лун Ханьшэн», лежащий наконец пошевелился.

Он медленно поднял голову, и на свет показалась часть лица.

Выглядел он измождённо, но даже в таком состоянии было видно: мужчина необычайно красив.

Он приоткрыл рот, и хриплый голос прошелестел:

— Откуда ты знаешь Ашэна?

Хуа Чжуо лишь усмехнулся в ответ и не стал сразу отвечать. Вместо этого он достал телефон и набрал номер Лун Ханьшэна.

Как только тот ответил, Хуа Чжуо холодно бросил:

— Подъезжай к «Бай Гуан». Я вывожу Гань Цзяньаня.

http://bllate.org/book/2894/321275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода