× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return of the King: Almighty Male God / Возвращение короля: Всемогущий идол: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Чжуо прищурил узкие глаза, глядя на него, и на изящном, благородном лице заиграла едва уловимая усмешка.

— Я уж думал, ты тоже ушёл вслед за ними.

Услышав это, Лун Ханьшэн слегка опешил.

В его опущенных глазах мелькнула тень — на самом деле, он и сам не знал, почему решил вернуться.

Возможно, перед ним стоял слишком удивительный юноша, несмотря на хрупкую внешность, и в душе у Лун Ханьшэна накопилось слишком много вопросов. А может, его влекло что-то иное.

Заметив, как мужчина молча опустил голову, Хуа Чжуо лёгким смешком произнёс фразу, которую уже озвучивал ранее:

— Хочешь пойти со мной?

— А какие у тебя способности, чтобы я последовал за тобой безоговорочно? — на этот раз Лун Ханьшэн не стал ходить вокруг да около и сразу перешёл к сути.

На это Хуа Чжуо лишь небрежно изогнул уголки губ:

— Думал, у тебя глаза есть.

Эта реплика прозвучала резко и без обиняков, но её смысл был предельно ясен: разве ты не видел того, что только что произошло?

Лун Ханьшэн: «…» Как же ядовито он говорит. Но, похоже, и не соврал.

Он опустил взгляд и глухо произнёс:

— Я могу пойти с тобой, но мне нужна твоя помощь в одном деле.

— О? — Хуа Чжуо приподнял изящную бровь, и в его узких глазах вспыхнул интерес. — В чём дело?

— Мне нужно, чтобы ты помог одному человеку.

**

Полчаса спустя Хуа Чжуо и Лун Ханьшэн, каждый поддерживая по женщине, вышли из кабинки частного ресторана.

Юань Цзя и Цао Шань всё ещё находились в бессознательном состоянии, поэтому за руль сел Лун Ханьшэн.

Хуа Чжуо расположился на пассажирском сиденье, скрестив длинные ноги и опершись подбородком на ладонь, упёртую в колено. В голове у него крутились слова, сказанные Лун Ханьшэном.

Тот попросил помочь своему другу. В прошлом они прошли долгий путь плечом к плечу, и их судьбы сложились похожим образом.

Лун Ханьшэн раньше работал на семейство Ин, а его друг Гань Цзяньань управлял крупнейшим парфюмерным предприятием семьи Сян. Однако в итоге все формулы духов, созданные Гань Цзяньанем, были украдены семьёй Сян, а его невеста завела связь с наследником рода Сян. В ярости Гань Цзяньань немедленно подал в отставку.

Но семья Сян не собиралась его отпускать.

Тогда Лун Ханьшэн вступился за друга и открыто встал против семьи Сян. Однако семейство Ин, будучи партнёром Сян, не собиралось из-за простого подчинённого ссориться с союзниками.

Так эти два несчастных друга начали своё бегство.

Сейчас Лун Ханьшэн оказался в частном ресторане именно ради Гань Цзяньаня. Уходя из компании Сян, тот прихватил с собой все компроматы — улики по уклонению от уплаты налогов и прочим преступлениям. А потом Гань Цзяньань куда-то исчез.

Лун Ханьшэн подозревал, что за этим стоит семья Сян. И в тот самый момент ему тайно передали записку с сообщением, что Гань Цзяньань находится в этом ресторане.

Выслушав рассказ Лун Ханьшэна, Хуа Чжуо первым делом подумал, что вся эта заваруха запутана до невозможности. Но в то же время его сердце забилось быстрее.

Ведь он сам когда-то учился парфюмерному делу.

Его тётушка была страстной поклонницей духов и в итоге вышла замуж за наследника известного зарубежного парфюмерного дома.

Подумав об этом, Хуа Чжуо искренне захотел заполучить такого специалиста, как Гань Цзяньань.

— У тебя есть хоть какие-то новости о Гань Цзяньане?

В тишине салона раздался слегка хрипловатый голос Хуа Чжуо. Лун Ханьшэн взглянул на него и покачал головой:

— Он уже несколько дней не возвращался. Поэтому я и подумал, что с ним что-то случилось.

Хуа Чжуо на несколько секунд замолчал, затем достал телефон и набрал номер.

— Тан Цзэ, сделай мне одолжение.

________________

Когда из уст Хуа Чжуо прозвучало имя «Тан Цзэ», глаза Лун Ханьшэна слегка блеснули.

Он прекрасно знал, кто такой Тан Цзэ — официально утверждённый наследник семейства Тан, молодой, но уже весьма влиятельный человек. По крайней мере, гораздо способнее, чем тот безалаберный наследник семьи Сян.

Однако он не ожидал, что этот юноша знаком с Тан Цзэ. Более того, по тону разговора было ясно — между ними очень близкие отношения.

При этой мысли Лун Ханьшэн перестал сомневаться в ловкости Хуа Чжуо. В конце концов, чтобы водить дружбу с наследником рода Тан, нужно обладать недюжинными способностями.

Поскольку Юань Цзя и Цао Шань всё ещё были без сознания, Хуа Чжуо решил отвезти их прямо в апартаменты у озера Тяньлу.

Приехав, Лун Ханьшэн уложил обеих женщин в гостевую комнату и вышел в гостиную, где остановился перед Хуа Чжуо.

Тот сидел на диване, скрестив длинные ноги, отчего они казались ещё стройнее.

Подняв глаза на мужчину с лицом, будто выточенным из камня, Хуа Чжуо махнул рукой в сторону дивана напротив:

— Садись.

Лун Ханьшэн не стал церемониться и уселся напротив.

— Я даже не знаю, как тебя зовут, — сказал он, глядя на изящного юношу с выражением лица, лишённым эмоций.

С самого начала этот парень явно преследовал какие-то цели в отношении него, но сам он о нём ничего не знал.

Хуа Чжуо сделал глоток холодной воды из стакана и рассеянно ответил:

— Меня зовут Хуа Чжуо. Как называть — решай сам.

— Чжуо-шао? — осторожно предположил Лун Ханьшэн.

Рука Хуа Чжуо, державшая стакан, слегка дрогнула. Он поднял глаза и спросил:

— Ты ведь раньше работал на семейство Ин?

— Да, почти все теневые дела Ин вели через меня, — кивнул Лун Ханьшэн, словно собираясь рассказать всё до конца.

Если в ресторане он ещё сомневался в Хуа Чжуо, то после звонка Тан Цзэ понял: возможно, его выбор был верен.

Он не мог отрицать, что в одиночку противостоять семьям Ин и Сян — всё равно что биться головой о стену. Если Хуа Чжуо действительно сможет их защитить, он готов будет следовать за ним без колебаний.

К тому же именно Хуа Чжуо спас его в ресторане.

— Тогда ты, наверное, знаешь Ин Боуэня? — спросил Хуа Чжуо.

Лун Ханьшэн кивнул, и хотя его лицо оставалось таким же бесстрастным, в глазах мелькнуло недоумение.

Хуа Чжуо едва заметно улыбнулся:

— А как ты его называл?

Лун Ханьшэн: «…» Вот оно что! Всё это время этот господин мучил его вопросом о формах обращения?

Лицо мужчины слегка потемнело, но он всё же ответил:

— Ин-шао.

— Понятно, — Хуа Чжуо кивнул, услышав ожидаемый ответ. По крайней мере, перед ним оказался человек с глазами. Иначе, назови он его «Хуа-шао», Хуа Чжуо, возможно, пнул бы его ногой за дверь.

В этот момент дверь гостевой комнаты внезапно открылась.

Цао Шань и Юань Цзя проснулись почти одновременно. Встретившись взглядами, обе увидели в глазах друг друга растерянность.

— Вы уже очнулись, учителя? — Хуа Чжуо обернулся к ним с приветливой улыбкой. Заметив их озадаченные лица, он едва уловимо усмехнулся.

Перед тем как уложить их в кровать, Хуа Чжуо сделал каждой укол.

Этот укол стёр из их памяти почти всё, что произошло ранее.

— Что случилось? Разве мы не обедали? Как мы здесь очутились?.. — Юань Цзя потёрла виски, пытаясь понять, почему она и Цао Шань оказались в гостевой комнате чужой квартиры.

Заметив сидящего на другом конце дивана мужчину, она нахмурилась ещё сильнее:

— А это кто?.. Выглядит как бандит.

На лице Юань Цзя читалась полная растерянность, тогда как Хуа Чжуо лишь улыбался.

Он сделал глоток воды и легко произнёс:

— Учителя, наверное, перепугались и ничего не помнят. В том ресторане на нас напали какие-то хулиганы. Я вызвал полицию. А этого господина я подобрал по дороге домой.

Лун Ханьшэн, всё ещё недоумевавший по поводу растерянности Юань Цзя, в этот момент подумал: «…» С каких пор он стал «подобранным на дороге»?

— Хулиганы? — Цао Шань повторила это слово, бросив подозрительный взгляд на мужчину напротив Хуа Чжуо, и пробормотала себе под нос: — По-моему, он сам больше похож на хулигана.

Хуа Чжуо лишь усмехнулся и ничего не ответил.

Отдохнув полчаса в апартаментах, Юань Цзя и Цао Шань попрощались и уехали.

Хуа Чжуо, конечно, не стал их удерживать. Пожелав хорошего отдыха, он проводил их до двери.

В машине Юань Цзя и Цао Шань чувствовали, что что-то не так, но не могли понять, что именно.

Цао Шань повернулась к подруге, которая вела машину:

— Ты хоть что-нибудь помнишь?

Юань Цзя задумчиво коснулась губ:

— Кое-что. Помню, Хуа Чжуо велел нам прятаться под столом.

— Теперь и мне кое-что вспоминается, — Цао Шань постучала пальцем по лбу, пытаясь восстановить картину событий.

**

Вернувшись в апартаменты после проводов гостей, Хуа Чжуо сразу заметил странный взгляд Лун Ханьшэна.

Он прекрасно понимал, что означает этот взгляд.

Но раз Лун Ханьшэн не спрашивал, он и не собирался ничего пояснять.

Хуа Чжуо не спеша вскипятил чайник и заварил два стакана чая.

Один он поставил перед Лун Ханьшэном, а второй взял себе и подошёл к окну.

Прислонившись к стеклу, он прищурил узкие глаза и с глубоким смыслом спросил:

— Кстати, раз ты занимался теневыми делами семейства Ин, скажи, есть ли в городе Цзян какие-нибудь подпольные аукционы?

Хуа Чжуо решил, что пора продать кроваво-красный нефрит и свиток с каллиграфией. Иначе как он вернёт деньги Юань Цзя?

http://bllate.org/book/2894/321274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода