× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Return of the King: Almighty Male God / Возвращение короля: Всемогущий идол: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Чжуо поднял указательный палец и покачал им перед мужчиной. Уголки его бледных губ тронула едва заметная усмешка, и он тихо, мягко произнёс:

— Дядя, давайте без обиняков. Мы оба прекрасно понимаем, в чём дело на этот раз. Я отлично помню, как вы ко мне относились раньше. Так что не стоит изображать из себя святого.

Хуа Чжуо знал всё о Хуа Хао благодаря воспоминаниям прежнего владельца тела. Поэтому Хуа Хао совершенно не имело смысла разыгрывать спектакль.

Более того, Хуа Чжуо даже не понимал, зачем тот вообще пытается это делать. В чём смысл?

Размышляя про себя, он внешне оставался совершенно невозмутимым — лишь лёгкая улыбка играла на его губах, пока он смотрел на стоявшего перед ним мужчину средних лет.

Хуа Хао, однако, был явно ошарашен его словами.

— Раз уж на то пошло, скажу прямо, — начал он, глядя на юношу, который оставался невозмутимым даже после этих слов. — Я не стану сейчас говорить о Янь-эр, но ты действительно ранил Ланьюй — это факт. Ты ведь знаешь, что Ланьюй — дочь рода Лян. Поэтому ты лично отправишься в дом Лян и извинишься. А здесь я просто слегка тебя накажу: проведёшь ночь на коленях в храме предков. Как тебе такое?

«Как тебе такое?»

Да пошёл он к чёрту со своим «как тебе такое»!

Гу Чжохуа никогда не преклоняла колени перед кем-то, кроме семьи и боевых товарищей. И даже переродившись в теле Хуа Чжуо, она не собиралась менять свои принципы.

Поклониться в храме предков? Да ещё и ехать в дом Лян извиняться? Да он, видимо, спит и видит себя великим!

Хуа Чжуо лишь мягко улыбнулся Хуа Хао, и в его миндалевидных глазах заплясали искорки веселья. Но слова, вылетевшие из его уст, заставили лицо Хуа Хао мгновенно потемнеть.

— Мечтать не вредно, — сказал он.

Произнеся эти два слова, Хуа Чжуо оперся ладонью о кровать и ловко спрыгнул на пол. Пока Хуа Хао приходил в себя, юноша уже стоял перед ним, выпрямившись во весь рост.

Скрестив руки на груди, он спокойно произнёс:

— Дядя, вместо того чтобы тратить время на пустые разговоры со мной, лучше съездите-ка в больницу и проверьте, как там тётя. А то вдруг представители рода Лян приедут раньше вас — будет неловко, не так ли?

— Ты…

Хуа Хао выслушал его, и его и без того мрачное лицо стало чёрным как туча.

Однако возразить было нечего.

В бессилии он лишь фыркнул и резко развернулся, покидая комнату.

Наблюдая, как фигура Хуа Хао исчезает за дверью, Хуа Чжуо беззаботно пожал плечами.

Семья Хуа… нынешний род Хуа в городе Цзян — всего лишь ветвь главного дома из Яньцзина. Положение Хуа Хао целиком зависело от того, что он когда-то породнился с родом Лян. Поэтому он и настаивал, чтобы Хуа Чжуо отправился в дом Лян с извинениями.

Если бы Хуа Чжуо согласился, Хуа Хао избежал бы всех последствий.

Фу, какой же мусор.

Проводив незваного гостя, Хуа Чжуо снова лёг на кровать.

Тем временем Хуа Хао, мчащийся в городскую больницу, сидел в машине с лицом, мрачным до невозможности.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он вдруг нарушил молчание:

— Акай, помнишь того сумасшедшего старика, которого мы встретили десять лет назад в особняке Юньдин?

Шофёр Ху Кай вздрогнул от неожиданности, услышав эти слова, но тут же кивнул:

— Помню.

— Тогда я не воспринял его слова всерьёз, но теперь… думаю, в них могла быть доля правды.

Старик тогда сказал:

«Феникс возродится из пепла. Однажды она всех вас поразит».

«Она» — это Хуа Чжуо.

Хуа Хао был весь поглощён мыслями о Хуа Чжуо и совершенно не ожидал, что, приехав в больницу, первым делом столкнётся с мрачным, как туча, первым сыном рода Лян — Лян Лупином.

Лицо Хуа Хао мгновенно исказилось от досады.

Он и так понимал: Лян Лупин появился здесь так быстро только потому, что его дочь уже позвонила в дом Лян.

За всю свою жизнь Хуа Хао ненавидел только двух людей: своего родного брата Хуа Цзюня и всех представителей рода Лян. Когда род Хуа был изгнан из Яньцзина и перебрался в Цзян, Хуа Хао встретил на улице младшую дочь рода Лян — Лян Ланьюй.

Тогда Хуа Хао был ещё молод, а Лян Ланьюй — красавица из богатой семьи. Достаточно было одного её взгляда, чтобы он потерял голову. Вскоре они и вправду стали парой.

Но старший брат Ланьюй, Лян Лупин, с самого начала относился к нему с откровенным презрением. В его глазах Хуа Хао был всего лишь выскочкой, который прицепился к женщине ради выгоды.

— Старший брат, — Хуа Хао быстро подошёл к Лян Лупину и поклонился с почтительным видом.

Лян Лупин был немного выше Хуа Хао, и тот слегка опустил голову, так что Лян Лупин мог смотреть на него сверху вниз.

Это зрелище доставляло Лян Лупину странное удовольствие, но в то же время вызывало презрение и отвращение.

Впрочем, он лишь холодно спросил:

— Почему так долго?

Хуа Хао натянуто улыбнулся:

— Хотел привезти с собой этого мальчишку, Хуа Чжуо, чтобы он лично извинился перед Ланьюй, но…

Он не договорил, но Лян Лупин и так всё понял. Его лицо стало ещё мрачнее.

— Хуа Чжуо? — прищурился он, размышляя. — Сын Хуа Цзюня?

— Именно он, — кивнул Хуа Хао, потирая виски от головной боли. — Этот парень упрям как осёл. Отказался ехать с извинениями.

— Отказался? — Лян Лупин коротко рассмеялся, достал из кармана пачку сигарет, вынул одну и протянул Хуа Хао. Его голос прозвучал ледяным тоном: — Ранить человека из рода Лян — и всё решить одним «не хочу»? Не выйдет.

Сказав это, он закурил и, хлопнув Хуа Хао по плечу, добавил:

— Хорошенько позаботься о Ланьюй.

После чего развернулся и ушёл.

Хуа Хао смотрел ему вслед, горько усмехаясь про себя. Он выбросил сигарету в урну и направился к палате Лян Ланьюй.

Открыв дверь, он увидел Хуа Янь.

Впервые за всё время он почувствовал к своей обычно любимой дочери холодность и даже отвращение.

— Папа, ты наконец пришёл! — воскликнула Хуа Янь, заметив его.

— Янь-эр, — тихо спросил он, подходя к кровати. — Как мама?

Глаза Хуа Янь, ещё недавно наполненные слезами, вспыхнули ненавистью. Она сжала зубы и прошипела:

— Всё из-за этой мерзавки Хуа Чжуо! Врачи сказали, что у мамы лёгкое сотрясение мозга. Если бы удар был чуть сильнее, она могла бы больше никогда не проснуться!

Она подняла глаза и пристально посмотрела на Хуа Хао:

— Папа, на этот раз Хуа Чжуо обязательно должна заплатить за своё поведение!

Хуа Хао молчал.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он наконец спросил:

— Значит, ты уже сообщила об этом роду Лян?

Хуа Янь замерла.

Она забыла, что отец терпеть не может Лян.

На её лице появилось обиженное выражение, и она жалобно прошептала:

— Я подумала… что ты, из-за дяди Цзюня, можешь пощадить эту маленькую мерзавку. Но на этот раз Хуа Чжуо зашла слишком далеко…

Хуа Хао всегда очень любил свою единственную дочь. Увидев её обиженный вид, он почувствовал вину перед ней и женой.

Вздохнув, он подошёл ближе и обнял дочь:

— Не волнуйся, Янь-эр. На этот раз я точно не пощажу Хуа Чжуо.

Хуа Янь опустила глаза, и в их глубине мелькнул холодный блеск. Но вслух она лишь тихо ответила:

— Хорошо…

**

За пределами больницы, в чёрном «Бентли», шофёр спросил через зеркало заднего вида:

— Куда едем теперь, господин?

Лян Лупин медленно открыл глаза:

— В особняк Юньдин.

И снова закрыл их.

Правда, он не хотел связываться с таким мелким персонажем, как Хуа Чжуо. Но если сегодняшний инцидент останется без последствий, репутация рода Лян в городе Цзян будет окончательно подорвана.

Сколько людей следят за ними? Если станет известно, что род Лян позволил семнадцатилетнему мальчишке сесть себе на шею, это будет полный позор!

Поэтому, ради Лян Ланьюй и ради чести рода, Хуа Чжуо обязательно должна понести наказание.

Подумав об этом, Лян Лупин открыл глаза и достал телефон.

Он быстро набрал номер и, дождавшись ответа, произнёс:

— Ацзинь, собери людей и приезжай в особняк Юньдин.

Шофёр, услышав имя «Ацзинь», невольно сжался. Ацзинь — личный телохранитель Лян Лупина. И, что самое страшное, он раньше был из криминального мира. Его методы были куда жесточе, чем у обычных охранников!

**

Неизвестно, связано ли это с тем, что Гу Чжохуа только что переродилась в теле Хуа Чжуо, и душа ещё не до конца прижилась к телу, но Хуа Чжуо проспал до самого сумеречного времени.

Проснувшись, он сам удивился своей сонливости. Раньше, будучи Гу Чжохуа, он почти не спал — каждый день проходил в армии, в постоянной готовности к бою. Такой долгий сон казался ему странным.

Моргнув, он встал с кровати и поднялся в ванную на втором этаже, чтобы умыться.

В его крошечной комнатушке даже туалета не было, не говоря уже о ванной. Он не мог понять, как прежний Хуа Чжуо вообще выжил в таких условиях.

Спускаясь по лестнице, он задумался: не пора ли съехать отсюда?

Но, учитывая его нынешнее положение и финансовые возможности, это было совершенно невозможно.

Погружённый в размышления, он вдруг услышал за дверью гулкий, мерный топот множества ног. Шаги были уверенные и чёткие — явно приближалась группа профессионалов.

http://bllate.org/book/2894/321241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода