Линьлун самодовольно улыбнулась:
— Четыре тысячи му, конечно, больше трёх тысяч, но мне всё равно милее именно три тысячи. «Три тысячи великих миров», «Из трёх тысяч рек беру лишь одну чашу», «Убив трёх тысяч, сам теряешь восемьсот» — разве не очаровательно звучит это число?
— Вот уж не думали, что у цифры три тысячи столько смысла! — добродушно рассмеялись окружающие, услышав такие наивные речи Линьлун.
— Мне кажется, раз я уже стала крупной землевладелицей, то и поведение моё, и манеры должны соответствовать моему положению, — с внезапной серьёзностью заявила Линьлун.
— А как именно? — с лукавым блеском в глазах спросили её братья.
Она, ничего не подозревая, сосредоточенно начала загибать пальцы:
— Прежде всего — душа должна быть широкой. Конечно, не как небо, не как море и не как реки, но хотя бы на три тысячи му! А ещё — быть снисходительной к людям…
— Хотя бы на три тысячи му! — повторила она с полной убеждённостью, отчего родители и братья покатились со смеху.
Линьлун, однако, сохранила совершенно серьёзное выражение лица:
— И ещё: раз уж я достигла такого статуса, то в еде, одежде, жилье и передвижении мне не пристало быть чересчур скромной. По-моему, по крайней мере, еда должна быть с рыбой, а выезд — с колесницей.
— Еда с рыбой и выезд с колесницей, — важно кивнули братья, изображая глубокое одобрение.
— А можно ещё и мясо? — уточнил Юй-господин.
— Можно, можно, — смущённо улыбнулась Линьлун.
Юй-господин мягко усмехнулся и пересказал всем, что его дочь наговорила днём. Юй Чан и Юй У хохотали до упаду, а госпожа Цяо обняла Линьлун, одновременно удивлённая и растроганная:
— Линьлун, раньше у тебя не было такой страсти к еде. Мама и представить не могла… Моя хорошая девочка, не волнуйся — я не допущу, чтобы тебе пришлось терпеть лишения.
— Значит, теперь я могу вернуться к нормальному питанию? — с благодарными слезами на глазах спросила Линьлун.
Когда наступил час Собаки, Юй Чан и Юй У поднялись, чтобы попрощаться и отправиться на покой во внешний двор, но Линьлун осталась.
— Сегодня идёт снег, дороги скользкие — будет нелегко идти. Линьлун, останься на ночь у мамы, хорошо? — ласково предложила госпожа Цяо.
— Хорошо! — с готовностью согласилась Линьлун.
Госпожа Цяо была не только красавицей, но и настоящей образованной женщиной. В боковой комнате стоял книжный шкаф, полный всевозможных томов, среди которых немало было развлекательных романов и путевых записок. Достаточно взять любой — и вечер пройдёт с пользой.
Без интернета, без кинотеатров, без телевизора — если ещё и не дать почитать книгу, как пережить эту долгую ночь?
Линьлун невольно бросила несколько взглядов в сторону боковой комнаты.
Раньше она уже пыталась тайком заглянуть туда и найти что-нибудь почитать. Но едва она вошла и вытащила том под названием «Золотая шпилька», как её тут же заметили. Госпожа Цяо последовала за ней и увещевала с нежной заботой:
— Моя хорошая девочка, когда поправишься и пойдёшь учиться, тогда и будешь усердствовать, хорошо?
Мягко говоря это, она взяла у Линьлун книгу, даже не взглянув на неё, и вернула на полку.
Линьлун покраснела от смущения. Какое там усердствовать! Я хотела почитать «Золотую шпильку»! Хотя я ещё не знаю, о чём эта книга, но по названию ясно — это романтический роман этого времени. Разве чтение романтических романов можно назвать «усердствованием»?
— Я не собиралась усердствовать… — тихо пробормотала она в оправдание.
Госпожа Цяо явно ей не поверила и мягко отмахнулась:
— И не надо усердствовать.
Она поспешно вывела Линьлун из боковой комнаты, будто книги на полках были опасны и могли навредить её драгоценной дочери.
«Если я сегодня ночью тайком туда схожу, меня снова поймают?» — снова бросила Линьлун взгляд в сторону боковой комнаты и мысленно оценила свои шансы.
Она совершенно не была уверена. Но раз сегодня так легко решился вопрос с питанием, может, и с чтением получится? Пусть удача будет на моей стороне. Ах, мне нужны не только вкусные блюда, но и духовная пища!
Юй-господин, словно прочитав её мысли, мягко улыбнулся:
— На самом правом чёрном стеллаже, третья полка, десятая книга слева. Линьлун, принеси её.
Линьлун оживилась:
— Есть, папа! — и радостно направилась в боковую комнату.
— Зачем самой ходить за книгой? Разве нельзя просто поговорить? — нежно возразила госпожа Цяо.
Юй-господин тихо рассмеялся:
— Это летопись времён Хунчу. Я только что её прочитал и хочу рассказать вам с дочерью.
Щёки госпожи Цяо слегка порозовели, но она всё же с лёгким упрёком сказала:
— Если уж так нужно, пусть слуги сходят. Разве тебе не жаль посылать дочь?
Юй-господин лишь улыбнулся в ответ.
Линьлун быстро вернулась:
— Папа, третья полка, десятая книга — это «Записки о временах Хунчу».
Она протянула «Записки о временах Хунчу» отцу двумя руками, и в её глазах сверкала радость.
«Судя по названию, это летопись. Должно быть, интересно! Мне не нужно углубляться в классику, не нужно разбирать поэзию или сочинения — я просто хочу развлечься. Эта книга как раз то, что нужно!»
Юй-господин взял книгу и похвалил:
— Молодец, Линьлун.
Госпожа Цяо, которая только что слегка ворчала, теперь, увидев сияющее личико дочери, тоже обрадовалась и усадила её рядом:
— Эту книгу папа только что прочитал и хочет рассказать нам.
Линьлун не смогла сдержать улыбку:
— Это просто замечательно!
Аудиокнига! Какой шик!
Читать книги с вертикальной печатью иероглифами в упрощённом стиле — сплошная мука. А когда кто-то читает вслух — это высшее наслаждение.
«Записки о временах Хунчу» написал один из знаменитых учёных эпохи основания династии. Язык книги изыскан и архаичен. Для Линьлун это чистейший классический китайский, и понять его не так-то просто. Юй-господин, по-видимому, прекрасно знал уровень знаний своей младшей дочери: всякий раз, когда доходил до места, которое могло быть ей непонятно, он останавливался и терпеливо объяснял каждое слово и фразу.
Голос Юй-господина был низким и приятным, объяснения — ясными. Линьлун заслушалась.
Это был вымышленный период, история основания которого сильно напоминала Минскую династию. Первый император вышел из простого народа и возглавил восстание, изгнав иноземных правителей из Поднебесной. Далее события развивались также, как в Минской династии: наследный принц умер рано, и после смерти первого императора трон занял его внук. Но дядя был сильнее племянника, и в итоге власть перешла к дяде. Только здесь Поднебесной завладел седьмой сын первого императора — князь Дай. При жизни первого императора столицей был Цзинлин, а Кайфэн считался северной столицей. После восшествия князя Дай на престол Цзинлин остался столицей, но северной столицей стал Бэйпин. То есть политический центр по-прежнему находился на юге, однако император уделял большое внимание северным рубежам. Это был амбициозный правитель, который, даже если не стремился к расширению границ, всё равно не собирался довольствоваться лишь южными землями.
«Так вот какова история этого мира… Хотелось бы узнать ещё больше, но… мне так сонно…» — думала Линьлун, постепенно склоняя голову на плечо госпожи Цяо. Слушая рассказ отца, она незаметно уснула.
— Вот это девочка, — с улыбкой сказали Юй-господин и госпожа Цяо, видя, как сладко она спит.
Юй-господин отложил книгу и сказал жене:
— Дочь уже спит, пора укладываться.
Госпожа Цяо, улыбаясь, возразила:
— Дочь уснула — и ты перестаёшь читать? Не позволю!
Юй-господин, увидев, как её глаза сверкают, а щёки румянятся, почувствовал прилив нежности и тихо сказал:
— Кто сказал, что перестаю? После того как уложимся, мне ещё многое нужно тебе рассказать.
От этих слов щёки госпожи Цяо ещё больше покраснели.
Сюаньюй и Сюаньчжу — две старшие служанки госпожи Цяо. Сюаньюй была спокойной и надёжной, Сюаньчжу — живой и сообразительной, и обе пользовались особым доверием хозяйки. В эту ночь госпожа Цяо велела им обеим остаться с Линьлун в тёплых покоях и строго наказала:
— Ночью часто проверяйте, не скинула ли барышня одеяло. Если она захочет встать, обязательно накиньте ей что-нибудь, чтобы не простудилась.
Сюаньюй и Сюаньчжу охотно согласились.
Ночь прошла спокойно.
На следующее утро Линьлун проснулась, умылась и присоединилась к родителям за завтраком. Госпожа Цяо положила ей на тарелку вегетарианский пирожок:
— Ты любишь это. Я велела специально приготовить.
Линьлун поблагодарила и приняла угощение, но потом, бросив на него несколько взглядов, тихо спросила родителей:
— Папа, мама, а завтра можно мясные пирожки?
— Посмотрите, как нашу Линьлун замучила тоска по мясу! — не смогли сдержать смех Юй-господин и госпожа Цяо.
— Папа, если у тебя будет свободное время, вырежи для меня печать с четырьмя иероглифами: «Без мяса не радуюсь», — добавила Линьлун, подливая масла в огонь.
Юй-господин и госпожа Цяо ещё больше расплылись в улыбках.
— Каким шрифтом? Малой печатью? Беглым? Или древним беглым? — спросил Юй-господин.
Линьлун отложила палочки и задумалась:
— Каким шрифтом?
Для такой изысканной печати шрифт должен быть как можно древнее — лучше всего бронзовый! Но ведь бронзовые надписи откроют лишь много лет спустя. Современные учёные занимаются лишь изучением надписей на стелах и бронзовых сосудах, но не ведут раскопок. Полевые археологические исследования появятся гораздо позже. Термина «бронзовый шрифт» сейчас ещё не существует.
— Может, бронзовыми иероглифами? — наконец предложила Линьлун, надеясь на одобрение отца.
Сразу после этих слов она сама почувствовала, что, возможно, зашла слишком далеко.
Разве отец, каким бы учёным он ни был, сможет написать бронзовыми иероглифами? Это же невероятно сложно! Только специалисты знают их, обычные люди не только не пишут, но и не читают их.
Юй-господин слегка дёрнул уголком рта:
— Из всех в семье Юй бронзовые иероглифы умеет писать только дедушка.
Старый господин Юй был страстным филологом и собрал множество бронзовых сосудов эпохи Чжоу. Он хорошо разбирался в надписях на них.
— Понятно, — смущённо улыбнулась Линьлун. — Тогда, папа, как тебе будет угодно. Какой шрифт покажется тебе красивее, тот и используй.
В семье Юй старый господин Юй был безусловным главой и высшим авторитетом. Такие просьбы можно было адресовать Юй-господину, но уж точно не старику.
Госпожа Цяо посмотрела на отца и дочь и сказала:
— Доченька, а как насчёт беглого шрифта? Отец отлично пишет беглым шрифтом — его кисть, словно молния, создаёт тысячи вариаций одним движением.
— Отлично, отлично! — закивала Линьлун.
Юй-господин спокойно ответил:
— Хорошо. В какой-нибудь день, когда я буду пьян, напишу эти четыре иероглифа «Без мяса не радуюсь» под вдохновением. А когда протрезвею — вырежу для Линьлун печать, которой она будет гордиться.
— Трудитесь не покладая рук, — сказала Линьлун и положила ему на тарелку пирожок.
— Трудитесь не покладая рук, — добавила госпожа Цяо и налила ему миску каши.
Все смеялись и шутили, атмосфера была тёплой и радостной.
Юй-господин собрался уходить во внешний двор, но перед выходом поддразнил:
— Пойду с дедушкой смотреть бронзовые сосуды. В следующий раз, когда Линьлун захочет печать бронзовыми иероглифами, мне уже не придётся мучиться.
Линьлун покраснела, а госпожа Цяо с лёгким упрёком сказала:
— Стыдишь дочь.
Юй-господин погладил Линьлун по голове и ушёл, улыбаясь.
— Почему ты вдруг вспомнила о бронзовых иероглифах? Они ведь такие сложные, — спросила госпожа Цяо, беря дочь за руку. — Да и некрасивые.
Линьлун скорчила рожицу:
— Не спрашивай, просто глупая мысль мелькнула.
Увидев, что мать хочет что-то сказать, она поспешила прикрыть ей рот:
— Я уже сама поняла, что ляпнула глупость. Мама, давай больше не будем об этом, хорошо?
Увидев, как её драгоценная дочка выглядит так, будто переживает из-за чего-то непоправимого, госпожа Цяо не смогла сдержать улыбки:
— Хорошо, не будем.
В этот момент старшая служанка Сюаньгуй подошла и почтительно поклонилась:
— Госпожа, пришла Сюнхун.
Сюнхун была старшей служанкой старой госпожи Юй и пользовалась её особым расположением. Госпожа Цяо поспешно сказала:
— Быстро пригласи.
Занавеска приподнялась, и в комнату вошла девушка с овальным лицом и белоснежной кожей, цветущая, как цветок. Ей было лет семнадцать-восемнадцать. Её улыбка была яркой, но в то же время в ней чувствовалась особая мягкость, от которой сразу становилось уютно и спокойно. Линьлун невольно пристально посмотрела на неё.
Сюнхун поздоровалась с госпожой Цяо и Линьлун. Госпожа Цяо любезно спросила:
— Как поживает старая госпожа? Я как раз собиралась послать кого-нибудь к ней, как раз вовремя пришла ты.
Сюнхун улыбнулась:
— Старая госпожа всё время беспокоилась о третьей барышне. Услышав, что барышня полностью поправилась, велела мне передать: пусть первая госпожа приведёт третью барышню к ней.
Глаза госпожи Цяо блеснули, но она тут же улыбнулась и согласилась. Сюнхун поболтала немного, похвалила Линьлун и ушла.
— Бабушка хочет меня видеть? — растерялась Линьлун.
Старая госпожа Юй была родной матерью Юй-господина и, конечно, любила свою внучку. Когда Линьлун была без сознания, старая госпожа даже плакала. Но она была суеверна и считала болезнь внучки странной и дурной приметой, поэтому всё это время избегала встреч с ней.
— Почему она вдруг захотела меня видеть? — беспомощно посмотрела Линьлун на мать.
— Глупышка, разве бабушке нужны причины, чтобы увидеть внучку? — с нежностью поправила ей прядь волос госпожа Цяо.
— Да, — послушно кивнула Линьлун.
Госпожа Цяо внимательно осмотрела дочь от прически до лица, одежды и обуви:
— Бабушка не любит роскоши, да и ты ещё молода, украшения не нужны. Этот жакет цвета императорской розы с подкладкой из шкурки серебристой белки отлично оттеняет твой цвет лица — наденем его. — Она велела принести плащ цвета лотоса с узором и подкладкой из шкурки чёрной лисы и плотно укутала Линьлун, прежде чем выйти.
У входа в главный двор их уже встречали две проворные служанки, которые приветливо кланялись. У самой двери ещё одна служанка приподняла занавеску с улыбкой:
— Первая госпожа пришла! Третья барышня пришла!
Линьлун вошла в комнату и сразу ощутила приятное тепло.
http://bllate.org/book/2893/321079
Готово:
