× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трёхкомпонентный костюм от Kiton — это не просто люкс, а настоящий фетиш для ценителей. Всего у бренда по всему миру меньше десяти тысяч клиентов. Каждое изделие шьётся вручную по индивидуальным меркам, и вся философия Kiton сводится к одному — безупречному совершенству.

Шан Шаочэн был одет в тёмно-серый костюм, на шее — изумрудный галстук. Его строгий, почти аскетичный наряд в сочетании с лицом, на котором не дрогнул ни один мускул, всё равно заставлял взгляд застыть на нём. Перед вами стоял человек, воплощавший собой эталон мужской элегантности.

Цэнь Цинхэ думала, что, зная его столько лет, уже не поддастся его обаянию так легко. Однако она всё же недооценила притягательность Шан Шаочэна. С того самого момента, как она открыла дверь, её глаза словно прилипли к нему. Она не могла отвести взгляда и лишь восхищённо вздыхала про себя: небеса действительно милостивы — позволили ей увидеть в реальности героя из романов, чья красота обычно существует лишь на страницах книг.

Она не знала, что и Шан Шаочэн тоже был потрясён. Он впервые видел её в таком наряде — роскошном и соблазнительном, ослепительно прекрасной.

Они стояли по разные стороны двери, внимательно разглядывая друг друга, и оба были ошеломлены.

Наконец Шан Шаочэн первым нарушил молчание:

— Всё собрала?

Цэнь Цинхэ, опомнившись, кивнула:

— Да, всё готово.

Он встряхнул чёрное кашемировое пальто, висевшее у него на руке, и накинул ей на плечи.

— На улице снег.

Цэнь Цинхэ удивилась:

— Снег?

— Только начался. Пойдём.

Цэнь Цинхэ, укутанная в его пальто, последовала за ним. Машина уже ждала внизу, за рулём сидел водитель.

Они ехали от жилого комплекса «Тяньфу Хуаянь» до отеля «Шэнтянь». Чтобы избежать папарацци, гостей вели через подземную парковку. Сегодня весь отель был арендован исключительно для свадьбы Южан и Ли Цзинъяня, так что никто не мешал торжеству.

Автомобиль остановился в подземном гараже. Их встретил сотрудник отеля и повёл к лифту. Вдруг сзади раздался мужской голос:

— Шаочэн!

Шан Шаочэн остановился и обернулся.

В нескольких метрах за ними шла пара — яркая и заметная. Цэнь Цинхэ сразу узнала мужчину: это был Доу Чао, с которым они встречались в Бинхае.

Доу Чао, держа за руку красивую женщину, подошёл ближе. Шан Шаочэн улыбнулся и поздоровался:

— Братец Чао, сестра.

Женщина мягко улыбнулась — её лицо словно источало спокойствие и нежность.

Цэнь Цинхэ тоже вежливо кивнула:

— Господин Доу, сестра.

Доу Чао посмотрел на Цэнь Цинхэ и приподнял бровь:

— Мы, кажется, уже где-то встречались?

Цэнь Цинхэ ответила:

— В Бинхае, на открытии нового заведения у Жэнь-гэ, и ещё раз в караоке.

Доу Чао на секунду задумался, потом произнёс:

— А, ты же ассистентка.

Цэнь Цинхэ улыбнулась. Доу Чао тут же, будто раскопал сенсацию, с хулиганской ухмылкой обратился к Шан Шаочэну:

— Так быстро вышла в основной состав?

Шан Шаочэн лишь усмехнулся, не отвечая. Доу Чао продолжил:

— Я ещё тогда заметил, что между вами что-то есть. Уж мои-то глаза не обмануть…

Его жена мягко вмешалась:

— Не приставай к ним. Пора идти.

Доу Чао тут же сменил тон:

— Ладно, пойдём, поговорим внутри.

Спасибо сестре На за донат 14 октября! Добавлена бонусная глава.

Несколько человек вошли в лифт. Как только двери открылись на нужном этаже, жена Доу Чао достала телефон из сумочки и ответила на звонок. Её голос был тихим и ласковым, на лице играла улыбка:

— Мы только приехали. Где вы?

Сегодня весь отель «Шэнтянь» был арендован для свадьбы. Самый большой банкетный зал на верхнем этаже вмещал более тысячи гостей. Людей было так много, что даже находясь в одном помещении, найти друг друга было непросто. После разговора женщина повернулась к Доу Чао:

— Цзыцзинь и остальные уже здесь, сидят за первым столом справа от входа.

Доу Чао кивнул:

— Отлично, вы, девчонки, посидите, поболтайте. Вы же этого так ждали.

Женщина улыбнулась — её улыбка была нежнее цветов.

Цэнь Цинхэ, заметив её фарфоровую кожу и изящные манеры, тихо спросила Шан Шаочэна:

— Сестра родом из южных провинций, из тех мест, где текут реки и цветут лотосы?

Шан Шаочэн, услышав это, сразу же обратился к жене Доу Чао:

— Сестра, вы ведь, как и жена Дун-гэ, из одного региона?

Женщина ответила ему с той же мягкостью:

— Да, я и Цзыцзинь обе из Лянчэна.

Цэнь Цинхэ удивилась:

— Вы из северных краёв?

Женщина кивнула с улыбкой:

— Именно так.

Цэнь Цинхэ не поверила своим ушам:

— Совсем не скажешь.

По сравнению с сдержанной Чэнь Чэнь, Цэнь Цинхэ была куда более открытой и живой. Шан Шаочэн поддразнил её:

— Вот вам и северянки. Посмотри-ка на нашу — настоящий местный продукт.

Уголки губ Чэнь Чэнь приподнялись ещё выше, но даже в этой улыбке чувствовалась сдержанная грация цветка, распускающегося на рассвете. Цэнь Цинхэ, которая до этого держала руку Шан Шаочэна под локоть, тут же локтем ткнула его в рёбра и недовольно нахмурилась.

Доу Чао, конечно, не упустил возможности подразнить:

— Местный продукт — это прекрасно! Раз привык к такому вкусу, больше ничто не заменит. А в зале ещё двое таких же «продуктов».

Шан Шаочэн, боясь, что Цэнь Цинхэ не поймёт, пояснил:

— Случайно получилось: жёны Дун-гэ и Синь-гэ тоже ваши землячки, наверное, даже недалеко друг от друга живут.

Цэнь Цинхэ кивнула:

— Лянчэн и Аньлинфу действительно близко. Раньше, без скоростного поезда, дорога занимала часов пять-шесть, а теперь на поезде — чуть больше часа.

Чэнь Чэнь сама спросила Цэнь Цинхэ:

— Ты родом из Аньлинфу?

Цэнь Цинхэ улыбнулась:

— Да.

Чэнь Чэнь обрадовалась:

— Замечательно! Цзыцзинь из Лянчэна, Яо Яо — из Дунчэна. Мы с тобой четверо сядем вместе и сможем поболтать.

Цэнь Цинхэ согласилась:

— Отлично! Я уже боялась, что мне не с кем будет поговорить.

Им хватило пары фраз, чтобы почувствовать родство.

Пройдя по коридору, устланному красным ковром, они подошли к распахнутым дверям банкетного зала. Цэнь Цинхэ и так понимала, что свадьба будет роскошной, но увиденное всё равно поразило её.

Во-первых, масштабы: зал мог вместить пятьсот столов. Круглые столы, покрытые белыми скатертями, тянулись от входа до самого дальнего конца. Хотя гости ещё не заняли все места, само великолепие зрелища захватывало дух.

Основные цвета свадьбы — белый и фиолетовый. На спинках всех стульев были завязаны фиолетовые ленты, в которые вставлено по три белые розы размером с кулак — экуадорские. У входа возвышалась изящная арка из цветов: белые и фиолетовые розы переплетались в единую композицию. Все розы были доставлены специальным рейсом из Болгарии. Эта свадьба не знала границ в расходах — всё делалось ради того, чтобы сделать одну женщину самой счастливой невестой на свете.

В зале играла музыка — недавний фаворит Цэнь Цинхэ, «Воздушный шарик с признанием». Лёгкая мелодия наполняла пространство:

«На левом берегу Сены кофе в моей руке,

Я наслаждаюсь твоей красотой.

На губах остаётся след,

Розы в цветочной лавке — чьё имя на них написано?

Воздушный шарик с признанием

Уносит ветер на другую сторону улицы,

Улыбка порхает по лицу…»

На огромном экране поочерёдно сменялись фотографии. Цэнь Цинхэ сразу узнала одну из них: фон — набережная Сены во Франции. На снимке пара стояла лицом к лицу в ночи — силуэты были сняты против света, черты лиц не различить, но фигуры выглядели идеально: мужчина — высокий и подтянутый, женщина — с изящными изгибами. Даже по теням было ясно: перед тобой — пара из мира мечты.

Цэнь Цинхэ и Шан Шаочэн шагнули вперёд. Она слегка потянула его за руку и кивком указала на экран:

— Это Южан?

Шан Шаочэн проследил за её взглядом. В этот момент фото сменилось на свадебное: Ли Цзинъянь в костюме — благородный, с лёгкой хищной ухмылкой, а Южан в белом платье сияет, её глаза, полные счастья, будто вобрали в себя всё звёздное небо.

Цэнь Цинхэ не ошиблась: Южан действительно была очень красива — её красота не вызывала зависти, ведь в ней чувствовалась уверенность и величие.

Шан Шаочэн кивнул:

— Угу.

Затем он повернулся к Цэнь Цинхэ и с лёгкой иронией спросил:

— Ты же её даже не знаешь. Откуда такие фамильярности?

Цэнь Цинхэ тихо возразила:

— Она старше тебя. Как ещё мне её называть?

Шан Шаочэн усмехнулся:

— Прямо лезешь в родню.

Она незаметно скривилась.

Путь от входа до их стола оказался очень длинным — Цэнь Цинхэ чувствовала, будто прошла сотни метров. Но как только её острый взгляд уловил мужчин за главным столом, все усталости как не бывало. Неужели ей доведётся увидеть вживую Цзи Гуаньсиня и Ло Дунвэя? Это было волнительнее всего на свете!

Это был второй раз, когда Цэнь Цинхэ видела Цзи Гуаньсиня лично. Он был её детским кумиром, и она никогда не мечтала, что встретит его в реальности.

А Ло Дунвэй и вовсе был фигурой из глянца — его лицо мелькало только на обложках старых журналов. Потом он женился и полностью исчез из светской хроники, появляясь лишь изредка на крупных мероприятиях корпорации Ло.

Цэнь Цинхэ невольно задумалась: целое поколение легенд уже вступило в брак, завело детей и ушло в тихую, спокойную жизнь. А ведь когда-то миллионы девушек мечтали о них! Можно ведь было и не устраивать романтические фантазии, но хотя бы изредка радовать поклонниц новостями?

Вспомнилась Цай Синьюань: с тринадцати до шестнадцати лет её главной мечтой было не поступление в престижную школу, а личная встреча с Цзи Гуаньсинем. А если бы ещё и романтическая случайность приключилась — вообще идеально!

Но жизнь такова: мечты сами собой угасают, и ты даже не замечаешь, как просыпаешься от них.

Бывшие идолы вступили в браки, обрели семью и покой. А девчонки, некогда восторженно смотревшие на них, выросли и пошли своей дорогой.

Когда-то заветная мечта, а теперь — реальность. Это лишь подтверждало истину: упорство и вера ведут к цели.

Когда до главного стола оставалось три метра, голова Цэнь Цинхэ уже гудела, как котёл с восьмикомпонентной кашей — мысли путались, эмоции бурлили.

Подойдя ближе, Доу Чао естественно поздоровался с Цзи Гуаньсинем и Ло Дунвэем, а Чэнь Чэнь направилась к двум сидевшим рядом красивым женщинам.

Шан Шаочэн вежливо произнёс:

— Дун-гэ, Синь-гэ.

Ло Дунвэй первым заговорил:

— Шаочэн, когда вернулся?

Шан Шаочэн ответил:

— В июне.

Цзи Гуаньсинь тут же поддразнил Ло Дунвэя:

— Видишь, как ты мало интересуешься Шаочэном! Я-то знаю, когда он вернулся. А ты, занятой человек!

Ло Дунвэй невозмутимо ответил Шан Шаочэну:

— Когда за тобой начинает охоту такой человек, как он, жди беды. Предупреждаю: он явно собирается вытянуть из тебя сенсацию.

Шан Шаочэн лишь улыбнулся. Цзи Гуаньсинь тут же бросил взгляд на Ло Дунвэя:

— Да он прямо при мне пытается нас поссорить! Если уж мне и копать, так первым делом начну с тебя.

Ло Дунвэй спокойно спросил:

— Что ты обо мне можешь накопать?

Цзи Гуаньсинь фыркнул:

— Что ты боишься жены. Буквально под каблуком.

Ло Дунвэй тоже улыбнулся и повернулся к сидевшей рядом Лян Цзыцзинь, которая сохраняла полное спокойствие:

— Я тебя боюсь?

Лян Цзыцзинь невозмутимо ответила:

— Ты меня не боишься. Это я тебя боюсь.

И, не дожидаясь реакции, добавила, включая в разговор и Цзи Гуаньсиня:

— Боюсь вас обоих. Вы оба страшные. Прошу вас, хватит уже при каждой встрече цепляться друг к другу! Уши уже в коросте от ваших перепалок.

После этих слов и Цзи Гуаньсинь, и Ло Дунвэй сразу притихли.

Цэнь Цинхэ, сидевшая напротив, не могла не восхититься.

Раньше в прессе писали, что Лян Цзыцзинь когда-то встречалась с Цзи Гуаньсинем, а потом вышла замуж за Ло Дунвэя. Ходили слухи, что между ними вечная вражда. Но журналисты же ловили их всех четверых — две пары — вместе на прогулке, так что слухи сами себя опровергли.

Теперь же стало ясно: Лян Цзыцзинь — настоящая сила. Она держит в узде не только Ло Дунвэя, но и Цзи Гуаньсиня. При этом жена Цзи Гуаньсиня сидела рядом совершенно спокойно, будто привыкла к таким сценам.

Видимо, годы дружбы способны превратить даже бывших возлюбленных в настоящую семью.

http://bllate.org/book/2892/320635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода