×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Шаочэн тихо ответил:

— Не бойся. Такого больше не повторится.

Благодарим госпожу Ваньли за щедрый донат 14 октября! В честь этого — дополнительная глава!

Он открыл дверь и впустил Цэнь Цинхэ первой. Едва дверь распахнулась, у порога её встретил Сяо Эр — широко раскрыв пасть и радостно виляя хвостом. Погладив пса по голове, она шагнула внутрь, в атмосферу, незнакомую, но необычайно тёплую и надёжную. Всё напряжение мгновенно спало — казалось, будто обеденный перерыв растянулся на целый год.

У входа по-прежнему стояла только одна пара мужских тапочек. Шан Шаочэн сказал:

— Проходи.

Цэнь Цинхэ переобулась и направилась вглубь дома. Сяо Эр весело семенил рядом, не переставая вилять хвостом от восторга.

Шан Шаочэн достал из шкафчика для обуви ещё одну пару тапочек, переобулся и вошёл вслед за ней, взяв её за руку и поведя прямо наверх.

Этот роскошный особняк, огромный до неприличия, Цэнь Цинхэ видела не впервые, но теперь, возвращаясь сюда, она ясно осознавала: её положение изменилось. Он привёл её в спальню с пушистым ковром — именно здесь, в прошлый раз, она остановилась у двери, не решаясь войти, и попросила Сяо Эра принести сумку с одеждой.

Это была главная спальня Шан Шаочэна, площадью никак не меньше восьмидесяти–девяноста квадратных метров. В прошлый раз, заглядывая внутрь с порога, она увидела лишь часть комнаты, но теперь, войдя вместе с ним, поняла, что пространство внутри ещё обширнее.

Подведя её к двери ванной, Шан Шаочэн сказал:

— Иди прими душ. Мне нужно срочно позвонить.

Цэнь Цинхэ кивнула. Он погладил её по голове — без лишних слов, лишь тепло его ладони.

Как только она скрылась за дверью, лицо Шан Шаочэна мгновенно изменилось. Его обычно прекрасные глаза стали ледяными, пропитанными ядом.

Достав телефон, он спустился по лестнице и набрал номер. Трубку сняли уже после первого гудка, и раздался чёткий, деловой женский голос:

— Господин Шан.

— Проверь заместителя генерального директора компании «Инсинь», Хань Сянъи: был ли он сегодня в обед в «Шаньселе», и если да, то кто был с ним. Мне нужны полные данные обо всех, без исключений.

— Поняла.

— Ещё проверь все текущие и запланированные коммерческие связи между «Шэнтянем» и «Инсинем». Как только соберёшь — скидывай мне. Быстрее.

Юй Чунань даже по телефону почувствовала сдерживаемую ярость Шан Шаочэна. Не зная, что опять пошло не так, она поспешила заверить его, что выполнит задание немедленно — даже без его напоминаний она не осмелилась бы медлить.

Закончив разговор, Шан Шаочэн тут же начал листать список контактов и остановился на имени «Бао-гэ». Не колеблясь, он нажал на вызов.

На этот раз собеседник ответил не сразу — лишь на пятый или шестой гудок раздался низкий мужской голос:

— Шаочэн?

Шан Шаочэн постарался выдавить улыбку и произнёс:

— Бао-гэ, это я.

Мужчина ответил:

— Я только что увидел твой номер и даже растерялся. Где ты сейчас?

— Вернулся в страну, в Ночэне.

Мужчина засмеялся:

— В Ночэне? Тогда встречаемся послезавтра! Я как раз возвращаюсь. Сколько же времени мы не виделись!

Шан Шаочэн сначала согласился, а затем добавил:

— Бао-гэ, послезавтра я угощаю тебя ужином.

— Да ладно тебе! Раз ты приехал, угощать должен я.

— Не слышал поговорку: «кто угощает — тот и прав»?

— …Ты что-то задумал, верно?

— Бао-гэ, мне нужна твоя помощь.

Мужчина рассмеялся, но в голосе уже звучали нотки серьёзности:

— Вот и дождались! Наконец-то вспомнил про старого Бао-гэ. Говори, в чём дело?

Шан Шаочэн говорил так же спокойно, как если бы обсуждал, где встретиться на ужин:

— Мне нужны две его ноги.

Собеседник даже не удивился, лишь стал серьёзнее:

— Чьи?

— Второго сына председателя совета директоров «Хуэйхэн Цзяньцай», Ся Юэфаня.

Мужчина на мгновение замолчал, потом сказал:

— Он? Ты только вернулся, а уже с ним столкнулся?

Шан Шаочэн стоял на балконе гостиной и смотрел на огромное центральное озеро внизу. Казалось, будто он любуется пейзажем, но в его глазах не было ни единого проблеска. Даже Сяо Эр почувствовал необычную, леденящую душу ауру хозяина и тихо прилёг на ковёр у журнального столика, не осмеливаясь подойти.

— Ты его знаешь? — спросил Шан Шаочэн.

— Не скрою, желающих прикончить его немало. Ты не первый, кто просит меня об этом.

Шан Шаочэн никогда не интересовался чужими секретами. Ему было совершенно безразлично, кто ещё хочет смерти Ся Юэфаня. Он просто сказал:

— Его жизнь мне не нужна. Небеса милосердны — я хочу лишь его ноги. Сломать их так, чтобы год-полтора он не мог вставать с постели и не шлялся повсюду, совращая чужих девушек.

Услышав слово «совращать», собеседник сразу понял:

— Он тронул твою девушку?

— Да. Потрогал мою девушку.

Мужчина тут же воскликнул:

— Эта мелкая гадина! Даже до тебя дотянулся! Его мать до сих пор не оформила брак с Ся Юйанем, так что он всего лишь незаконнорождённый. Узнал, что у девушки будет мальчик, — сразу захотел жениться. Жена у него ещё за границей, а он уже разгуливает по городу, прикрываясь именем отца. А тот и сам еле дышит — неизвестно, протянет ли ещё пару лет. Такой неблагодарный выродок заслуживает смерти!

Шан Шаочэн невозмутимо заметил:

— Значит, тот, кто хочет его смерти, — его старший сводный брат?

— Откуда ты знаешь?

— Без причины никто не стал бы так глубоко копать в его семье. Обычный частный детектив не добыл бы таких сведений. Я сам когда-то проверял его: отношения с братом ужасные. Отец хочет внука-мальчика, а у старшего сына только дочка. Поэтому Ся Юэфань решил поторопиться с наследником, чтобы отвоевать долю в компании. Кто ещё, кроме брата, может ненавидеть его так сильно?

Мужчина рассмеялся:

— С тобой неинтересно разговаривать. Скажу что-нибудь — а ты уже всё раскусил. Скучно!

— Бао-гэ, мне всё равно, что там у других. Мне нужны только его ноги. Я не хочу, чтобы он хоть раз ещё появился в жизни моей девушки.

— Раз уж ты обратился ко мне, я не могу отказать. К тому же я и так был должен одолжение Ся Цзинжуну — теперь долг удвоится. Дай-ка подумаю… Сейчас я с Шэнгом в командировке, вернусь только послезавтра. По твоему тону чувствую: если я не сделаю это сразу, ты сам его прикончишь. Ладно, сейчас же найду людей. Жди моего сообщения.

— Спасибо, Бао-гэ. Передай привет Шэнгу.

— Не переживай, дело сделаю. Кстати, с твоей девушкой всё в порядке?

При мысли о Цэнь Цинхэ в груди Шан Шаочэна одновременно заныло от боли и потеплело. Он тихо ответил:

— Всё хорошо. Она ведь тоже не промах — сама в драку полезла.

Мужчина засмеялся:

— Так она ещё и с мужчиной подралась? Ты себе нашёл девушку или телохранителя?

— Всё сама испортила, — ответил Шан Шаочэн с лёгким упрёком, но в голосе явно слышалась нежность.

— Женщину надо баловать. Если не ты — кто-то другой это сделает.

Шан Шаочэн усмехнулся:

— Если вдруг такое случится, прошу, Бао-гэ, помоги мне очистить дом от нежеланных гостей.

— Тогда я искренне надеюсь, что ты будешь звонить мне как можно реже. Главное — мир и спокойствие в семье.

Они ещё немного пошутили, но тут Сяо Эр вдруг вскочил с ковра и побежал наверх. Шан Шаочэн обернулся и увидел Цэнь Цинхэ, стоявшую на втором этаже.

Он попрощался с собеседником и направился к ней.

Её чёрные волосы были мокрыми и рассыпались по плечам. На ней был его тёмно-синий халат: на нём он доходил до колен, а на ней почти касался лодыжек. Полы едва сходились, а пояс был завязан большим бантом на талии.

Она посмотрела на него сверху вниз и спросила:

— Где фен?

Шан Шаочэн поднялся по лестнице и подошёл к ней. Она тут же сказала:

— Я заметила кровь на своей одежде и не захотела её снова надевать. Ничего, если я в твоём халате?

— Есть проблема, — ответил он. — Снимай сейчас же.

Она надула губы:

— После всего, что я пережила, ты ещё и придираешься.

— Что с тобой случилось?

— Ну как что? Подралась — и проиграла. Обидно же.

Шан Шаочэн смотрел на неё, и в сердце осталась лишь боль.

— Иди сюда, — сказал он, легко обняв её за плечи и поведя в спальню.

Цэнь Цинхэ настороженно посмотрела на него:

— Куда? Зачем?

Он лишь мельком взглянул на неё и промолчал.

Вернувшись в ванную, он подошёл к зеркалу и потянул за неброское кольцо, выглядевшее как декор. Открылся потайной отсек — внутри лежал фен.

Он бросил на неё взгляд, полный лёгкого осуждения. Цэнь Цинхэ почувствовала себя глупо: обыскала всю ванную, но даже не подумала, что в стене может быть тайник.

Взяв у него фен, она включила его и начала сушить волосы перед зеркалом.

Аппарат работал почти бесшумно. Цэнь Цинхэ поворачивала запястье, и рукав халата сползал по её тонкой руке. Шан Шаочэн случайно взглянул и увидел несколько синяков от пальцев.

Его лицо потемнело. Он подошёл, взял её за запястье и спросил, глядя на уже желтеющие следы:

— Кто это сделал?

— Либо этот извращенец, либо псы Хань Сянъи, — ответила она.

В тот момент вокруг было столько людей, что она не запомнила, кто именно оставил синяки.

Шан Шаочэн закатал рукав выше. Её белоснежная кожа теперь была испещрена фиолетовыми и синими пятнами от пальцев, а также красными царапинами.

Цэнь Цинхэ, заметив, что он пристально смотрит на её руку, почувствовала неловкость — хотя это и не интимная часть тела.

Вырвав руку, она натянула рукав и проворчала:

— Лучше бы я пошла с тобой обедать. Теперь не только не поела толком, но и злость накопила.

Шан Шаочэн одной рукой обнял её за спину и притянул к себе. Цэнь Цинхэ сделала полшага вперёд, и её лицо оказалось у него на груди. Когда его вторая рука легла ей на затылок, в носу неожиданно защипало.

Он прижал её к себе и поцеловал в мокрые волосы:

— Это моя вина.

Благодарим госпожу Мо за щедрый донат 14 октября! В честь этого — дополнительная глава!

Эти два слова — «моя вина» — вызвали у Цэнь Цинхэ слёзы. Она спрятала лицо у него на груди, горло сжалось, в носу защипало, губы дрожали, но она не заплакала вслух — лишь крепче обняла его за талию.

Шан Шаочэн прижимал её к себе и тихо сказал:

— Не плачь. Я отомщу за тебя.

Цэнь Цинхэ молчала, только кивнула.

Он обнимал её ещё немного, затем отстранился, чтобы посмотреть ей в лицо. Цэнь Цинхэ опустила ресницы — ей было неловко от его пристального взгляда. В его глазах читалась треть боли, треть нежности и оставшиеся четыре десятых — влечения. Не в силах больше сдерживаться, он наклонился и поцеловал её.

В такой момент Цэнь Цинхэ могла быть только послушной, как кошка, — тихо стояла, ожидая. Когда его губы коснулись её, она инстинктивно закрыла глаза.

Шан Шаочэн одной рукой обнимал её за талию, другой держал за затылок. Его поцелуй был невероятно нежным и страстным одновременно — будто пытался загладить обиду и боль, причинённые ей в его отсутствие.

http://bllate.org/book/2892/320630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода