× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я рядом, через десять минут буду. Жди меня, — сказал Шан Шаочэн.

Цэнь Цинхэ кивала, но не могла вымолвить ни слова.

Ей было невыносимо слушать его голос: каждый произнесённый им слог заставлял её разрыдаться. Но это же общественное место — она не могла позволить себе такую слабость.

Положив трубку, она присела в углу, крепко зажав ладонью рот, чтобы не дать слёзам вырваться наружу. В размытом от слёз поле зрения вдруг появились чьи-то туфли. Их владелец осторожно поднял её на ноги и протянул салфетку, чтобы вытереть лицо.

Сюэ Кайян смотрел на Цэнь Цинхэ — измученную, словно птица, попавшая в ловушку, — и очень хотел сказать: «Что бы ни случилось, я всё улажу. Я отомщу за тебя». Но вдруг вспомнил, как она только что по телефону позвала: «Шаочэн…» — и понял, что у него больше нет права говорить такие слова.

В груди стало тяжело. Он не знал, жалеет ли он её или самого себя.

Наконец он приоткрыл губы и тихо произнёс:

— Не плачь. Не хочешь же, чтобы над тобой насмехались?

Цэнь Цинхэ всхлипнула пару раз и взяла у него салфетку, чтобы вытереть нос.

— Когда он подойдёт? — спросил Сюэ Кайян.

— Че-через десять минут, — ответила она, всхлипывая.

— Я подожду вместе с тобой.

Цэнь Цинхэ прислонилась спиной к стене, перед ней стоял Сюэ Кайян. Постепенно слёзы утихли, и она подняла на него глаза:

— А ты как? Не ранен?

— Со мной всё в порядке. А ты?

Она покачала головой, красные от слёз глаза смотрели прямо на него:

— Я тоже в порядке.

Сюэ Кайян хотел спросить: «Тебе не досталось?» — но слова застряли в горле, и он лишь ровным, спокойным тоном произнёс:

— Может, зайдём внутрь подождём?

Цэнь Цинхэ машинально покачала головой, но тут же вспомнила, что у него там друзья, и подняла на него взгляд:

— Не надо за мной ухаживать. Иди к своим, потом сама тебе позвоню.

Чжао Вэньнин уже увела Янь Шутин в номер. Зайдя внутрь, Янь Шутин недовольно буркнула:

— Ну и как, тебе совсем не обидно?

Чжао Вэньнин слегка приподняла уголки губ, но улыбка вышла явно натянутой.

— Я только что вернулась. Не хочу его злить.

Янь Шутин с досадой покачала головой, глядя на подругу как на безнадёжного ребёнка, и наконец выдавила:

— Ты хоть понимаешь, почему Янцзы все эти годы не обращал на тебя внимания? Потому что ты его слишком балуешь!

Чжао Вэньнин спокойно улыбнулась:

— Я сама бегу за ним, а вижусь с ним раз в год, от силы два. Если не буду его баловать, так и вовсе ни разу не увижусь.

Янь Шутин нахмурилась:

— Ради его слов ты, не зная ни слова по-немецки, уехала учиться в Германию на пять лет. За всё это время вернулась всего семь раз! И вот наконец приехала — а тут кто-то перехватил тебя прямо у него из-под носа! Слушай, будь я на твоём месте, я бы так его устроила, что он забыл бы, где живёт!

Чжао Вэньнин легко ответила:

— Эти пять лет я не зря провела. Получила лицензию хирурга.

Янь Шутин бросила на неё презрительный взгляд:

— Да ещё и хвастаешься! Ты же помнишь, как он тогда от тебя отбивался? Ты настаивала, чтобы он позволил тебе за ним ухаживать, а он отказал. Тогда он в шутку бросил: «Если сможешь поступить в медвузы, получить диплом и лицензию врача — тогда и поговорим». Подруга, ты же знаешь его! Это была просто отмазка. Почему именно медицина? Чжао Чуань и другие всё разобрали: только медицинский факультет длится пять лет. Он просто хотел оттянуть момент! Ты что, правда не поняла?

— Конечно, поняла, — спокойно ответила Чжао Вэньнин. — Я хотела учиться в Ночэне, но он не разрешил. Настаивал, чтобы я уезжала за границу, мол, там медицина лучше развита. Я всё прекрасно понимаю: он просто хотел от меня избавиться, не хотел, чтобы я за ним бегала. Но я люблю его. Разве любовь — это только слова? Нужны дела. Помнишь, как он обалдел, когда узнал, что я решила ехать в Германию учиться на врача? Вот это и есть результат!

Она выглядела довольной собой, совсем не считая себя глупой, а наоборот — умной и находчивой.

Янь Шутин вздохнула с отчаянием. Она смотрела на подругу с болью и сочувствием. Они дружили с детства, а из-за одного глупого слова этого Сюэ-негодяя пять лет провели врозь.

— За эти пять лет в Германии тебе не попался никто лучше Янцзы? — не удержалась она.

Чжао Вэньнин решительно кивнула:

— Встречала разных мужчин, но все они меркнут рядом с моим Янцзы. Только он мне и нужен.

Янь Шутин тяжело вздохнула:

— Всё, ты пропала.

Чжао Вэньнин пожала плечами и вдруг спросила:

— А кто такая Цэнь Цинхэ? Мне показалось, Янцзы ею увлечён.

Упоминание Цэнь Цинхэ испортило Янь Шутин настроение. Она презрительно скривилась:

— Обычная риелторша. По-моему, Янцзы просто глупец: у тебя под носом такая, что сама бежит за ним, а он лезет на рожон к той, что его и не замечает.

В глазах Чжао Вэньнин мелькнула робость, которую она не смогла скрыть:

— Эта девушка… не любит Янцзы?

Янь Шутин фыркнула:

— Ты что, не видела, как она только что по телефону другого звала? Пусть получит по заслугам! Пусть хорошенько обожжётся — тогда поймёт, кто его по-настоящему любит, а кто нет.

Чжао Вэньнин молчала, стиснув губы. Янь Шутин обеспокоенно спросила:

— Что с тобой? Я тебя обидела?

Чжао Вэньнин кивнула:

— Мне за Янцзы больно. Не хочу, чтобы он страдал.

Янь Шутин аж ахнула, глубоко вдохнула и, только спустя несколько секунд выдохнув, воскликнула:

— Эй, подруга, ты в своём уме? Тебе больно за то, что он страдает из-за другой женщины? Ты что, мозги в Германии медициной выжгла?

Чжао Вэньнин тихо ответила:

— Ты не понимаешь. Когда любишь кого-то так долго, что это входит в плоть и кровь, невозможно смотреть, как ему плохо. Лучше самой мучиться, чем видеть его несчастным.

Янь Шутин покачала головой:

— Если Янцзы не окажется с тобой, значит, ему не суждено быть счастливым.


У дверей лифта на каждом этаже, как только двери открывались, Цэнь Цинхэ поворачивала голову, надеясь увидеть Шан Шаочэна. Сюэ Кайян всё это замечал. Видя, как она с нетерпением ждёт другого, он мучился, будто его сердце терзали когтями.

Больно. По-настоящему больно. Он знал, что она его не любит, и догадывался, что в итоге она будет с Шан Шаочэном. Но одно дело — знать, и совсем другое — видеть собственными глазами. Сейчас его сердце разрывалось на части, но внешне он оставался спокойным, лишь про себя повторяя: «Ничего, когда наберётся достаточно боли, я смогу разом всё забыть».

Наконец, когда лифт открылся в шестой раз, из него широким шагом вышел Шан Шаочэн в короткой белой кожаной куртке. От него веяло холодом — и от уличного ветра, и от внутренней ледяной злобы.

Цэнь Цинхэ всё это время сидела, как заяц, поджидая волка. Увидев его, она невольно выдохнула:

— Шаочэн…

Голос сразу дрогнул.

Шан Шаочэн обернулся, увидел её и тут же изменился в лице. Быстрым шагом он подошёл к ней. Всё сдержанное до этого горе Цэнь Цинхэ хлынуло наружу. Она бросилась к нему в объятия, крепко вцепившись в его одежду и зарывшись лицом в грудь. Её плач был приглушённым, но отчаянным.

Шан Шаочэн обнял её, не зная, что случилось, и лишь инстинктивно прижал её голову к себе, мягко похлопывая по спине.

Его тёмные глаза скользнули в сторону и остановились на Сюэ Кайяне, стоявшем рядом.

Тот безэмоционально смотрел на него. Внешне всё было спокойно, но внутри его сердце уже истекало кровью. Он хотел что-то сказать, но горло будто сжимало невидимой силой, не давая вымолвить ни звука.

Два мужчины встретились взглядами. Шан Шаочэн незаметно оценил Сюэ Кайяна: на его одежде пятна крови, на тыльной стороне руки — тоже.

Он терпеть не мог Сюэ Кайяна, но знал: если бы тот обидел Цэнь Цинхэ, она не стояла бы сейчас здесь, да и сам Сюэ Кайян вряд ли остался бы цел. Значит, дело не в нём.

Погладив Цэнь Цинхэ по затылку, Шан Шаочэн тихо успокоил:

— Не плачь. Расскажи, что случилось?

Сюэ Кайян больше не выдержал. Это было выше его сил. Прежде чем гнев вырвался наружу, он решительно развернулся и пошёл прочь, не желая быть свидетелем их нежностей.

Цэнь Цинхэ поплакала в объятиях Шан Шаочэна ещё минуту, потом постепенно успокоилась и чуть приподняла голову. Он помог ей вытереть слёзы и спросил:

— Что произошло?

Она всхлипывала, глаза покраснели:

— Ся Юэфань со своими подручными меня избил.

Лицо Шан Шаочэна мгновенно потемнело. Цэнь Цинхэ, увидев его гнев, испугалась и потянула за рукав:

— Пойдём отсюда. Не хочу здесь стоять.

Он посмотрел на неё, в её глазах читался страх, и ярость в его сердце пробила трещину, из которой хлынула нежность. Он ещё раз провёл ладонью по её лицу, взял за руку и повёл к лифту.

Цэнь Цинхэ оглянулась — Сюэ Кайяна уже не было. Неизвестно, когда он ушёл.

Они сели в машину, и Шан Шаочэн молча повёз её в Паньгу Шицзя. По дороге Цэнь Цинхэ немного пришла в себя и начала думать: а что будет, если она всё расскажет? Как он отреагирует? Ся Юэфаня уже отправили в больницу Сюэ Кайяном и ею самой. Что ещё может сделать Шан Шаочэн? Если они вступят в конфликт, спокойной жизни не будет.

Машина остановилась у подъезда. Они вышли и вместе поднялись наверх. Он всё ещё молчал, и Цэнь Цинхэ занервничала:

— О чём ты думаешь?

— Как он тебя обидел? — наконец спросил Шан Шаочэн.

После долгого молчания — прямой и резкий вопрос.

Цэнь Цинхэ опустила голову:

— Сегодня ко мне пришёл клиент, чтобы обсудить сделку. Мы начали переговоры, и вдруг появился Ся Юэфань. Я сразу захотела уйти, но все в комнате не пустили меня…

Она снова всхлипнула.

Чувство, когда тебя унижают целая компания мужчин, — словно кошмар. Те, кто не пережил подобного, никогда не поймут, каково это — чувствовать себя полностью беспомощной и потерять веру в людей.

Шан Шаочэн крепче сжал её руку. Цэнь Цинхэ другой рукой вытерла нос и, дождавшись, пока боль в горле немного утихнет, продолжила:

— Со мной встречался заместитель генерального директора «Инсинь» Хань Сянъи, его помощник и подчинённые — всего шестеро. Я запомнила всех в лицо. Ся Юэфань пообещал им сотрудничество в обмен на то, чтобы они не выпускали меня. Я пыталась вырваться, но не получилось. Потом они ушли, остались только я и Ся Юэфань. Он хотел узнать, откуда мы узнали, что он женат. Я сказала, что не знаю. Он начал меня пугать, и тут вломился Сюэ Кайян. Я сразу попросила его помочь, и мы вдвоём избили Ся Юэфаня так, что его увезли в больницу.

Двери лифта открылись. Шан Шаочэн вывел её на этаж, и Цэнь Цинхэ, глядя на него, тихо добавила:

— Шан Шаочэн, Ся Юэфань толкнул меня и дёрнул за волосы. Это я ещё пережила — ведь и сама его пнула и поцарапала. Но он ещё сказал, что ты… белоручка… и…

Она вдруг замолчала.

Шан Шаочэн, уже доставая ключи от двери, повернулся к ней:

— И что ещё?

Цэнь Цинхэ опустила глаза, и спустя несколько секунд прошептала:

— Он ещё… предложил мне остаться с ним.

Ей было стыдно произносить это прямо, но Шан Шаочэн всё понял. Она смотрела в пол и не видела, как в его чёрных зрачках вспыхнул бурный ураган.

Прошло секунд пять. Шан Шаочэн погладил её по голове и спросил:

— Он тебя… тронул?

Цэнь Цинхэ быстро покачала головой и подняла на него глаза:

— Нет, он даже не дотронулся. Просто меня до тошноты довёл.

— Заходи, прими душ. Остальное я сам улажу, — сказал он.

— Ты можешь придумать что-нибудь, чтобы Ся Юэфань больше не смел показываться? Боюсь, как бы он, выйдя из больницы, не навредил Синь Юань.

http://bllate.org/book/2892/320629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода