× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, времени впереди — море, заходи, когда удобно, — сказал Шан Шаочэн.

Она лениво привалилась к дверце заднего сиденья, не зная, плакать ей или смеяться: столько хлопот, а по делу — ни грамма толку.

Он отвёз её домой и проводил прямо до порога. Увидев, как она достаёт ключи, чтобы войти, он придержал её за затылок и наклонился, чтобы поцеловать. Цэнь Цинхэ чуть приподняла подбородок и ответила на поцелуй. Они выглядели как молодожёны — неразлучные и безумно влюблённые.

Поцелуй длился секунд пятнадцать-двадцать, пока первой не отстранилась Цэнь Цинхэ. Она сглотнула и тихо сказала:

— Пора ехать. Осторожнее на дороге, как доберёшься — позвони.

Шан Шаочэн кивнул:

— Заходи уже.

Цэнь Цинхэ открыла дверь и, стоя в прихожей, помахала ему рукой. Он едва заметно улыбнулся — и у неё почти не осталось сил закрыть дверь.

— Спокойной ночи, — сказала она.

— Спокойной ночи.

Медленно закрыв дверь, Цэнь Цинхэ прежде всего не стала разуваться, а сразу прильнула к глазку. Шан Шаочэн уже развернулся и уходил. Лишь тогда она перевела дух и направилась внутрь.

В коридоре горел ночник, а рядом с дверью стояли туфли Цай Синьюань. Цэнь Цинхэ боялась разбудить подругу, поэтому двигалась почти бесшумно.

Она только занесла сумку в гостиную, как открылась одна из дверей — появилась Цай Синьюань в шёлковой пижаме.

— Ты как проснулась? — удивилась Цэнь Цинхэ.

— Злюсь — не спится, — ответила Цай Синьюань, выходя из тёмной комнаты.

Цэнь Цинхэ включила верхний свет, и при ярком освещении на лице подруги чётко проступил отпечаток пальцев.

Цэнь Цинхэ нахмурилась и подошла ближе:

— Ухо болит?

— Нет, всё на лице, — сказала Цай Синьюань.

Цэнь Цинхэ выругалась:

— Да уж, совсем распустили его! Надо было не бутылкой по голове, а прямо по роже дать. Мама ещё говорила: «Если кто без стыда — бей по лицу».

— Мы все трое — ни одной здравомыслящей, — вздохнула Цай Синьюань. — Договорились: я бью пощёчину, ты ругаешься, а Цзятун льёт вино и суп. А вышло — полный хаос.

— Кто ж знал, что Ся — такой мусор, — сказала Цэнь Цинхэ, — да ещё и при всех женщину ударил.

Цай Синьюань скривилась:

— Да уж, я, наверное, совсем ослепла, раз такого выбрала.

Они уселись на диван, и в какой-то момент Цай Синьюань вытащила из сумки тюбик мази и стала наносить её на лицо.

— Что это? — спросила Цэнь Цинхэ.

— Вечером Чэнь Босянь отвозил меня домой. Сказал, что лучше что-нибудь намазать. Мы заехали в больницу и купили эту мазь.

— Сюань-гэ всё замечает, — сказала Цэнь Цинхэ. — Я бы и не подумала.

— А ты как вернулась? — спросила Цай Синьюань, глядя в зеркало. — Я ждала тебя целый час, думала, ты ночевать останешься.

— Да брось, — махнула рукой Цэнь Цинхэ. — Хотела забрать вещи у Шан Шаочэна, но уснула у него в машине и проспала до сих пор.

Цай Синьюань, мазая лицо, пробормотала:

— Видишь, к чему приводит мой пример? С Шан Шаочэном тоже осторожнее будь. Не торопись «входить в дом». Хорошо ещё, что я не переспала с ним вслепую, а то не я бы его, а он бы меня обманул.

— Поняла, — ответила Цэнь Цинхэ.

— А не хочешь проверить Шан Шаочэна? — спросила Цай Синьюань. — Узнать, кто он на самом деле?

Цэнь Цинхэ поняла, к чему клонит подруга: после своего опыта та боится, что и Шан Шаочэн что-то скрывает.

— В стране мало кто знает его настоящее положение. К кому мне обратиться? Едва начну расспрашивать — все узнают, кого я проверяю, и тут же поднимется шум.

Она задумалась: Шан Шаочэну ещё нет двадцати шести. Неужели он уже женат?

— Это правда, — согласилась Цай Синьюань. — В общем, будь начеку. Я не стану восторгаться им только потому, что он сегодня мне помог. Ты — моя подруга. Если бы не вы с ним вместе, мне бы и дела не было до него.

Цай Синьюань обычно казалась наивной и простодушной, но на самом деле отлично разбиралась в людях. Она никогда не пожертвовала бы подругой ради кого-то другого — и именно за это Цэнь Цинхэ так её ценила. Их дружба длилась годами именно потому, что они были на одной волне.

— Лицо у тебя быстро не заживёт. Лучше пару дней не ходи на работу. У Чжан Пэна мать умерла, он давно не появлялся в офисе, сейчас всё Чжан Юй ведёт. У неё проще взять отгул.

— Да уж, с таким лицом на работу не пойдёшь. Пусть радуются, наконец увидели зрелище.

— Люди радуются чужим бедам, — сказала Цэнь Цинхэ. — Вот философия большинства наших сотрудниц.

— Не большинства, а подавляющего большинства, — поправила Цай Синьюань. — Процентов девяносто девять.

Пока они разговаривали, у Цэнь Цинхэ зазвонил телефон — звонил Шан Шаочэн. Цай Синьюань сразу поняла:

— Ладно, я пойду спать. Спокойной ночи.

Они разошлись по комнатам. Цэнь Цинхэ ответила на звонок:

— Я дома, — сказал Шан Шаочэн.

— Отлично. Устал? Тогда ложись спать.

— А ты? — спросил он. — По голосу слышно, что ты не спишь.

— Поговорила немного с Синьюань.

— После сегодняшнего её напора наконец понял, почему вы так дружите. Вы — две горошины в одном стручке.

Цэнь Цинхэ растянулась на кровати и вздохнула:

— В такой ситуации любой бы взбесился. Хорошо ещё, что не зарезала его. На твоём месте я бы переломала ему ноги.

— Погоди, — мягко сказал он. — Такие дела не для тебя. Боюсь, твои хрупкие ручки и ножки сами пострадают.

Цэнь Цинхэ вдруг озарило:

— Эй, честно ответь на один вопрос.

— Говори.

— Ты не женат?

— ...

Он промолчал, явно раздражённый. Цэнь Цинхэ сама себе пробормотала:

— У тебя и так полно бывших, но если ты скрываешь, что уже женат, знай: я с тобой порву. Больше всего на свете я ненавижу быть третьей в чужих отношениях. Если из-за тебя меня будут считать такой, я вырою твою родовую гробницу!

— Это Синьюань тебе что-то сказала или ты сама накрутила? — спросил Шан Шаочэн.

— Синьюань бы такого не сказала! Я сама спрашиваю.

— Я никогда не думал о браке, — ответил он. — Ни сейчас, в моём возрасте, ни даже через десять лет, возможно, не захочу жениться.

Цэнь Цинхэ вдруг замолчала. Шан Шаочэн тоже помолчал, и в трубке повисла гнетущая тишина. Наконец он нарушил молчание:

— Почему молчишь?

— Спать хочу, — соврала она.

Шан Шаочэн был слишком проницателен. Только что она говорила с огнём в глазах, а теперь — будто её под дождём вымочили.

— Тебе не понравилось, что я не хочу жениться? — спросил он, хотя в голосе уже звучала уверенность.

— Нет, просто сон клонит, мысли путаются, — ответила она неискренне.

— Я не хочу тебя обманывать, — сказал он. — Сейчас я точно не женат и никогда не был женат. Я встречаюсь только с тобой и полностью сосредоточен на тебе. Не знаю, что будет завтра, но сегодня я люблю тебя — до дрожи в руках. Целый день думал о тебе, сегодня даже мечтал увезти тебя домой и переспать.

Он говорил прямо, без прикрас. Цэнь Цинхэ мгновенно покрылась мурашками с головы до ног — особенно после слов «переспать».

— Наглец, — тихо пробормотала она.

— Знаешь, как проверить, любит ли мужчина по-настоящему? — сказал он. — По тому, хочет ли он тебя. Если хочет один раз — это «ночная страсть». Если регулярно — просто секс-партнёр. А если хочет всегда — это настоящая любовь.

Цэнь Цинхэ замечала, что после каждого разговора с Шан Шаочэном он легко её убеждает. Возможно, она слишком доверчива или слабовольна, но ей почему-то казалось, что он говорит разумные вещи.

Он уговорил её, и сон начал клонить её глаза. Она пожелала ему спокойной ночи и уснула.

На следующий день она поехала на работу на машине Цай Синьюань. По дороге ей позвонил клиент и предложил встретиться в клубе «Шаньсель» для просмотра недвижимости. Поэтому в обед она отказалась от приглашения Шан Шаочэна, сославшись на важность работы и пообещав купить ему подарок, когда заработает.

Шан Шаочэн поддразнил её:

— Сладкий картофель наелась? В следующий раз выбери что-нибудь другое.

Цэнь Цинхэ приехала в клуб и, как и договаривались, поднялась наверх и постучала в дверь переговорной. Изнутри раздалось:

— Входите.

Она вошла и увидела за круглым столом полкомнаты людей. Один из них, мужчина в деловом костюме, встал и улыбнулся:

— Госпожа Цэнь, сюда, пожалуйста.

Цэнь Цинхэ подошла и вежливо улыбнулась:

— Вы, наверное, господин Ван, который звонил сегодня?

— Моя фамилия Ван, я помощник господина Ханя, — представился он и указал на мужчину лет сорока за столом. — А это сам господин Хань.

Цэнь Цинхэ знала по разговору с помощником, что её пригласил заместитель генерального директора компании «Инсинь», Хань Сянъи.

Она улыбнулась чуть теплее обычного и протянула руку:

— Господин Хань, здравствуйте. Я Цэнь Цинхэ, сотрудник отдела продаж компании «Шэнтянь».

Хань Сянъи пожал ей руку и улыбнулся:

— Извините, что потревожили вас, приезжайте, пожалуйста, присаживайтесь.

Помощник Ван подвинул ей стул. Цэнь Цинхэ тихо поблагодарила и сказала:

— Не стоит извинений, господин Хань. Зовите меня просто Сяо Цэнь.

— Сяо Ван, наверное, упоминал, — начал Хань Сянъи, — что наша компания планирует открыть в Ночэне сразу пять-семь новых ресторанов. Мы ориентируемся на состоятельную аудиторию, и наши аналитики выяснили, что почти все подходящие помещения находятся в объектах вашей компании. Поэтому я и попросил связаться с отделом продаж.

Цэнь Цинхэ кивнула:

— Помощник Ван кратко объяснил мне по телефону. По дороге я немного подготовилась. У «Инсинь» сейчас шесть ресторанов в Ночэне, средняя площадь — от 270 квадратных метров. Поскольку вы ориентируетесь на высокий уровень потребления, вам нужны помещения в престижных районах. Все знают, что хорошие объекты раскупают мгновенно, особенно коммерческие площади. Помощник Ван назвал несколько локаций — все они входят в нашу сеть продаж и соответствуют вашим требованиям по площади и расположению. Хотя помещения на Сининской улице, возможно, уже распроданы. Я уточню у руководства, чтобы не вводить вас в заблуждение.

Хань Сянъи одобрительно улыбнулся:

— Мне нравятся такие продавцы: кратко, по делу, без воды.

— Не хвалите меня, господин Хань, — сказала Цэнь Цинхэ. — Я от похвал краснею.

Кто-то за столом добавил:

— Госпожа Цэнь скромная. Давайте выпьем по бокалу, чтобы раскрепоститься. Потом будет легче договориться.

http://bllate.org/book/2892/320625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода