×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они шли рядом, болтая ни о чём. Он припарковал машину у подъезда и вышел вместе с ней. За последние дни это превратилось в привычку: он всегда провожал её до квартиры, заходил внутрь и ещё целый час околачивался у неё дома.

Шан Шаочэн устроился на диване и включил телевизор. Цэнь Цинхэ сходила на кухню и принесла ему банку охлаждённого персикового компота.

Недавно он купил для неё несколько больших пачек чипсов «Ангел». Теперь, лениво разорвав одну упаковку, он развалился на диване, как самодовольный барин, и принялся пощёлкивать чипсами, не отрывая взгляда от экрана.

— Завтра Синьюань вернётся, — сказала Цэнь Цинхэ. — Посмотрим, как ты тогда будешь вертеться.

Шан Шаочэн невозмутимо ответил, будто речь шла о чём-то само собой разумеющемся:

— Скажу, что хочу зайти и посидеть — она обрадуется даже больше тебя.

Цэнь Цинхэ закатила глаза:

— Да уж, это точно.

Он похлопал ладонью по месту рядом с собой. Цэнь Цинхэ почувствовала неловкость, но, чтобы не выдать смущения, уселась с размаху, подтянула обе ноги на диван и устроилась, будто на тёплой печи.

Внезапно Шан Шаочэн произнёс:

— Вам вдвоём снимать квартиру — не лучшая идея. Когда переедешь ко мне?

Он сказал это легко, будто между прочим, но Цэнь Цинхэ от неожиданности даже подпрыгнула:

— С чего это вдруг мне переезжать к тебе?

— Две девушки живут одни — небезопасно, — парировал он.

Цэнь Цинхэ скривила губы и безжалостно раскусила его замысел:

— С тобой-то как раз и опаснее всего!

Шан Шаочэн приподнял брови:

— Ты что обо мне думаешь?

Она не ответила, лишь с подозрением оглядела его лицо.

— Я не из тех, кто позволяет себе вольности, — заявил он.

— А когда позволяешь, то вообще перестаёшь быть человеком? — парировала она.

Его красивые глаза впились в неё, и в них уже мелькнуло раздражение. Цэнь Цинхэ поспешила сдаться, пока он не вышел из себя:

— Эй-эй-эй! Я проиграла! Сдаюсь!

— Поздно, — хрипло бросил Шан Шаочэн.

Он прижал её к дивану, и его массивное тело заслонило весь свет. Цэнь Цинхэ в панике выкрикнула:

— Шан Шаочэн…

Он навис над ней, глядя на её испуганное личико, которое, казалось, вот-вот спрячется в воротник.

— Говори, — тихо произнёс он.

Цэнь Цинхэ не смела смотреть ему в глаза. Она прекрасно понимала, насколько близко он находится, и знала: стоит ей лишь чуть повернуть голову — его губы неминуемо коснутся её рта.

Атмосфера мгновенно накалилась, наполнившись жаром и двусмысленностью. Цэнь Цинхэ не хотела, чтобы всё развивалось так быстро — ведь они только-только признались друг другу в чувствах. Именно поэтому она так упорно не пускала его к себе домой и избегала уединения наедине.

Стараясь сохранить спокойствие, она отвела лицо в сторону и сказала:

— Отпусти меня сначала.

Уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке, и он ответил низким, чуть хрипловатым голосом:

— Попроси.

Цэнь Цинхэ упрямо дёрнулась, но не вырвалась.

— Всё ещё не сдаёшься? — спросил он, приподнимая бровь.

— Сдаюсь! Сдаюсь! — тут же выпалила она.

— Похвали меня, — потребовал он.

— Ты просто красавец из красавцев, гений и блестящий ум, настоящий дракон среди людей, один на миллион… Отпусти меня, я даже на колени встану, чтобы выразить тебе своё восхищение!

Шан Шаочэн едва сдержал смех, но тут же сделал серьёзное лицо — он собирался поцеловать её.

Цэнь Цинхэ мгновенно отвернулась, почти уткнувшись лицом в диван. Его поцелуй скользнул по её щеке.

— Быстро поворачивайся и дай мне поцеловать, — тихо пригрозил он, — иначе последствия будут серьёзными.

Её волосы растрепались, пряди щекотали лицо, вызывая лёгкий зуд.

Сердце колотилось так, будто хотело вырваться из груди. В страхе она ощущала и трепетное томление, которое не могла скрыть.

Она молчала, лишь тяжело дышала, упрямо не поворачивая голову. Тогда Шан Шаочэн, прижимая её запястья одной рукой, другой потянулся к её лицу.

Цэнь Цинхэ упиралась несколько секунд, но в конце концов он развернул её лицо к себе.

Сквозь растрёпанные пряди она увидела его лицо — крупное, прекрасное, совсем рядом.

Впервые, когда она увидела его, её поразили именно эти глаза — такие чёрные, яркие, будто в них горели две звезды.

Обычно его аура была холодной, но стоило ему улыбнуться — глаза слегка прищуривались, и он становился похож на обычного парня: тёплый, открытый, беззаботный.

Цэнь Цинхэ обожала его поддразнивать — ей нравилось видеть его улыбку. Возможно, он и сам не знал, насколько она прекрасна.

И вот теперь их взгляды встретились вплотную.

Он не спешил целовать её, лишь пристально смотрел ей в глаза, заставляя её щёки всё больше румяниться.

Их горячее дыхание переплелось в воздухе. Наконец, Шан Шаочэн опустил ресницы и медленно склонился к ней, касаясь губами её рта.

Цэнь Цинхэ закрыла глаза. Впервые она не сопротивлялась, а спокойно приняла его поцелуй.

Раньше он целовал её страстно и нетерпеливо — как внезапный ураган, от которого замирало сердце. Но сейчас, возможно, потому что она вела себя так покорно, он стал необычайно нежным.

Их губы слились в мягком, бережном поцелуе, давая ей время привыкнуть и почувствовать каждое мгновение.

Его язык осторожно раздвинул её губы и проник внутрь. Сначала Цэнь Цинхэ решила оставаться пассивной, но быстро поняла — это невозможно. Шан Шаочэн игриво завлекал её, то лаская, то дразня, и вскоре она сама начала отвечать ему, не замечая, как их языки начали переплетаться в сладком танце.

Сегодня у него было много терпения — или, может, он просто не хотел быть властным. Цэнь Цинхэ была необычайно послушна, и он щедро вознаграждал её за это нежностью.

Поцелуй длился очень долго.

Цэнь Цинхэ почувствовала, как он вбирает излишки влаги из её рта. От этого ощущения у неё закружилась голова, мурашки пробежали по коже, и вдруг в ней проснулось желание обвиться вокруг него всем телом. Но едва эта мысль возникла, как она в ужасе распахнула глаза — и увидела, что его тёмные, как обсидиан, глаза пристально следят за ней.

Все её движения мгновенно замерли. Лицо залилось румянцем, и она инстинктивно попыталась оттолкнуть его.

Шан Шаочэн чуть приподнялся, его губы оторвались от её рта, но всё ещё блестели от влаги.

Глядя на её пунцовое лицо и растерянный взгляд, он тихо спросил:

— Ты что, такая стеснительная?

Цэнь Цинхэ резко оттолкнула его и сама села, поправляя растрёпанные волосы.

— Я же девушка! — буркнула она.

Шан Шаочэн рассмеялся — искренне, от души.

Цэнь Цинхэ почувствовала, что он насмехается над ней, и сердито уставилась на него:

— Чего смеёшься? Разве это смешно? Я что-то не так сказала?

— А я что сказал? — усмехнулся он.

— Ты смеялся надо мной!

— Скажи честно, над чем именно я смеялся?

— Я, может, и кажусь бойкой, но внутри-то я очень консервативная, — заявила она.

— Правда? — поддразнил он. — Обычно такие вещи говорят другие, а не сам человек.

Цэнь Цинхэ вспыхнула от злости:

— Просто боюсь, у тебя интеллект на нуле — не поймёшь без подсказки!

Шан Шаочэн протянул руку и погладил её по голове, как гладят щенка:

— Раз мой интеллект нулевой, то, пожалуйста, позаботься обо мне.

Его жест раздражал — Цэнь Цинхэ даже подумала, не вытащит ли он сейчас из кармана горсть собачьих лакомств.

Она резко отмахнулась:

— Хватит тут торчать! Уходи, мне спать пора. Завтра на работу.

Она встала с дивана и надела тапочки.

Шан Шаочэн тяжко вздохнул:

— Мне так не хочется уходить.

— Тогда оставайся здесь, — съязвила она. — А мы потом переедем в твои чертоги.

— Мне, пожалуй, стоит поговорить с Цай Синьюань, — задумчиво произнёс он.

Цэнь Цинхэ насторожилась:

— О чём поговорить?

— Пусть скорее найдёт себе парня и бросит тебя. Посмотрим, что ты тогда будешь делать.

— Ещё не решили с одним, а ты уже думаешь о следующем! — фыркнула она. — А вдруг Синьюань вдруг решит уйти от мирской суеты? Тогда мы с ней будем жить вместе ещё много-много лет.

— Ты меня вынуждаешь найти ей кого-то получше? — усмехнулся он.

Цэнь Цинхэ вдруг вспомнила о чём-то и быстро сменила тему:

— Эй, у тебя есть проверенные друзья? Представь кого-нибудь Синьюань.

— Чэнь Босянь, Шэнь Гуаньжэнь.

— Да ладно тебе! — закатила она глаза. — У Сюань-гэ и Жэнь-гэ уже есть девушки. Ты вообще думал, когда говорил?

— С Гуаньжэнем точно не выйдет, — согласился он. — Но попробуй с Чэнь Босянем.

— Что значит «попробуй»?

Шан Шаочэн хитро улыбнулся:

— У него проще расстаться.

Цэнь Цинхэ сразу поняла: он предлагает ей разрушить отношения Чэнь Босяня и Сяо Бай.

Её лицо стало серьёзным:

— Ты совсем совести лишился? Если я разрушу чужие отношения и потом сведу Сюань-гэ со Синьюань, разве я буду человеком?

— Ты хорошо знакома с девушкой Чэнь Босяня?

— Даже если нет — нельзя же так поступать! «Лучше десять храмов разрушить, чем одну семью разбить» — не слышал такого?

— Тогда я бессилен, — пожал плечами он.

— А другие?

— В Китае я общаюсь только с Чэнь Босянем и Гуаньжэнем.

— Фу, какие же у тебя друзья! — презрительно фыркнула она.

— Ай! — воскликнул он. — С детства страдаю: друзей мало.

— Да уж, страдаешь… А у нас тогда что — жёлчь с соевым соусом?

Он сидел, а она стояла. Он повернул голову и посмотрел на неё с лёгкой улыбкой:

— На самом деле моих друзей, наверное, меньше, чем твоих.

Цэнь Цинхэ обычно была рассеянной, но в этот миг её вдруг осенило: и ум, и чувства заработали одновременно. Она поняла — Шан Шаочэн не шутил.

Все думают, что у богатых людей друзей хоть отбавляй. Но Шан Шаочэн однажды упоминал, что провёл за границей больше десяти лет — и не в одной стране. От Европы до Америки, через океаны и континенты: едва привыкнешь к новому месту, как уже пора переезжать в следующую страну.

http://bllate.org/book/2892/320613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода