×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат, — выдавила Цэнь Цинхэ, и в голове у неё крутилась лишь одна мысль: что делать, когда она снова увидит Шан Шаочэна? Пусть бы он только не унизил её при Юйхань — тогда ей точно несдобровать.

Допрос занял всего несколько минут. Полицейский вывел Цэнь Цинхэ из кабинета. Шан Шаочэн и Фань Чэнь ждали неподалёку. Увидев её, Шан Шаочэн первым шагнул навстречу.

Полицейский оказался предельно вежлив: едва завидев Шан Шаочэна, он сам заговорил, даже не дожидаясь вопросов:

— Допрос закончен, можете её забирать. Девушка вела себя очень корректно и чётко изложила всё, что произошло. Молодёжь, которая встаёт на защиту справедливости, заслуживает похвалы. Дома не ругайте её сильно.

Затем тихо добавил:

— Всё не по её вине. Можете идти.

Цэнь Цинхэ стояла, опустив глаза, словно образцовая ученица, и притворялась робкой — именно так научила её Шэнь Юйхань.

Шан Шаочэну показалось это странным. Обычно она держалась уверенно, а сейчас будто язык проглотила — молчала, как рыба об лёд.

Поблагодарив полицейского, Шан Шаочэн спросил:

— Почему молчишь?

Цэнь Цинхэ по-прежнему не поднимала глаз, но медленно вытащила из кармана пальто левую руку. На тыльной стороне белоснежной ладони зияла глубокая царапина — от запястья до безымянного пальца. Кровавый след был настолько ярким, что мурашки побежали по коже.

Лицо Шан Шаочэна мгновенно потемнело.

Фань Чэнь, стоявший рядом, нахмурился:

— Кто это сделал?

Цэнь Цинхэ молчала, продолжая изображать жертву. Шан Шаочэн схватил её за запястье и сказал Фань Чэню:

— Подожди здесь Юйхань. Я отвезу её в больницу.

— Хорошо, поезжайте скорее, — кивнул тот.

Шан Шаочэн повёл Цэнь Цинхэ к припаркованному у обочины серому «Феррари» и открыл дверцу пассажирского сиденья. Она послушно села, внешне спокойная, но внутри трепетала от тревоги: неужели это затишье перед бурей?

Когда Шан Шаочэн тоже уселся за руль, Цэнь Цинхэ повернулась к нему и первой заговорила:

— Ладно, теперь нас никто не слышит. Можешь ругать меня сколько угодно.

Она не вынесла бы этого томительного ожидания — лучше уж сразу получить по заслугам и покончить с этим.

Шан Шаочэн пристегнул ремень и бросил на неё взгляд. Лицо его оставалось бесстрастным, голос звучал низко:

— Ты думаешь, мне стоит тебя ругать?

Цэнь Цинхэ опустила ресницы и тихо ответила:

— Должно быть.

По его логике, он наверняка обвинит её в том, что она лезет не в своё дело. И не просто лезет, а угодила из-за этого в участок. Да ещё и в такой день! Всего их было четверо, а двое уже в полиции — просто позор.

Он же такой гордый. Приехать и сразу забирать двоих — он точно зол.

Шан Шаочэн и правда был в ярости и ожидал, что она, как обычно, начнёт спорить и оправдываться. Но она не только признала вину, но и выглядела искренне раскаивающейся. Гнев его уже наполовину испарился, а увидев рану, он просто сжался от боли за неё и ругать не мог.

— Дай руку, посмотрю.

Голос его звучал ровно, без тени эмоций.

Цэнь Цинхэ послушно подняла левую руку. Он осторожно взял её ладонь в свою. Её рука казалась такой крошечной в его ладони. Цэнь Цинхэ смутилась, но не вырвала руку.

— Больно? — спросил он.

— Не… очень, — соврала она, решив доиграть роль слабой и беззащитной.

Шан Шаочэн бросил на неё строгий взгляд и проворчал:

— Вечно лезешь не в своё дело. Если не будешь успокаиваться, однажды эта царапина окажется у тебя на лице.

Цэнь Цинхэ не удержалась:

— Ты меня проклинаешь?

— И так некрасива, — буркнул он. — Если расцарапаешь лицо, кто тебя тогда захочет?

Цэнь Цинхэ резко вырвала руку и надула губы:

— И не надо! Пусть лучше я всю жизнь посвящу борьбе за справедливость!

Его ладонь опустела, и сердце Шан Шаочэна тоже будто выскочило из груди. Он посмотрел на неё — на эту упрямую, надутую женщину рядом — и тихо произнёс:

— Так сильно боишься, что я тебя брошу?

От его слов у неё мурашки побежали даже по краю раны. Она широко распахнула глаза и нарочито громко фыркнула:

— Ха! Не мечтай! Говорят, насильно мил не будешь. Я терпеть не могу, когда меня заставляют. Так что не напрягайся, пожалуйста!

Едва она договорила, как он вдруг навалился на неё. Цэнь Цинхэ не успела опомниться, как он уже придерживал её затылок и поворачивал лицо к себе. Она не успела среагировать — и он поцеловал её прямо в губы.

Губы были такие же мягкие и знакомые, как и всегда. Цэнь Цинхэ растерялась: ведь они же сидели у полицейского участка, где полно народу!

Он, что, сошёл с ума?

Она попыталась оттолкнуть его, но чем сильнее она упиралась, тем яростнее он целовал. Его поцелуй всегда был властным, жарким, не терпящим возражений. С первых же мгновений он требовал доступа внутрь.

Цэнь Цинхэ не была готова к атаке и легко уступила. Его язык ловко проник в её рот. Она распахнула глаза и застонала: «Ммм…»

В отличие от поцелуя в кинотеатре, на сей раз Шан Шаочэн смотрел ей прямо в глаза. Он чётко видел её изумлённые, сузившиеся зрачки.

Примерно через десять секунд он вдруг остановился, сначала крепко схватив её за запястья, а потом чуть отстранившись.

И правильно сделал: если бы он не сдержал её, она бы точно его придушила.

Цэнь Цинхэ тяжело дышала, губы были приоткрыты, лицо пылало. Она с негодованием смотрела на Шан Шаочэна, чьи губы теперь были украшены алой помадой, и спросила, смешав стыд и гнев:

— Ты чего?!

Он спокойно встретил её взгляд и невозмутимо ответил:

— Небольшое наказание.

Голова Цэнь Цинхэ на мгновение опустела. Перед глазами всё поплыло, силы покинули тело. Она не могла понять, чего больше — стыда или злости.

Шан Шаочэн не отводил от неё взгляда и низким голосом произнёс:

— Больше не буду тебя ругать. Если в следующий раз наделаешь глупостей — знай: это просто повод, чтобы я тебя поцеловал. Я всё понял.

Сердце Цэнь Цинхэ снова забилось тревожно. Она нахмурилась и разозлилась:

— Кто тебе разрешил меня целовать? Ты вообще понимаешь, что говоришь?

Шан Шаочэн рассмеялся, уголки губ приподнялись, и он ответил с лёгкой издёвкой:

— Теперь хочешь поговорить о справедливости? — Он сделал паузу на три секунды и добавил: — Поздно.

Цэнь Цинхэ не могла с этим смириться. Она столько времени притворялась послушной, а в итоге он всё равно воспользовался ею! Лучше бы с самого начала дала отпор!

Она бросилась на него, будто собиралась устроить ему конец света. Шан Шаочэн легко схватил её за оба запястья. Ему даже усилий прикладывать не надо было — она и так не могла до него дотянуться.

Пока они «весело» возились в машине, из участка вышли Фань Чэнь и Шэнь Юйхань. Та сразу заметила, что происходит в салоне.

— Ого-го! Посмотрите, как мой брат сияет, будто цветок! — воскликнула она, остановившись на месте и скрестив руки на груди.

Фань Чэнь тоже взглянул в машину и заметил:

— За все годы знакомства я почти никогда не видел его таким.

Шэнь Юйхань многозначительно улыбнулась:

— Раньше, когда он вернулся в Хайчэн и встретился с Юань Ихань, та сразу заявила, что они вместе. Я тогда удивилась: неужели так быстро? Теперь ясно — Юань Ихань была просто ширмой, чтобы разозлить Цэнь Цинхэ. А вот это — настоящее свидание.

— Юань Ихань просила тебя за неё заступиться, — напомнил Фань Чэнь. — Что ты собираешься делать?

— Пускай варится в собственном соку, — пожала плечами Шэнь Юйхань. — Сейчас мой брат с Цэнь Цинхэ отлично ладит. Неужели я стану помогать Юань Ихань только потому, что мы с ней из одной школы?

— Раньше ты говорила, что она жалкая, — заметил Фань Чэнь.

— Жалким людям свойственно быть отвратительными, — парировала Шэнь Юйхань. — Не верю, что мой брат стал бы её блокировать без причины. А Цэнь Цинхэ сегодня сражалась рядом со мной — такая справедливая и добрая. Какое у неё может быть злое сердце? Если ты ещё раз усомнишься в ней, считай, что вызвал меня на дуэль.

Фань Чэнь поспешил оправдаться:

— Я ничего такого не говорил! Просто спросил…

— И спрашивать нельзя! — перебила она. — Запомни: мне нравится Цэнь Цинхэ, и я на её стороне. Ты тоже должен быть со мной. Понял?

— С каких пор я не на твоей стороне? — удивился он.

— Мой брат любит её — значит, и мне она нравится.

Фань Чэнь пробормотал что-то себе под нос, и она тут же насторожилась:

— Что ты сказал?

— Ничего, — вздохнул он. — Просто ты всегда за своих, даже если они неправы.

Шэнь Юйхань не обиделась, а гордо подняла подбородок:

— У меня только один брат. За кого мне ещё стоять? К тому же я уже давно думала, что он до тридцати семи-восьми лет не женится — уж слишком он ко всему равнодушен. Теперь, когда он вернулся и, кажется, наконец повзрослел, я очень рада.

Фань Чэнь кивнул:

— Да, они действительно подходят друг другу. Когда они в прошлый раз пришли ко мне, я уже тогда заподозрил, что между ними искра проскочила. Не ожидал, что всё так быстро случится.

— Почему ты мне раньше не сказал? — тут же обернулась к нему Шэнь Юйхань.

— Я же не пророк! — поспешил оправдаться Фань Чэнь. — Тогда я сам не был уверен…

В машине Цэнь Цинхэ всё ещё пыталась вырваться, но Шан Шаочэн засмеялся:

— Хватит. Юйхань с Фань Чэнем уже вышли.

Цэнь Цинхэ обернулась — и в тот же миг он наклонился и чмокнул её в щёку так громко, что звук разнёсся по улице.

Цэнь Цинхэ опомнилась слишком поздно и резко повернулась, чтобы ударить его. Но Шан Шаочэн уже держал её за запястья, и она могла только сердито сверкать глазами.

Шэнь Юйхань, стоявшая в нескольких метрах, увидела, что её брат уже получил всё, что хотел, и направилась к машине вместе с Фань Чэнем. Подойдя к дверце пассажира, она постучала в окно.

— Они уже здесь, не шуми, — предупредил Шан Шаочэн.

Цэнь Цинхэ бросила на него взгляд, полный обещания мести, и открыла дверь, чтобы выйти.

— Не надо выходить, — сказала Шэнь Юйхань. — Куда теперь? Фань Чэнь сказал, что мой брат хочет отвезти тебя в больницу. Рана серьёзная?

— Нет, всё в порядке. Я просто его пугала, — ответила Цэнь Цинхэ.

Шэнь Юйхань подмигнула ей и хитро спросила:

— Он тебя не ругал?

Цэнь Цинхэ скривилась: лучше бы уж ругал!

Шан Шаочэн, сидевший за рулём, сказал:

— Сначала в больницу — обработаем рану, потом поедем обедать.

Фань Чэнь кивнул, но Цэнь Цинхэ возразила:

— Не надо. Давайте сразу обедать. Со мной всё в порядке.

— Руки — второе лицо, — парировал Шан Шаочэн. — Ты своё лицо совсем не ценишь?

Цэнь Цинхэ не нашлась, что ответить. Шэнь Юйхань рассмеялась:

— Поезжайте. Мой брат за тебя переживает.

Перед тем как уйти, она подняла подбородок и показала пальцем на свои губы, многозначительно улыбаясь.

Цэнь Цинхэ посмотрела на Шан Шаочэна — на его губах всё ещё красовалась яркая помада. Щёки её вспыхнули, и она надула губы в обиде.

Шан Шаочэн, не смущаясь, посмотрел в зеркало заднего вида и большим пальцем стёр помаду:

— Какой вкус? Пахнет неплохо.

Цэнь Цинхэ промолчала, всё ещё дуясь. Но, заметив, что он наклоняется к ней, она тут же прижалась к двери и настороженно уставилась на него:

— Ты чего?!

— Просто пристегну тебе ремень, — спокойно ответил он.

http://bllate.org/book/2892/320595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода