× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Шаочэн нахмурился:

— Скорее всего, с Юйхань.

Фань Чэнь широко распахнул глаза и с недоверием спросил:

— Вместе? Она тоже подралась?

Шан Шаочэн, направляясь к выходу, бросил через плечо:

— Сказали, что вы похожи — и не подвели.

Цэнь Цинхэ и в голову не приходило, что девушка рядом — Шэнь Юйхань. Она только сокрушалась: первая встреча прошла так неудачно, как теперь строить отношения?

— У тебя рука в крови. Ничего серьёзного?

Голос рядом заставил Цэнь Цинхэ вздрогнуть. Она повернула голову.

Шэнь Юйхань смотрела на кровоточащую тыльную сторону левой ладони Цэнь Цинхэ. Та пошевелила пальцами и ответила:

— Ничего страшного.

— Вижу, ты тоже неплохо дерёшься. Ты что, занималась раньше?

— Несколько лет занималась тхэквондо и дзюдо.

Шэнь Юйхань улыбнулась:

— Я тоже. Ещё боксом. И мой парень как раз в этом деле работает.

Пока они разговаривали, полицейский на переднем сиденье обернулся и с лёгкой иронией произнёс:

— Вас уже в участок везут, а вы всё ещё веселитесь. Обмениваетесь приёмами рукопашного боя?

— Братишка-полицейский, — невозмутимо отозвалась Шэнь Юйхань, — тех, кого мы били, можно назвать людьми? Мы избивали скотину! Та стерва собрала толпу и избивала законную жену, да ещё и кричала: «Если не разведёшься с мужем, я тебя прикончу!» Вы сами встречали такую наглость? Я — нет.

Полицейский не ожидал, что кто-то в патрульной машине осмелится так горячо и самоуверенно защищать свою позицию. Девушка выглядела совсем юной, даже изящной и оживлённой — откуда в ней столько боевого задора?

— При возникновении конфликта нужно вызывать полицию, а не лезть в драку. Да и вас двое против целой толпы — могли и пострадать, — мягко упрекнул он. Обращение «братишка» явно смягчило его тон: из насмешливого он превратился в наставительный.

Шэнь Юйхань фыркнула с лёгким презрением:

— Этих ничтожеств я и в грош не ставлю.

— Какими бы ни были эти люди и как бы они ни поступали, стоит вам поднять руку — и правда окажется на вашей стороне, но вы сами станете нарушителями. Вон «скорая» уже увезла одну из них. Если она подаст на вас в суд, никому не уйти.

Цэнь Цинхэ вмешалась:

— Приведу не совсем удачный пример: представьте, что избитая законная жена — ваша подруга, сестра или близкий человек. Смогли бы вы спокойно смотреть, как её позорят на улице? Мы не хотели драться. Они первые напали. Но если бы мы не вступились, «скорая» увезла бы не стерву, а законную жену. За что она страдает? Потому что её муж завёл любовницу, ей теперь полагается терпеть публичное унижение?

Цэнь Цинхэ просто ненавидела любовниц. Если бы убийство не каралось законом, она бы давно прикончила ту мерзавку.

Полицейский, встретившись взглядом с её напряжённым, но прекрасным лицом, на мгновение онемел. Тогда за рулём заговорил второй страж порядка:

— Виноват в этом только муж законной жены. Жена у него красавица, а он всё равно изменяет — типичный мусор. Если бы я сейчас не в форме, поставил бы вам обеим большой палец вверх. Вы, две молодые девушки, встали на защиту справедливости — это похвально. Но раз уж на мне форма, приходится действовать по закону. В участке вам запишут показания. Твёрдо держитесь одной версии: они первые начали. Если та, кого увезли в больницу, решит подать на вас в суд, скажите, что готовы пригласить журналистов. Не верю, что любовница с изменщиком осмелятся идти на публику. Вы на правой стороне — стоит только раскрыть дело, и их будут все клеймить.

Шэнь Юйхань обрадовалась единомышленнику:

— Значит, и вы считаете, что им досталось заслуженно? Жаль, что я тогда не дала той стерве ещё пару пощёчин!

Полицейский на пассажирском сиденье усмехнулся:

— Вы так стараетесь за чужих людей… Кто знает — может, вы и правда героини, а кто-то подумает, что разбираете собственные семейные дела.

— Он посмеет!

— Он посмеет!

Первое — от Цэнь Цинхэ, второе — от Шэнь Юйхань.

Одни и те же слова, но у Цэнь Цинхэ — спокойные, с ледяной решимостью, рождённой прошлой болью; у Шэнь Юйхань — дерзкие, полные уверенности и вызова, ведь она не терпела даже намёка на беспорядок в собственной жизни.

Полицейский на пассажирском месте с интересом обернулся:

— Вы знакомы?

Цэнь Цинхэ и Шэнь Юйхань переглянулись. Та ответила:

— Сегодня впервые видимся. Просто не смогли пройти мимо несправедливости.

Полицейский рассмеялся:

— Значит, той стерве повезло наткнуться именно на вас. Видимо, небеса решили, что пора её проучить.

Шэнь Юйхань, чувствуя облегчение после хорошей драки, улыбнулась Цэнь Цинхэ:

— Сегодня всё благодаря тебе. Без твоей помощи я бы в одиночку не справилась с такой толпой.

Цэнь Цинхэ горько улыбнулась:

— У меня везде случаются такие «неприятности». И сегодня, честно говоря, повезло, что ты оказалась рядом. Вдвоём мы хоть как-то удержались.

— Давно я так не отрывалась! Когда ты одним ударом повалила ту блондинку — я чуть не захлопала. Это было круто!

Цэнь Цинхэ, хоть и была подавлена, не могла устоять перед таким воодушевлением. Её лицо прояснилось:

— Ты ещё круче! Удар каблуком прямо в живот — и всё, стерва будет мучиться две недели минимум.

— Это были мои новые туфли! Всю дорогу — то самолёт, то такси. На земле стояли меньше, чем в животе той стервы.

Цэнь Цинхэ спросила:

— Ты из другого города?

Шэнь Юйхань кивнула и надула губки:

— Ага. Прилетела из Хайчэна. Сегодня должна была встретиться с братом и его девушкой. Уже почти у ресторана — и на тебе! Наверняка брат сейчас в бешенстве.

Услышав это, Цэнь Цинхэ с подозрением оглядела изящную, словно фарфоровую куклу, девушку. На ней было пальто Brunello Cucinelli цвета верблюжьей шерсти, а на сапогах чётко виднелся логотип Gucci.

Осторожно она произнесла:

— Юйхань?

Шэнь Юйхань приподняла брови, явно удивлённая:

— …Ты меня знаешь?

Цэнь Цинхэ покачала головой с безнадёжной улыбкой и через несколько секунд сказала:

— Я — Цэнь Цинхэ.

Глаза Шэнь Юйхань распахнулись ещё шире — то ли от изумления, то ли от радости:

— Ты — Цэнь Цинхэ?

Цэнь Цинхэ кивнула. Судьба и правда непостижима: если бы не было между ними связи, могли бы жить этажами друг над другом и ни разу не встретиться. А так — даже в полицейской машине угодили в одну.

Шэнь Юйхань тоже нашла это забавным. Они смотрели друг на друга и смеялись — никакие слова не могли выразить их изумления и радости, кроме смеха.

Этот смех заставил полицейских на передних сиденьях поёжиться. Тот, что сидел рядом с водителем, не выдержал:

— Что, опять познакомились?

Цэнь Цинхэ и Шэнь Юйхань хором расхохотались. Полицейский потёр затылок — стало как-то не по себе.

Раньше Цэнь Цинхэ боялась, что не найдёт общий язык с Шэнь Юйхань: ведь характер её двоюродного брата был таким сложным. Если уж мужчины такие непростые, что говорить о женщинах? Она и представить не могла, что их первая встреча состоится именно так. Шан Шаочэн как-то сказал, что они похожи, и Цэнь Цинхэ подумала, что он просто утешает её. Теперь же стало ясно: «Не познаешь человека, пока вместе не подерётесь».

Вот она — настоящая дружба, закалённая в бою! Ещё до прибытия в участок они уже болтали, как старые подруги.

Полицейские несколько раз хотели напомнить им, что это не экскурсионный автобус, и не обязательно смеяться всю дорогу.

Шэнь Юйхань шепнула Цэнь Цинхэ:

— Слушай, когда мой брат приедет, делай вид, что тебе плохо. Чем слабее будешь выглядеть, тем лучше. Иначе он нас точно отругает.

— Я как раз хотела с тобой это обсудить, — вздохнула Цэнь Цинхэ. — С его характером, если нас не убьют другие, он сам нас замучает своими нотациями. Надо что-то придумать. Я не хочу слушать его ворчание — после одного его выговора у меня на полгода настроение портится.

Шэнь Юйхань приподняла бровь:

— Он тебя уже ругал?

Цэнь Цинхэ скривилась с саркастической усмешкой:

— Ты видела, как можно словами содрать с человека кожу? Вот твой брат.

— Я думала, раз он тебя любит, не станет ругать, — удивилась Шэнь Юйхань.

Сердце Цэнь Цинхэ дрогнуло, но внешне она лишь отвела взгляд:

— Он всех ругает.

— Это правда, — согласилась Шэнь Юйхань. — Думала, любимые — исключение. Видимо, его язычок неисправим.

Они без стеснения обсуждали, как обмануть Шан Шаочэна, когда полицейская машина подъехала к участку. Их повели внутрь, и по пути они столкнулись с командой «любовницы». Взгляды, которыми они обменялись, были полны ненависти.

Но теперь Цэнь Цинхэ чувствовала себя иначе — она больше не была одна. В ней родилась уверенность: «Меня поддерживает подруга». Глядя на этих мерзавок, она бросала вызов: «Попробуйте только подойти!»

Те, хоть и злились, помнили урок и не осмеливались лезть в драку поодиночке.

Целая толпа ворвалась в участок, и все сотрудники невольно уставились на них.

Их развели в разные комнаты для дачи показаний, но Цэнь Цинхэ и Шэнь Юйхань сидели по соседству. Отвечая на вопросы, они почти хором повторяли одно и то же: «Они первые напали. Мы лишь вершили правосудие».

Едва они уселись, как в дверях появились две высокие, яркие фигуры. Женщины-полицейские в участке тут же засияли глазами и не могли отвести взгляда.

Одна из них, стараясь сохранить профессиональное достоинство, подошла с широкой улыбкой:

— Чем могу помочь?

Шан Шаочэн окинул комнату взглядом, не найдя знакомых лиц, и сдержанным тоном сказал:

— Ищу двух человек: Цэнь Цинхэ и Шэнь Юйхань. Говорят, их привезли за массовую драку.

Внутри он уже кипел от злости. Как не стыдно — попасть в участок!

Полицейская удивилась, обернулась и спросила:

— Сяо Чжан, среди привезённых были Цэнь Цинхэ и Шэнь Юйхань?

Мужчина-полицейский ответил:

— Ван записывает показания. Я провожу их.

Шан Шаочэна и Фань Чэня повели внутрь. За их спинами женщины-полицейские тут же собрались в кучку и начали обсуждать внешность, фигуру, одежду незнакомцев, а кто-то даже заметил два роскошных автомобиля у входа.

Цэнь Цинхэ как раз давала показания, когда дверь открылась. Она обернулась — и увидела знакомое лицо. Их взгляды встретились. Она инстинктивно опустила глаза, чувствуя вину.

Она не знала, что Шан Шаочэн, увидев её целой и невредимой, невольно перевёл дух. «Хорошо, что с ней всё в порядке».

Полицейский спросил Шан Шаочэна:

— Это она?

Тот, не отрывая взгляда от Цэнь Цинхэ, холодно кивнул.

Записывающий показания полицейский сказал:

— Родственники подождите снаружи.

Дверь закрылась. Внутри у Цэнь Цинхэ вдруг всё перевернулось. Она и правда боялась — очень боялась, что Шан Шаочэн её отчитает.

Отвечая на вопросы, она говорила всё тише и тише.

Полицейский заметил и спросил:

— Что случилось? Разве плохо, что за тобой пришли?

Цэнь Цинхэ скорбно поморщилась и с деланной грустью ответила:

— Товарищ полицейский, сделайте одолжение: когда будете меня провожать, скажите, что у меня приступ сердца. Я не переношу стресса, испуга… и уж точно не переживу его выговора.

Полицейский посмотрел на её унылое лицо и утешающе сказал:

— Дело-то не такое уж серьёзное. Штраф будет небольшой. А кто этот человек?

— Ах… — вздохнула Цэнь Цинхэ, стыдясь признаваться, что её пугает собственный поклонник. Такого ещё не бывало.

http://bllate.org/book/2892/320594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода