× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У жалкого человека обязательно найдётся что-то достойное презрения, — сказал Шан Шаочэн.

Цэнь Цинхэ тоже знала эту истину и лишь вздохнула с лёгкой грустью:

— Лучше прощать, когда есть возможность. Мы ведь стоим у подножия Будды — давай будем шире душой и не станем с ней мелочиться. Говорят же: лучше рассориться с благородным, чем связываться с подлым. Она действует крайне неадекватно — если ты её загонишь в угол, кто знает, не укусит ли она в ответ? Мне бы не хотелось из-за неё мучиться угрызениями совести. Сделай мне одолжение — просто не обращай на неё внимания.

На других его слова могли бы не подействовать, но раз уж заговорила Цэнь Цинхэ, Шан Шаочэн помолчал несколько секунд и ответил:

— Вернёмся в Ночэн, тогда и посмотрим, как она себя поведёт.

Цэнь Цинхэ улыбнулась:

— Мой босс всегда такой великодушный.

— Ты даже Будду приплела, — возразил он. — Не ради тебя, так ради самого Будды.

Цэнь Цинхэ засмеялась:

— Тебе стоило бы постоянно жить у подножия горы — тогда твоё сердце точно стало бы гораздо шире.

Шан Шаочэн хмуро ответил:

— Хочешь, я залезу на самую высокую точку и сброшу тебя оттуда?

Цэнь Цинхэ притворно изумилась:

— Да у тебя же мстительность зашкаливает! Это просто безумие!

Шан Шаочэн фыркнул:

— Я донесу тебя до следующего перекрёстка, а потом ты меня понесёшь.

— Ты всерьёз хочешь, чтобы я тебя несла?

— А почему бы и нет? Чем ты от меня отличаешься?

— Так я же девушка!

— А где это видно?

Цэнь Цинхэ возмутилась:

— Лучше скажи, где это не видно!

Шан Шаочэн вдруг замолчал. Цэнь Цинхэ с подозрением уставилась ему в затылок. Она видела его волосы, но не могла разглядеть выражения лица и уж тем более не могла угадать, о чём он думает.

А он вспомнил, как однажды в комнате отдыха F.K. случайно увидел, как она переодевалась. Фиолетовое кружево подчёркивало соблазнительную полноту её груди.

Он солгал — её грудь вовсе не маленькая. Напротив, учитывая её комплекцию, можно сказать, что она просто невероятна.

Иметь под рукой такую фигуру и при этом не иметь права прикоснуться — настоящее испытание для практикующего.

Цэнь Цинхэ ждала ответа, но так и не дождалась. Наконец она настороженно спросила:

— О чём ты там опять задумался? Наверняка какую-то гадость придумал?

Шан Шаочэн, погружённый в свои мысли, глухо произнёс:

— Вспоминаю, как ты говорила: «Женщины под сотню — либо плоскогрудые, либо низкорослые».

— И зачем тебе это вспоминать?

— Говорят же: «Плоская грудь — бедность на три поколения», поэтому вы и бежите увеличивать её?

Цэнь Цинхэ машинально возразила:

— Не говори «вы» — я никогда не делала увеличение. А то вдруг на Тибетском нагорье лопнет от перепада давления?

Шан Шаочэн еле сдержал смех:

— …Мы сейчас в бассейне, а не на горе и не на нагорье.

Он нес её на спине, и они всё время перебрасывались шутками. Впереди показались двадцать-тридцать ступеней, и Цэнь Цинхэ сказала:

— Ладно, поставь меня.

Шан Шаочэн разжал руки, и она соскользнула на землю. Бодро перекинув рюкзак через грудь, она обошла его и повернулась спиной:

— Давай, залезай.

Шан Шаочэн думал, что она шутит, но оказалось, что она говорит всерьёз.

— Да брось, тебе самой еле ноги волочить.

— Залезай, я сдержу слово.

Шан Шаочэн не мог заставить себя. Он обошёл её и пошёл вперёд:

— Давай быстрее, а то стемнеет.

Цэнь Цинхэ поспешила за ним и вытащила из рюкзака бутылку с напитком. Открутив крышку, она протянула ему:

— Держи.

Шан Шаочэн взял и одним глотком выпил половину. Она достала салфетку и подала ему. Он бросил на неё взгляд и поддразнил:

— Совесть замучила?

Цэнь Цинхэ видела, как у него намокла чёлка, и сердце её сжалось от жалости. Сколько этих ступеней! Он носил её минут пятнадцать-двадцать, а идти по таким склонам и самому-то тяжело, не говоря уже о том, чтобы таскать кого-то на спине.

— Наверное, я ещё не до конца стала белоглазкой-неблагодарницей, — ответила она.

Шан Шаочэн фыркнул:

— Мне не нужно, чтобы ты меня носила. Просто реже выводи меня из себя.

— Это ты меня выводишь!

— Споришь?

Цэнь Цинхэ, чувствуя себя в долгу, явно сглотнула обиду и промолчала.

Шан Шаочэн одной рукой держал бутылку, а другой потянулся к её рюкзаку:

— Дай я понесу.

Она увернулась:

— Не надо, я и сама справлюсь.

У Шан Шаочэна внутри что-то дрогнуло, будто струну арфы тронули. Она уже начинает заботиться о нём.

Они шли ещё минут двадцать, и Цэнь Цинхэ ни разу не пожаловалась на усталость, хотя ноги её будто отняли, а ступни горели, будто в огне.

Наконец, когда небо начало темнеть, они добрались до единственной гостиницы на полпути в гору. Увидев вывеску, Цэнь Цинхэ чуть не расплакалась от облегчения.

Они вошли в холл и подошли к стойке регистрации. Шан Шаочэн, вынимая кошелёк, сказал:

— Два люкса.

— Извините, но у нас всё занято, — ответила администратор.

Цэнь Цинхэ тут же широко распахнула глаза:

— Нет свободных номеров?

Администратор кивнула с улыбкой:

— Да, золотая неделя, туристов очень много. Все номера забронированы.

Цэнь Цинхэ с отчаянием в голосе спросила:

— И что нам теперь делать? Мы же только что поднялись сюда!

— Внизу есть ещё несколько отелей. Может, там найдутся свободные номера, — предложила сотрудница.

— Но сейчас же почти стемнело! Мы не можем спускаться в темноте!

— Можем вызвать для вас машину. По дороге спуститесь за полчаса.

Цэнь Цинхэ была в отчаянии. Три с лишним часа подъёма, и теперь снова вниз? Всё это ради чего?

Пока она стояла, уныло вздыхая, Шан Шаочэн неторопливо стоял неподалёку и смотрел в телефон, будто его совершенно не волновало, что гостиница переполнена.

— Эй! — окликнула его Цэнь Цинхэ, привлекая внимание. — Что будем делать?

Шан Шаочэн убрал телефон и спокойно ответил:

— Придётся вызывать машину и спускаться вниз.

Цэнь Цинхэ тяжело вздохнула и повернулась к администратору:

— Пожалуйста, закажите нам такси.

Пока та искала номер службы такси, вторая сотрудница вдруг сказала:

— Подождите! Кто-то только что отменил бронирование.

Цэнь Цинхэ мгновенно обернулась, боясь упустить хоть малейшую надежду:

— Появился свободный номер?

Две администраторши сверили данные и подтвердили:

— Да, один гость, забронировавший онлайн, только что отменил заказ.

Цэнь Цинхэ обрадовалась:

— Значит, мы можем заселиться?

— Да, у нас остался один люкс с большой кроватью. Оформить вам заселение?

Цэнь Цинхэ нахмурилась:

— Один номер?

— Да, только один свободный.

Ещё секунду назад она радовалась, что судьба не оставила их, а теперь снова оказалась в тупике. Как они вдвоём могут жить в одном номере? Да ещё и с большой кроватью?

Администраторы с любопытством переглянулись, явно пытаясь понять, какие у них отношения.

Шан Шаочэн наклонился к Цэнь Цинхэ и тихо сказал:

— Внизу тоже может не быть мест. Лучше забронировать сейчас, пока есть шанс.

В этот момент в холл вошла пара молодых людей. Цэнь Цинхэ, испугавшись, что номер уйдёт, быстро сказала администратору:

— Забронируйте нам, пожалуйста!

Как только она произнесла эти слова, пара подошла к стойке, и мужчина спросил:

— У вас есть свободные номера?

— Извините, только что освободившийся номер уже забронировали, — вежливо ответила администратор.

Девушка тут же расстроилась, повторив выражение лица Цэнь Цинхэ несколькими минутами ранее. Та про себя подумала: «Хорошо, что я успела!»

Предъявив документы, они получили ключ и вместе вошли в лифт.

В кабине Цэнь Цинхэ мучительно размышляла: как же они проведут ночь в одном номере, да ещё и с большой кроватью? А Шан Шаочэн думал своё: «Хорошо, что я предусмотрел всё заранее. Я знал, что на праздниках в горах будет переполнено, поэтому специально отменил бронь заранее, чтобы всё прошло по плану».

Оба молчали. Когда двери лифта открылись, они вышли в коридор, устланный красным ковром. Цэнь Цинхэ чувствовала смесь тревоги и растерянности. Всё шло не так, как она ожидала, и будущее казалось неопределённым.

Шан Шаочэн держал карточку. Найдя номер, он вошёл первым. Цэнь Цинхэ последовала за ним. Как только карта вставили в слот, в комнате вспыхнул свет. Сразу за дверью находился санузел, дальше — небольшая гостиная, а справа — спальня с огромной кроватью, на которой спокойно уместились бы четверо.

Цэнь Цинхэ закрыла дверь и первой сказала:

— Я сегодня посплю на диване.

— Ты на кровати, я на диване, — спокойно ответил Шан Шаочэн.

В замкнутом пространстве Цэнь Цинхэ нервничала ещё сильнее:

— Нет, на диване тебе будет тесно. Я как раз помещусь. Ты спи на кровати — всё равно всего на одну ночь.

— Не скажу, что ты мне не нравишься, — парировал он.

— Да ладно, в таких условиях всё по-другому.

Она подошла к дивану, сняла рюкзак и рухнула на него. Как только ноги оторвались от пола, она почувствовала блаженное облегчение.

Шан Шаочэн сел напротив, на маленький диванчик, и посмотрел на неё:

— Голодна?

— От усталости уже не чувствую голода, — простонала она.

— Отдохни немного, прими душ, потом спустимся поужинать. Надо лечь пораньше — завтра в пять утра поднимаемся на рассвет.

— Можно не смотреть на рассвет? Мне он не очень интересен.

Шан Шаочэн сменил тактику:

— Здесь на рассвете можно увидеть Буддийский ореол на Золотом Пике. Говорят, в этот момент молитвы особенно исполняются.

Цэнь Цинхэ тут же хлопнула себя по бедру:

— Тогда точно идём! Во сколько вставать? Поставлю будильник.

— На пять. Позавтракаем и поедем на канатной дороге. Успеем подать первую жертву.

— Отлично, как скажешь!

Они устроились каждый на своём диване, и наступила тишина. Хотя она длилась недолго, Цэнь Цинхэ почувствовала неловкость и напряжение.

Она боялась молчания с Шан Шаочэном. В спорах и перепалках она чувствовала себя уверенно, но в тишине не знала, как себя вести.

Поэтому она первой нарушила молчание:

— Пойдёшь сейчас в душ?

— Ты первая.

Цэнь Цинхэ устала и не хотела двигаться, но предпочла встать, лишь бы не сидеть с ним в этой неловкой тишине.

Когда она вышла из ванной, Шан Шаочэн сидел на диване, курил и смотрел телевизор.

— Я закончила, иди, — сказала она.

Он взглянул на неё. Она была одета так же аккуратно, как и до душа.

Он встал и прошёл мимо неё. От неё пахло гелем для душа из набора гостиницы — обычным, ничем не примечательным, но почему-то Шан Шаочэну показалось, что аромат необычайно приятен, и всё внутри него защекотало от возбуждения.

http://bllate.org/book/2892/320578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода