×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но теперь уже никого не стоило просить о помощи — дверь была заперта, и Цэнь Цинхэ, хоть и толкала её изо всех сил, будто пыталась сдвинуть с места целую гору, так и не добилась результата. Краем глаза она заметила, что люди в ближайшем ряду с изумлением смотрят на неё. Цэнь Цинхэ всё ещё колебалась: не лучше ли ей просто провалиться сквозь пол и исчезнуть?

Всего несколько секунд — а казалось, прошли целые годы. И вдруг из зала донёсся знакомый голос:

— Сотруднице у двери: во время совещания покидать зал запрещено. Пожалуйста, вернитесь на своё место.

Цэнь Цинхэ почувствовала, как вся кровь в её теле мгновенно рванула в голову, будто по автостраде на предельной скорости. Кожу на затылке защипало, пальцы онемели. Она повернула голову к сцене и увидела, что говорил заместитель генерального директора Гуань.

— Извините, что помешала собранию. Я не из корпорации «Хэфэн». Я просто ошиблась дверью, — сказала Цэнь Цинхэ, поклонившись в сторону сцены и первых рядов. Её голос звучал искренне, но собственного лица она не видела — лишь ощущала, как щёки пылают огнём.

В зале поднялся лёгкий шум — зрители перешёптывались, выражая недоумение или удивление.

Цэнь Цинхэ уже онемела от стыда. Когда унижение достигает предела, человек перестаёт чувствовать, что именно он унижается — каждая секунда превращается в пытку.

Заместитель Гуань смотрел на неё с явным изумлением и спросил:

— Как так получилось, что вы ошиблись дверью? У всех сотрудников у входа есть бейджи.

Цэнь Цинхэ хотела объяснить: бывает же, что глаза застилает, как говорится, «свиной жир на глазах» — она тогда торопилась и всё, что видела, казалось ей залом «Шэнтянь».

Но такие слова можно сказать одному-двум знакомым, а вот перед сотнями людей — нет, уж слишком неловко.

Когда на тебя смотрят сотни глаз, да ещё и в такой неловкой ситуации… Это чувство Цэнь Цинхэ запомнит на всю жизнь.

И вот, когда она уже не знала, куда деваться, из зала раздался знакомый и приятный голос:

— Она моя подруга. Я пригласил её сюда. Прошу персонал открыть заднюю дверь.

Эти простые слова на слух звучали как объяснение, но на самом деле были скрытым напоминанием о статусе. Заместитель Гуань, как и Цэнь Цинхэ, был третьим человеком в зале, кто встал с места, поэтому почувствовал себя особенно неловко. Фраза Чэн Цзяхэ прозвучала будто прямо в его адрес. Он мгновенно среагировал: суровость и недовольство на лице сменились доброжелательной улыбкой.

— Ах, разве вы подруга господина Чэна! Извините, я подумал, что вы сотрудник «Хэфэн». Персонал, откройте, пожалуйста, заднюю дверь!

Один из сотрудников побежал открывать. Лицо Цэнь Цинхэ пылало. Она растерялась — благодарить ли Чэн Цзяхэ? Вроде бы кивнула в его сторону.

— Простите за беспокойство, — пробормотала она, не осмеливаясь встретиться взглядом ни с кем в зале. Как только задняя дверь открылась, Цэнь Цинхэ быстро выскользнула наружу.

Мозг почти не работал. Она ускорила шаг, прошла несколько метров, и лишь когда за спиной захлопнулась дверь, на лице появилось выражение отчаяния.

«Да уж, позор — просто позор на весь род!» В руке она крепко сжимала ремешок сумки, даже не замечая этого. Пальцы не слушались, а ладони покрылись холодным потом.

Благодаря Чэн Цзяхэ она, хоть и с позором, но выбралась из конференц-зала корпорации «Хэфэн». Но едва вырвалась из волчьей пасти — уже надо было лезть в тигриную.

Сейчас было уже десять минут десятого, семинар «Шэнтянь» давно начался. Как же ей теперь войти туда, не краснея?

— Ах… — Вздох не мог выразить всей её досады. В голове всплыло лицо Шан Шаочэна, и Цэнь Цинхэ застучала зубами от злости. Хотелось убить его на месте! Он что, не мог, раз уж притащил её ночью пить, положить телефон рядом с кроватью, когда возвращал?

Лучше бы она проспала до конца семинара! Пусть хоть кто-нибудь поспит спокойно!

У Цэнь Цинхэ даже мелькнула мысль: «Ну и к чёрту всё!»

Но это была лишь мысль. Потерянную овцу ещё можно вернуть — главное не опоздать. Лучше уж потерпеть позор, чем потерять работу.

Решившись, Цэнь Цинхэ с мрачным видом отправилась искать конференц-зал A1.

С помощью персонала отеля она быстро нашла заднюю дверь зала A1. Усвоив горький урок, Цэнь Цинхэ сначала отправила Люй Шуан сообщение: [Заперта ли дверь?]

Прошло секунд шесть-семь — и дверь внезапно приоткрылась. Цэнь Цинхэ даже вздрогнула, но, приглядевшись, увидела Люй Шуан. Та махнула ей рукой, и Цэнь Цинхэ поспешила проскользнуть внутрь.

Зал был такого же размера, как и у «Хэфэн», но обстановка немного отличалась. Цэнь Цинхэ невольно огляделась. Кто-то на сцене выступал, а задние ряды, услышав шорох, разом обернулись.

Цэнь Цинхэ уже не обращала внимания — она последовала за Люй Шуан и села в последний ряд. Лишь усевшись, она наконец выдохнула.

Люй Шуан тихо спросила:

— Как ты вышла?

Цэнь Цинхэ, понизив голос и нахмурившись, ответила:

— Лицом заплатила.

Люй Шуан хотела рассмеяться, но Цэнь Цинхэ было не до смеха.

— А теперь слово предоставляется представителю штаб-квартиры «Шэнтянь» в Хайчэне — Дуань Яню, — объявил ведущий.

Зал зааплодировал. Цэнь Цинхэ и Люй Шуан одновременно подняли глаза. На сцену поднялся Дуань Янь в строгом деловом костюме. Он улыбнулся и приветливо поздоровался со всеми присутствующими.

Цэнь Цинхэ посмотрела на его наряд, потом окинула взглядом зал — все были в деловой одежде или хотя бы в её лёгкой версии. Только она сама была в белом шерстяном платье-«солнце», что выглядело совершенно неуместно.

Люй Шуан тоже заметила это и тихо спросила:

— Почему ты не надела деловой костюм?

Вот тебе и «одна беда прошла — другая подоспела»!

Эта череда неудач окончательно сломила Цэнь Цинхэ. Если бы сейчас у неё была возможность загадать одно желание Будде, она бы попросила забрать её прямо сейчас — она больше не хочет играть в эту игру.

Увидев, как Цэнь Цинхэ закрыла лицо руками в полном унынии, Люй Шуан сказала:

— Ты что, совсем голову потеряла? Раз уж переодевалась, хоть бы деловой костюм выбрала. Ведь знала же, что идёшь на семинар.

Цэнь Цинхэ не могла объяснить: откуда ей было переодеваться, если она проснулась сегодня утром, даже не расчесавшись и не умывшись? Она вчера заснула прямо в этом платье, и если бы стала искать другую одежду, точно опоздала бы на закрытие дверей в «Хэфэн».

«Ах, сама виновата», — подумала она.

Но Люй Шуан, будучи сторонним наблюдателем, сохраняла хладнокровие.

— У меня нет пиджака. Одолжи свой, — сказала она.

Цэнь Цинхэ нахмурилась:

— Правда?

— Конечно. Тебе же скоро выступать. Это твой единственный шанс за год. Сделай всё как можно лучше.

Под влиянием подруги Цэнь Цинхэ постепенно пришла в себя. Да, это действительно шанс, как экзамен в университете. Раз уж она здесь, почему бы не постараться?

Она оглядела последний ряд и быстро выбрала цель — незнакомую сотрудницу в чёрном тонком кожаном пиджаке, который выглядел вполне делово.

Платье Цэнь Цинхэ не подходило под строгий пиджак, но раз уж началось — пусть будет лёгкий деловой стиль до конца.

Она быстро набрала на телефоне сообщение: [Не могли бы вы на минутку одолжить мне свой пиджак?]

Потом тронула за плечо мужчину перед собой:

— Извините, не могли бы вы передать мой телефон коллеге справа с короткими волосами? Спасибо.

Мужчины всегда рады помочь красивой девушке. Сотрудник с удовольствием выполнил просьбу.

Телефон прошёл через весь ряд и оказался у той самой женщины. Та прочитала сообщение и обернулась назад.

Цэнь Цинхэ сложила ладони в мольбе и благодарности. Женщина охотно сняла пиджак и вместе с телефоном передала его обратно.

Теперь весь предпоследний ряд знал, что Цэнь Цинхэ заняла одежду. Все улыбались ей — скорее с дружелюбием, чем с насмешкой.

Цэнь Цинхэ почувствовала тепло в груди: «Вот оно, человеческое доброта!» Вспомнились школьные годы: когда на контрольной передавали шпаргалки, все были едины — никто не возражал.

Пиджак оказался в самый раз. Она тихо спросила Люй Шуан:

— Нормально?

— Отлично, — кивнула та и добавила: — Ты готова к выступлению?

Цэнь Цинхэ машинально ответила:

— Буду импровизировать. Послушаю других, потом подытожу своё. Главное — не провалиться.

Это утро вымотало её до предела. Теперь она не мечтала о триумфе — лишь бы незаметно проскользнуть. В «Шэнтянь» полно талантливых людей, ей не нужно выделяться. Главное — не ошибиться.

Семинар шёл своим чередом. Дуань Янь, представлявший штаб-квартиру в Хайчэне, выступил первым. Его речь длилась около пятнадцати минут. Под аплодисменты он сошёл со сцены. Ведущий сделал переход и объявил следующего спикера:

— А теперь слово предоставляется представителю филиала в Ночэне — Цэнь Цинхэ!

Зал зааплодировал. У Цэнь Цинхэ сердце ёкнуло — она не ожидала, что её вызовут так быстро. Она ещё только наблюдала за происходящим.

Люй Шуан толкнула её в бок и тихо сказала:

— Удачи!

Цэнь Цинхэ поднялась с последнего ряда. Все повернулись, чтобы посмотреть на неё. Она улыбалась, шагая вперёд, но внутри всё кричало от отчаяния — голова была совершенно пуста, и она не имела ни малейшего представления, что скажет.

Она думала, что будут вызывать по стажу, а у неё ведь всего три месяца в компании. Кто бы мог подумать, что сразу после Хайчэна очередь дойдёт до Ночэна?

От последнего ряда до сцены — около тридцати метров. Цэнь Цинхэ старалась идти медленнее, чтобы выиграть время для мыслей, но на самом деле шагала даже быстрее обычного — боялась задерживать всех.

Так, с совершенно пустой головой, она дошла до сцены. В тот момент, когда ведущий передал ей микрофон, она не знала, что сказать дальше.

Инстинктивно она поклонилась всему залу. Поднявшись, с улыбкой произнесла:

— Уважаемые коллеги! Все вы — мои старшие наставники. Прежде чем начать, хочу поблагодарить вас за то, что уделили время моему скромному выступлению.

Зал вежливо зааплодировал. Цэнь Цинхэ стояла на сцене, улыбалась и незаметно выравнивала дыхание.

— Честно говоря, до приезда в Жунчэн я даже не знала, что буду представлять филиал в Ночэне. И даже полминуты назад я всё ещё находилась под впечатлением от выступления старшего коллеги Дуань Яня, думая, как же здорово, что приехала сюда — столько полезного можно услышать от опытных коллег и почерпнуть для себя. Не успела я и рта закрыть, как ведущий уже назвал моё имя. Сейчас я в полном смятении. Я и так не умею хорошо говорить, а теперь ещё и после такого блестящего выступления Дуань Яня… Мои три месяца в «Шэнтянь» кажутся бледными, как чистый лист бумаги. Точь-в-точь как мой карман — абсолютно пуст.

Зал рассмеялся — в основном мужчины. Дуань Янь во втором ряду тоже улыбнулся, одобрительно глядя на Цэнь Цинхэ.

http://bllate.org/book/2892/320566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода