× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Цзятун на мгновение замерла, а затем назвала цифры:

— Это мой номер.

Просмотрев телефон, она передала ему номер Цай Синьюань.

Помолчав, всё же добавила:

— Не волнуйся. Они вместе — с ними ничего не случится. Да и завтра уже вернутся.

Шан Шаочэн не смотрел на неё: он, опустив голову, сохранял номер. Когда закончил, поднял глаза:

— Извини, что побеспокоил тебя сегодня вечером. Я пойду. Если понадобится — свяжусь.

Цзинь Цзятун прекрасно понимала: этот мужчина принадлежит Цэнь Цинхэ. Значит, ей нельзя даже тайно мечтать о нём — ни в мыслях, ни в сердце. Но каждый раз, встречаясь взглядом с этим лицом, перед которым невозможно устоять, она теряла контроль: сердце учащённо колотилось, а реакции становились неловкими.

Изо всех сил сдерживая выражение лица, она слегка улыбнулась:

— Хорошо. Если не сможешь дозвониться до Цинхэ, звони мне. Кстати, а твой номер какой? Дай, я тоже сохраню. Как только Цинхэ вернётся — сразу сообщу тебе.

Цзинь Цзятун клялась небесам: она просила его номер исключительно из желания помочь, без единой тени недозволенных мыслей.

Однако Шан Шаочэн спокойно ответил:

— Не нужно. Если что — сам позвоню.

С этими словами он развернулся и направился к выходу. Глядя на его удаляющуюся спину, Цзинь Цзятун на миг почувствовала, будто её хлестнули по лицу — кожу защипало, будто иголками, а голову пронзила острая боль.

Сдерживая это жгучее, мурашками покалывающее ощущение, она постояла ещё пару секунд, прежде чем двинуться вслед за ним.

Шан Шаочэн обулся у входной двери и уже собирался выйти. Цзинь Цзятун не смела поднять глаза — смотрела только на его обувь:

— Счастливого пути. Осторожнее на дороге.

— Спасибо за сегодня вечером. Как-нибудь приглашу вас на ужин.

Она изо всех сил растянула губы в улыбке:

— Не за что. До свидания.

Дверь закрылась. Цзинь Цзятун мельком увидела, как он уходит, даже не оглянувшись. Она подумала: он мог три часа ждать Цинхэ в её квартире, но отказался оставить свой номер. Цинхэ говорила, что он резок на язык и упрям, но с ней он вёл себя вежливо и отстранённо.

Видимо, так уж устроены люди — по-разному ведут себя с разными.

Эта мысль лишь укрепила её уверенность: Шан Шаочэн интересуется исключительно Цэнь Цинхэ. А Цинхэ — её лучшая подруга. Значит, она больше не должна питать в отношении Шан Шаочэна никаких иллюзий.

Покинув квартиру Цинхэ, Шан Шаочэн спустился вниз и сел в машину. Рука уже легла на руль, но он вдруг почувствовал, что потерял ориентиры — не знал, куда ехать.

Он признавал: пришёл сюда, возможно, в порыве импульса. Но просидев почти три часа в её доме, ни на секунду не подумал уйти в гневе. Это уже не импульс — это упорство.

Он не ожидал, что его чувства к Цэнь Цинхэ окажутся такими сильными. Не ожидал, что сможет проявить к ней столько терпения.

Пусть даже она продолжает держать связь с бывшим. Пусть даже не ценит его внимания. Он всё равно её любит. И это чувство казалось ему подозрительным, почти болезненным.

Не сошёл ли он с ума? Или просто мазохист?

Разум твердил: не трать силы на женщину, чьё сердце тебе не принадлежит. Но чем сильнее он это думал, тем больше тосковал по ней.

Внезапно в голове мелькнула мысль.

Ну и что, если она до сих пор не разорвала отношения с бывшим? Даже если тот снова стал её парнем — разве это помешает ему? Если он хочет — просто отберёт её.

Как только эта идея возникла, она вросла в сознание, словно заклятие. Она вытащила его из прежнего тупика и втянула в новое, ещё более упрямое увлечение.

Он любил её — любил до безумия. И если так продолжится, он сам себя измучит.

Но стоило ему это осознать — как будто с плеч свалился тяжкий груз. Раньше, в ярости, он не замечал деталей. А теперь снова стал хитрым, как лиса: в глазах загорелся расчётливый, победоносный блеск.

Достав телефон, он сначала отправил сообщение Цай Синьюань — кратко и по делу:

«Я Шан Шаочэн. Во сколько ваш самолёт приземлится в Ночэне завтра?»

Не дожидаясь ответа, он начал пролистывать список контактов сверху вниз и остановился на имени «Дин Сымин».

Нажав вызов, услышал короткие гудки. На шестом или седьмом собеседник наконец ответил хриплым, сонным голосом:

— Алло?

Шан Шаочэн сидел в машине, прикурил сигарету. Вспышка зажигалки мелькнула и погасла. Сделав затяжку, он с удивлением спросил:

— Ты ещё спишь? Уже который час!

Голос Дин Сымина был приглушённый:

— Я сорок восемь часов не спал. Только что закончил съёмку.

Шан Шаочэн держал телефон правой рукой, левой — сигарету. Он смотрел в окно и спокойно, почти безразлично произнёс:

— Опять копаешься в чьих-то секретах?

Дин Сымин тихо ответил:

— Ты же звонишь в такую рань не просто так. Наверное, это связано с тем, кого я копаю?

Дин Сымин был ключевым сотрудником студии «Чжоу Бапи» — самого влиятельного подразделения крупнейшей развлекательной компании «Синь Жуй». Восемьдесят процентов всех эксклюзивных утечек в стране исходили именно оттуда. Он знал все тайны знаменитостей — вопрос лишь в том, стоит ли их раскрывать.

Шан Шаочэн усмехнулся:

— Сначала скажи, кого ты копаешь.

— Городской повеса, — пробурчал Дин Сымин, — давай без околичностей. Я реально умираю от усталости. Если заставишь сказать ещё десять слов — завтра в заголовках будет: «Журналист умер от переутомления ночью».

Шан Шаочэн откинулся на кожаное сиденье своего спортивного автомобиля. Насладившись интригой, прямо сказал:

— Мне нужно, чтобы ты проверил одного человека.

— Кого?

— Сяо Жуя. Из города Аньлинфу, провинция Хэ.

— Кто он такой? Зачем тебе?

— Забрал у меня самое дорогое. Из-за него не могу ни есть, ни спать. Если так пойдёт — умру раньше тебя.

Дин Сымин знал Шан Шаочэна уже несколько лет. Знал, что тот — человек высокомерный, хитрый, как лиса, и всегда заставлял других проигрывать. Никогда раньше он не видел, чтобы Шан Шаочэн проигрывал кому-то. А уж тем более — чтобы сам признавался в этом.

После паузы в три секунды Дин Сымин, полностью проснувшись, чётко спросил:

— Правда или шутишь? Этот парень увёл твою девушку?

Шан Шаочэн нахмурился:

— Знаю, ты одинокий пёс, у тебя никогда не бывает никого в постели. Но не обязательно орать так громко, чтобы услышали все соседи.

— Честно, — ответил Дин Сымин, — такое вижу впервые. Кто же осмелился посоперничать с тобой?

— Угу, — кратко подтвердил Шан Шаочэн. — Поэтому проверь его досье.

Дин Сымин хмыкнул:

— Если бы ты попросил что-то другое — возможно, не успел бы. Сейчас я занят, как Не-Чжао. Но раз речь о нём — брошу всё и помогу.

Шан Шаочэн сделал затяжку и выпустил белое кольцо дыма. Прищурившись, спросил:

— Сколько времени нужно?

— Зависит от глубины. Если просто личные данные — легко. Завтра к полудню.

— Проверь ещё семью. Завтра к девяти утром. После девяти у меня дела.

— К девяти?! — возмутился Дин Сымин. — Ты совсем избаловался, как настоящий молодой господин! Мне же тоже...

— Ладно, хватит ныть. В обмен дам тебе самый громкий эксклюзив.

— Какой?

— Как думаешь?

— ...Ты готов раскрыть свою личность?

— Зависит от скорости твоей работы.

— Это ты сказал.

— Я сказал.

— Тогда ладно.

Разговор закончился. Шан Шаочэн убрал телефон и снова посмотрел в окно. Он всё ещё находился во дворе жилого комплекса «Тяньфу Хуаянь». Не знал почему, но уезжать не хотелось. Хотя Цинхэ здесь не было, ему казалось, что в этом месте ещё остался её запах.

Всё, он сошёл с ума.

В гостиничном номере Цай Синьюань вышла из ванной и увидела, как Цэнь Цинхэ сидит на кровати, задумчиво уставившись вдаль.

— Иди прими душ, — сказала Цай Синьюань, вытирая волосы полотенцем.

— Хорошо, — ответила Цинхэ, но не шевельнулась.

Цай Синьюань усмехнулась:

— Всё ещё злишься на Шан Шаочэна?

Цинхэ закатила глаза так, будто сделала полный оборот:

— Ты видишь, чтобы я с ним вообще разговаривала?

— Ты с ним не разговариваешь, — парировала Цай Синьюань, — зато сама с собой воюешь.

Цинхэ не хотела слушать эти уговоры. Встав с кровати, она направилась в ванную.

— Эй! — окликнула её Цай Синьюань.

Цинхэ остановилась и обернулась.

— Можно мне включить телефон и позвонить Фаньфаню?

Цинхэ недовольно буркнула:

— Вечно выставляете напоказ свою любовь. Противно.

С этими словами она скрылась в ванной, оставив за спиной безжалостный смех подруги.

Цай Синьюань лежала на кровати, включила телефон и уже собиралась набрать Ся Юэфаня, как вдруг пришло SMS от неизвестного номера. В сообщении она сразу увидела имя «Шан Шаочэн».

Сердце дрогнуло. Она села и внимательно прочитала:

«Я Шан Шаочэн. Во сколько ваш самолёт приземлится в Ночэне завтра?»

Цай Синьюань уже открыла рот, чтобы позвать Цинхэ, но в последний момент одумалась.

Она видела: Цинхэ не безразлична к Шан Шаочэну. Просто гордость не позволяла ей признать это.

Поразмыслив полминуты, Цай Синьюань ответила:

«В девять утра прилетаем в аэропорт Ночэна.»

Ответ пришёл почти сразу:

«Спасибо.»

Цинхэ вышла из ванной. Цай Синьюань сидела на кровати, играя с телефоном.

— Я подумала, — сказала она, подняв глаза, — завтра лучше нам с тобой улететь первым утренним рейсом. Сюэ Кайяна не будем звать.

— Почему? — спросила Цинхэ.

— Уже поздно. Он завтра точно не встанет. Да и не нужно ему лететь с нами — он не торопится на работу, просто хочет провести с тобой побольше времени. Ты же сама сказала ему, что между вами ничего нет. Теперь ты в долгу перед ним, и тебе трудно отказывать. Но лучше держать дистанцию, чтобы не запутаться окончательно.

Цинхэ сидела на краю кровати, опустив голову, погружённая в свои мысли.

Цай Синьюань тихо добавила:

— Если бы Шан Шаочэн дозвонился, ты бы точно не стала звонить Сюэ Кайяну, верно?

Цинхэ промолчала.

Цай Синьюань вздохнула:

— Когда оба в ярости, любой поступил бы так же.

В душе у Цинхэ бушевали злость, обида и даже отчётливая боль — но она не хотела признавать это. Всё сваливала на Шан Шаочэна: он натворил, а ей приходится всё расхлёбывать в одиночку.

Если бы не упрямство, она бы не позвонила Сюэ Кайяну, зная, насколько всё это запутано. Теперь, пытаясь разорвать связи, она только запутывалась сильнее.

Цай Синьюань пнула её ногой:

— Эй! Хватит мучиться. Какая ерунда! Ведь это Шан Шаочэн сам позвонил тебе, а ты не взяла трубку.

Цинхэ нахмурилась:

— Перестань упоминать его! От одного имени тошнит.

— Не упоминать — так не думать? — усмехнулась Цай Синьюань. — Ты так злишься, что, глядя со стороны, можно подумать: тебя бросили.

Цинхэ взорвалась. Резко сдернув одеяло, она потянулась, будто собираясь схватить ногу подруги.

Цай Синьюань визгнула и молниеносно спрятала ноги, отскочив к противоположному краю кровати.

— Ты чего?! — крикнула она.

Цинхэ злобно процедила:

— Ещё раз скажешь «Шан Шаочэн» — убью!

— Ладно, ладно! Не скажу. Думай сама, сколько влезет... — пробормотала Цай Синьюань себе под нос.

http://bllate.org/book/2892/320524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода