× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь тренировочного зала приоткрылась на ширину предплечья, и в щель просунулась голова — смуглая кожа, почти экзотические черты лица. Глаза быстро скользнули по помещению и остановились на Шан Шаочэне, который в этот момент отрабатывал удары по боксёрской груше.

Шан Шаочэн увидел его отражение в зеркале, остановился и, тяжело дыша, хрипло произнёс:

— Заходи.

— Шаочэн! — Парень в белой футболке распахнул дверь и вошёл. Его глаза изогнулись, словно полумесяцы, а на щеках проступили две симметричные ямочки — милые и чёткие, будто вырезанные резцом.

Его тело, закалённое годами тренировок, было безупречно: мышцы чётко очерчены, но не перегружены — всё в меру, всё гармонично.

Он направился к Шан Шаочэну и по дороге спросил:

— Я только что вернулся и услышал, что ты уже давно здесь. Почему не позвонил?

Шан Шаочэн снял промокшие перчатки, вытер полотенцем пот с лица и рук, надел новые тонкие кожаные перчатки и бесстрастно сказал:

— Потренируйся со мной пару раундов.

Фань Чэнь не мог понять, что у него на уме, и просто кивнул:

— Ладно.

Подойдя к нему, он тоже надел перчатки, и оба направились к рингу. Никаких формальностей не требовалось — достаточно было одного взгляда. Мокрые пряди Шан Шаочэна прилипли ко лбу и бровям, а его обычно красивые чёрные глаза сейчас горели яростью.

Он резко выбросил кулак прямо в лицо Фань Чэня. Тот мгновенно среагировал, подняв руку для блока и одновременно прикрывая своё милое, но уже не такое беззаботное лицо.

По силе удара Фань Чэнь сразу понял: сегодня Шаочэн в ярости. Но размышлять было некогда — Шаочэн, не попав в цель, тут же обрушил на него лавину атак. Даже Фань Чэню пришлось собраться воедино и выкладываться на все сто.

Они дрались не по правилам бокса, а в стиле саньда. Перчатки были тонкими, чтобы не мешать захватам и броскам в ближнем бою. На мгновение Фань Чэнь отвлёкся — и этого хватило. Его взгляд упал вниз: рука Шан Шаочэна уже цепляла пояс его штанов. Он попытался прикрыться, но было поздно. Шаочэн мастерски использовал ближний бой: подсечкой и рывком он перекинул Фань Чэня через бедро и швырнул на мягкое покрытие пола, будто тот был мешком с картошкой.

«Бах!» — Фань Чэнь даже не смог выдохнуть — воздух вышибло из лёгких.

— Ещё, — раздался за спиной голос Шан Шаочэна.

Фань Чэнь скорчил недовольную гримасу, но всё же поднялся и встал в стойку.

Сегодня Шаочэн словно сошёл с ума — в глазах читалась настоящая жажда крови. Обычно Фань Чэнь проигрывал ему раз из десяти, но сейчас всё было иначе. По залу раздавались только звуки падений и стоны:

— Бах!

— А-а!

— Ой!

— Шаочэн, руку…

До этого Шан Шаочэн уже больше часа тренировался один, а потом ещё провёл несколько спаррингов с профессионалами. Его тело было пропитано потом. Он поднёс руку, чтобы вытереть пот с лба, но не успел опустить её — капля упала прямо в глаз.

Он поморщился, на миг закрыв веки. Голова закружилась, будто от обезвоживания, и мир поплыл перед глазами.

В двух метрах от него Фань Чэнь лежал на спине, тяжело дыша — силы были на исходе.

Шан Шаочэн попытался вытереть глаз рукавом, но тот тоже был мокрым — стало только хуже. Уши заложило, разум словно отключился. И в этот момент он наконец забыл о ней. Забыл обо всём, что терзало его последние дни. Осталось лишь громадное, всепоглощающее утомление.

Фань Чэнь, лёжа на спине, заметил, что Шаочэн никак не может справиться с потом в глазах. Он с трудом поднялся и принёс сухое полотенце.

Но едва Шан Шаочэн вытер лицо, как сказал первое, что пришло в голову:

— Ещё.

Фань Чэнь не поверил своим ушам и застыл на месте. Лишь спустя несколько секунд он обречённо посмотрел на Шаочэна:

— А?.. Опять?

— Свали меня — и закончим на сегодня, — ответил Шан Шаочэн.

Фань Чэнь скривил губы:

— У меня уже нет сил.

— Вспомни, как твой отец выходил на ринг. Разве он мог сказать «хватит», когда уставал?

Фань Чэнь боготворил своего отца, Фэйна Кроу. Достаточно было упомянуть его имя — и в глазах Фань Чэня вспыхивал огонь.

— Ты сам сказал! Свалил — и всё! Ты не передумаешь?

— Не передумаю.

Они бросили полотенца на перила и снова встали друг против друга. Взгляд Фань Чэня теперь был полон решимости, готового пойти до конца. А в глазах Шан Шаочэна ярость угасла, оставив лишь глубокую, непроницаемую тьму.

Без команды, почти одновременно, они рванули вперёд.

Фань Чэнь старался держать дистанцию — он не хотел подпускать Шаочэна близко, боясь повторного броска. А Шан Шаочэн действовал на автопилоте: ни мыслей, ни расчётов — только инстинкты. Каждое движение было автоматическим.

И в самый напряжённый момент его вдруг настигло воспоминание о Цэнь Цинхэ. Он вспомнил, как мчался из Бинхая в Дунчэн, не разбирая дороги. Небо в Дунчэне уже темнело, когда она появилась перед ним в странной одежде — явно чужой, наверное, родственников. Глаза у неё были красные и опухшие, волосы растрёпаны… В общем, выглядела она ужасно. Но, увидев её такой, он почувствовал странное спокойствие внутри.

Затем перед глазами возник другой образ: она сидит на тёплой китайской кровати в чёрном свитере с высоким воротом, засучив рукава, пьёт и время от времени спорит с ним. А потом вдруг начинает «безобразничать» — говорит, что мечтает стать «безродной и безродственной».

Фань Чэнь, полностью сконцентрировавшись, наконец поймал момент — Шаочэн оставил брешь в защите. Он резко ударил в лицо, но Шаочэн, хоть и с опозданием, отпрянул. Однако этот удар был ложным. Пока Шаочэн отступал, Фань Чэнь мгновенно сократил дистанцию, схватил его за ворот и пояс, подсёк ногу и с силой швырнул на пол.

Шан Шаочэн почувствовал, как тело стало невесомым, а затем — тяжёлый удар: «Бах!»

Фань Чэнь, боясь, что Шаочэн вскочит через три секунды, тут же навалился сверху и зафиксировал его в болевом приёме «крест на спине».

Шан Шаочэн не сопротивлялся. Он лежал на боку, совершенно обессиленный.

— Проиграл? — Фань Чэнь, весь в поту, всё ещё не решался отпустить руки.

В ответ раздался не голос Шаочэна, а резкий женский возглас:

— Как ты смеешь обижать моего брата!

Фань Чэнь вздрогнул и обернулся. У двери стояла хрупкая девушка в бежевом пальто до колен и на высоких каблуках — не меньше восьми сантиметров. В обеих руках она держала пакеты с покупками, из-за которых едва протиснулась в дверной проём.

Она швырнула сумки в сторону и решительно зашагала к рингу:

— Хорошо, что я вернулась рано! А то бы и не увидела этого! Ты, наверное, решил, что в нашем доме некому заступиться?

Фань Чэнь, несмотря на боль во всём теле, мгновенно вскочил и спрыгнул с ринга. Он встал перед ней, глядя сверху вниз на эту крошку, и с усмешкой сказал:

— Ты — Шэнь, а он — Шан. Как вы вдруг стали одной семьёй?

Шэнь Юйхань задрала подбородок:

— У моей тёти только один сын — это мой единственный двоюродный брат! Если посмеешь его обидеть, я с тобой не по-детски разберусь!

С этими словами она сбросила туфли и пнула Фань Чэня в голень.

Но в тот же миг Фань Чэнь шагнул вперёд, наклонился и перекинул её через плечо.

— А-а! — взвизгнула Юйхань, оказавшись вниз головой. Кровь прилила к лицу, и она закричала: — Фань Чэнь, немедленно поставь меня! Всё тело в поту — мерзость какая!

Шан Шаочэн по-прежнему лежал на ринге, не шевелясь.

В голове у него снова и снова всплывал образ Цэнь Цинхэ. В последний раз они тоже дрались здесь, на этом самом ринге — и тогда всё было иначе.

Фань Чэнь носил Юйхань по залу, пока та не перестала верещать. Наконец он поставил её на ноги, и они немного поболтали. Лишь тогда они вспомнили о человеке на ринге — тот всё ещё не поднимался.

Юйхань, босиком, подбежала к краю ринга и обеспокоенно спросила:

— Брат, с тобой всё в порядке?

Фань Чэнь, кривясь от боли, пробурчал:

— Ты видела только, как я его «обижал». А до этого он чуть не убил меня! Никто и не подумал обо мне пожалеть.

Юйхань бросила на него короткий взгляд, потом обошла ринг сзади и поднялась по ступенькам. Опустившись на корточки рядом с Шан Шаочэном, она тихо сказала:

— Брат, тебе плохо? Я тебе звонила, а ты выключил телефон.

Шан Шаочэн не открыл глаз, лишь прошептал:

— Полотенце.

Юйхань тут же скомандовала Фань Чэню:

— Полотенце!

Тот бросил ей полотенце. Юйхань аккуратно вытерла брату лицо и осторожно спросила:

— Вы с моей однокурсницей… поссорились?

Не прошло и трёх секунд, как Шан Шаочэн открыл глаза и пристально посмотрел на неё:

— Не защищай её. От одной мысли о ней мне тошно.

Юйхань поняла, что её уловка раскрыта, и честно призналась:

— Вы же только начали встречаться! Даже если ты устал от неё — это слишком быстро!

Шан Шаочэн сел, взял у неё полотенце и начал вытираться сам. Его голос звучал ровно, без эмоций:

— Не хочу больше с ней общаться. Скажи Юань Ихань — мы расстались.

На самом деле Юань Ихань уже наведалась к Юйхань, рыдала, жаловалась и в красках описала всё, что случилось в Бинхае, чтобы та уговорила Шаочэна вернуться.

Юйхань нахмурилась:

— А кто такая Цэнь Цинхэ? Ты её любишь?

При упоминании этого имени у Шан Шаочэна внутри всё перевернулось. Но прежде чем он успел ответить, Фань Чэнь удивлённо спросил:

— Цэнь Цинхэ? Что с ней?

Юйхань обернулась к нему:

— Ты её знаешь?

— Конечно, — кивнул Фань Чэнь. — Шаочэн приводил её сюда. Мы встречались.

— Какая она? Красивая? — спросила Юйхань.

Фань Чэнь уже собрался ответить «да»…

Но тут Шан Шаочэн резко поднялся и раздражённо бросил:

— Передай Юань Ихань: если не хочет неприятностей — пусть держит язык за зубами. Если услышу ещё хоть один слух от неё — никого не пощажу.

Юйхань и Фань Чэнь переглянулись: Шаочэн действительно зол. Они молча замерли, не осмеливаясь произнести ни слова.

Шан Шаочэн направился к выходу:

— Пойду поем. Идёте?

Лишь после этих слов они, как два дятла, закивали:

— Идём, идём!

Вымотанный до предела, Шан Шаочэн вернулся в комнату отдыха и зашёл в душ. Вода хлынула на него сверху. Он закрыл глаза — и снова увидел Цэнь Цинхэ.

Именно в этой комнате она когда-то переодевалась, даже не задёрнув занавеску. Он увидел её тонкую талию и половину округлой груди. Если бы тогда он захотел, увидел бы всё целиком.

Он изо всех сил пытался забыть о ней, убегал, изматывал себя… А в итоге снова вернулся туда, откуда начал. Он скучал по ней. Очень скучал. Всё его существо было заполнено одним лишь её образом.

http://bllate.org/book/2892/320518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода