× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она протянула номер телефона, который заранее приготовила. Цэнь Хайцзюнь взял его, обе стороны обменялись вежливыми приветствиями, и Юй Чунань проводила их взглядом до самого входа в отель. Лишь убедившись, что те скрылись за дверью, она поспешила сесть в машину, достала телефон и набрала Шан Шаочэна.

— Извините, абонент, которому вы звоните, выключил телефон…

Шан Шаочэн отключил связь. Юй Чунань нахмурилась. Сегодня за обедом произошёл такой серьёзный инцидент — необходимо срочно доложить об этом Шан Шаочэну. Если из-за задержки пострадают его дела, она не сможет снять с себя ответственность.

Решив не терять времени, Юй Чунань набрала короткое сообщение и отправила его, подробно изложив всё случившееся. Когда он включит телефон и увидит текст — это уже будет его забота.

Цэнь Цинхэ заранее договорилась с Сюэ Кайяном о месте встречи. За руль села Цай Синьюань, и они вдвоём отправились туда.

Это была чайная с антиквариатом в самом центре города. Мимо неё они проезжали почти каждый день — по дороге на работу или во время шопинга, — но ни разу не заглядывали внутрь.

Едва войдя, Цэнь Цинхэ и Цай Синьюань сразу заметили Сюэ Кайяна у стойки регистрации: он разговаривал с красивой девушкой-администратором.

Сюэ Кайян повернул голову и тоже увидел их. Не заставляя ждать, он сам подошёл, внимательно взглянул на покрасневшие от слёз глаза Цэнь Цинхэ, опустил взгляд и тихо спросил:

— Кто тебя обидел?

Поблизости сидели другие гости, и Цэнь Цинхэ не ожидала, что Сюэ Кайян назначит встречу именно здесь. Вместо ответа она спросила:

— Почему не в баре, а в чайной? Ты что, изменился?

Сюэ Кайян чуть приподнял уголки губ и с лёгкой усмешкой ответил:

— Подумал, что тебе сейчас не до веселья, так что специально выбрал место, где можно немного успокоиться и привести мысли в порядок.

Цэнь Цинхэ было не до улыбок.

Из-за стойки вышла молодая женщина и с улыбкой сказала:

— Яньцзы, ты ведь ждёшь именно их? Заходите, для вас уже всё подготовили в отдельной комнате.

Сюэ Кайян представил всех друг другу. Оказалось, что чайная принадлежит его хорошему знакомому.

Войдя в кабинку, они увидели, как хозяйка лично заварила для них чай и подала сладости, после чего с улыбкой произнесла:

— Разговаривайте спокойно. Если что — просто позовите меня.

Она вышла, и в комнате остались только Цэнь Цинхэ, Цай Синьюань и Сюэ Кайян.

Сюэ Кайян придвинул к Цэнь Цинхэ тарелочку с тысячеслойным пирожным и сказал:

— Попробуй. Повара по чайным сладостям они специально пригласили из Сучжоу — очень вкусно.

Цэнь Цинхэ с мрачным лицом честно ответила:

— Не могу есть. Всё внутри сжато.

Сюэ Кайян тихо рассмеялся:

— Съешь хоть немного — утихомири гнев, а потом расскажи, в чём дело.

Цэнь Цинхэ посмотрела на мужчину напротив и тихо сказала:

— Сначала помоги мне найти её. Только она сейчас может стать мишенью для моего гнева.

Сюэ Кайян внимательно осмотрел её лицо и с интересом заметил:

— Раньше говорила, что не нужна моя помощь, а теперь сама ко мне пришла… Что, Шан Шаочэн тебя бросил?

Только не надо упоминать Шан Шаочэна! При одном лишь его имени лицо Цэнь Цинхэ потемнело. Раньше она просто не выражала эмоций, а теперь нахмурилась по-настоящему.

Цай Синьюань, увидев это, поспешила сменить тему:

— Сейчас это уже не имеет ничего общего со Шан Шаочэном. Это чисто между Цинхэ и Юань Ихань. Юань Ихань поступила крайне подло: сегодня она наняла двух человек, которые при всей семье Цинхэ облили её грязью. Враг — врагу, но семью не трогают! Её ход был отвратителен — она явно хочет испортить Цинхэ жизнь.

Цай Синьюань тоже кипела от злости. Хотя она не присутствовала при этом, она прекрасно понимала, что чувствовала Цэнь Цинхэ. С такими языками, как у Вань Яньхун и Цэнь Цинцин, эта история рано или поздно дойдёт до всех домашних, и тогда Цэнь Цинхэ не сможет оправдаться. Учитывая характер Сюй Ли, она вполне может увезти Цэнь Цинхэ обратно в Аньлинфу.

Сюэ Кайян думал, что между Цэнь Цинхэ и Юань Ихань просто произошёл обычный конфликт, и не ожидал, что дело дойдёт до семьи. Его брови слегка сошлись, и в глазах мелькнуло отвращение.

— Я только что позвонил маме и попросил её спросить у Ван Хань. Ван Хань точно знает, где находится компания Юань Ихань. Сегодня Ван Хань улетела в другой город, и когда мама ей звонила, она ещё не села в самолёт. Сказала, что как только свяжется, сразу перезвонит мне.

Глядя на молчащую Цэнь Цинхэ, Сюэ Кайян нарочито легко произнёс:

— Не хмурись так. Как только найдёшь Юань Ихань, можешь устроить ей похороны.

С этими словами он придвинул к ней несколько тарелок с пирожными:

— Ешь. Хорошее настроение — это сила. Без неё в драке точно проиграешь.

— Ха… — Цэнь Цинхэ не удержалась и всё-таки улыбнулась.

Сюэ Кайян мягко усмехнулся:

— Посмотри на вещи проще. Не мучай себя из-за чужих ошибок. Ты сейчас злишься только потому, что не можешь найти Юань Ихань и выплеснуть злость. Обещаю: сегодня же ты увидишь её. Тогда мсти, как считаешь нужным — я не только не помешаю, но даже найму людей, чтобы они тебе подбадривали. Как тебе такое?

Цэнь Цинхэ не могла устоять перед его намеренной шутливостью. Хотелось смеяться, но она чувствовала, что это неуместно, поэтому старалась сохранять серьёзное выражение лица:

— Хватит дурачиться. У меня сейчас тяжёлое настроение.

Сюэ Кайян сказал:

— Тяжёлое настроение не мешает желудку. Пирожные здесь действительно вкусные. Попробуйте обе.

Цай Синьюань тоже заметила, что настроение Цэнь Цинхэ немного улучшилось. Она взяла пирожное, откусила и, повернувшись к Цэнь Цинхэ, сказала:

— Вкусно! Точно по твоему вкусу.

Цэнь Цинхэ была не глупа — она видела, что и Сюэ Кайян, и Цай Синьюань изо всех сил стараются поднять ей настроение. Она глубоко вдохнула и медленно выдохнула, после чего взяла пирожное и начала есть.

Сюэ Кайян спросил:

— Ну как? Я ведь не соврал?

Возможно, сладкое действительно улучшает настроение: Цэнь Цинхэ съела подряд четыре-пять штук и одним глотком допила чашку чая. Ей стало немного легче.

Сюэ Кайян взял изящный маленький чайник, стоявший рядом, и снова наполнил её чашку, приговаривая:

— Никто не пьёт чай так, как ты. Прямо как корова.

Цэнь Цинхэ ответила:

— Дай мне сейчас пузырёк с ядом «красная вершина журавля» — я и его залпом выпью.

Он поднял на неё глаза и с лёгкой усмешкой спросил:

— Уж не хочешь ли ты умереть?

Цэнь Цинхэ сказала:

— Просто сейчас злюсь не на кого. Если она осмелится показаться — не дай бог!

Сюэ Кайян спросил:

— Так ты хочешь её найти или нет?

Она бросила на него взгляд, и он уже собрался поддразнить её в ответ, как вдруг зазвонил телефон.

Он ответил:

— Мам.

Цэнь Цинхэ и Цай Синьюань внимательно смотрели на Сюэ Кайяна. Он разговаривал с Ян Вэньцин и сказал:

— Не спрашивай, зачем мне она нужна. У меня есть на то причины. Скажи, ты ведь не сказала тёте Ван, что это я её ищу?

Несколько секунд он слушал, потом сказал:

— Ладно, я сейчас повешу трубку.

Повернувшись к Цэнь Цинхэ, он сообщил:

— Юридическая фирма Юань Ихань в Хайчэне называется «Минхан». Она находится напротив здания «Гомэй». Тётя Ван точно не помнит адрес, но этого достаточно. Сейчас я найду человека, чтобы выяснить точное расписание Юань Ихань. Если она в Хайчэне, поедете ли вы туда?

— Конечно поедем.

— Обязательно поедем.

Цай Синьюань и Цэнь Цинхэ ответили хором, и выражения их лиц были поразительно похожи.

Сюэ Кайян не удержался и пошутил:

— Так кто же из вас на самом деле перехватил у Юань Ихань её мужчину?

Цай Синьюань не придала этому значения, но Цэнь Цинхэ не смогла сдержать раздражения. Она сейчас меньше всего хотела слышать что-то, связанное со Шан Шаочэном — от одного упоминания его имени у неё всё внутри кипело.

— Если у меня хоть что-то было со Шан Шаочэном, пусть я никогда не выйду замуж и умру в одиночестве!

Цэнь Цинхэ уставилась на Сюэ Кайяна, как будто собиралась его съесть.

Сюэ Кайян удивлённо приподнял брови:

— Зачем давать такой страшный обет?

Цэнь Цинхэ закатила глаза и отвела взгляд. Да она и думать не хотела о Шан Шаочэне — скорее умрёт, чем снова с ним заговорит.

Сюэ Кайян, не скрываясь от Цэнь Цинхэ и Цай Синьюань, сделал ещё один звонок и попросил человека разузнать о юридической фирме «Минхан» в Хайчэне, особенно интересуясь расписанием Юань Ихань на сегодня.

Пока они ждали, Цай Синьюань и Сюэ Кайян с особой злобной радостью обсуждали, как наказать Юань Ихань. Первая предлагала избить её, вырвать волосы и пнуть в живот, а Сюэ Кайян сказал:

— Лучше взять мегафон и включить на её этаже запись: «Её бросил другой мужчина, но она всё равно цепляется, не стыдно ли? Такому человеку и в юристы нечего лезть — сама с отношениями не разобралась, а другим советы даёт! Полный смех!»

Цэнь Цинхэ сидела рядом и слушала. Постепенно её мысли унеслись далеко. Кажется, она думала о Шан Шаочэне… или, может, нет.

Прошёл примерно час, и на чайном столике зазвонил телефон Сюэ Кайяна. Он нажал громкую связь, и все услышали незнакомый мужской голос:

— Яньцзы, я всё проверил. В юридической фирме «Минхан» два учредителя — Ли Минъюй и Сунь Яохан. Оба выпускники Хайчэнского юридического университета, как и та Юань Ихань, которую ты просил проверить. После выпуска Юань Ихань работает в «Минхане», специализируясь на разводах. Фирма существует два года и уже успела завоевать определённую репутацию в отрасли.

Сюэ Кайян кивнул:

— Удалось узнать, где Юань Ихань сегодня?

Мужчина ответил:

— Я только что послал человека в «Минхан». Тот представился клиентом, который хочет нанять Юань Ихань. Ассистентка сказала, что Юань Ихань сейчас не в Хайчэне — вернётся только сегодня в семь вечера. Зачем тебе так срочно её искать? Хочешь за ней ухаживать?

Сюэ Кайян ответил:

— Не я за ней ухаживаю, а многие хотят её «поздравить»… Слушай, запиши Юань Ихань на приём от моего имени. Я сейчас еду в Хайчэн. Только не выдавай, что это я. Когда приеду — сам всё расскажу.

Поговорив ещё немного, он повесил трубку и посмотрел на Цэнь Цинхэ с Цай Синьюань:

— Поехали в Хайчэн.

Цэнь Цинхэ сказала:

— Просто скажи мне точный адрес. Тебе не обязательно ехать.

Сюэ Кайян приподнял бровь:

— Что, хочешь избавиться от меня, как только я стал не нужен?

Цэнь Цинхэ ответила:

— Это ведь не самое приятное зрелище, так что не хочу тебя туда звать. Если хочешь знать, что там будет — расскажу потом.

Сюэ Кайян сказал:

— Не беспокойся за меня. Я хочу увидеть всё своими глазами.

Шан Шаочэн совершенно не ожидал встретить семью Цэнь Цинхэ на парковке у аэропорта. Ему пришлось согласиться пригласить их на ужин — почти как под дулом пистолета. Но до сих пор он не мог собраться с духом, чтобы снова встретиться с Цэнь Цинхэ. Дело было уже не просто в злости — он больше не хотел мучить себя понапрасну.

Она никогда его не любила. И зачем тогда лезть к ней, чтобы снова страдать?

Сам Шан Шаочэн не осознавал, что, несмотря на всю свою ярость, он не мог остаться к ней равнодушным. Приглашение её семьи на ужин он считал вежливостью и учтивостью, но на самом деле это было проявлением заботы о ней.

Если бы он действительно ненавидел человека и хотел держаться от него подальше, разве стал бы он беспокоиться о том, как чувствует себя его семья?

По сути, Шан Шаочэн просто обманывал самого себя. Поручив Юй Чунань принять семью Цэнь Цинхэ, он не хотел её обидеть — он знал, что даже если пошлёт женщину, Цэнь Цинхэ всё равно не отреагирует, ведь она к нему безразлична.

А выключенный телефон — это был его маленький страх. Он боялся, что в этот момент вдруг позвонит Цэнь Цинхэ, даже если просто спросит, почему он не пришёл. Он боялся, что не сможет ничего ответить.

Двадцать пять лет жизни, двадцать пять лет гордости. Всегда только он сам отказывал другим, а не наоборот. Но теперь, столкнувшись с этим, он вдруг осознал, что и он не всемогущ.

Как бы ни льстили ему люди, как бы ни восхищались им, всегда найдётся кто-то, кому он совершенно не нужен.

Даже если он действительно любит её и так старается быть рядом.

Телефон оставался выключенным с утра до самого вечера. В конце концов, чтобы не сойти с ума от бессмысленных мыслей, Шан Шаочэн вышел из дома и поехал в F.K.

Надев спортивные штаны и майку, он яростно принялся бить грушу в тренажёрном зале, выполняя самые изнурительные упражнения. Только когда тело истощалось, а пот лился ручьями, его душа хоть на мгновение обретала покой.

http://bllate.org/book/2892/320517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода