× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На самом деле господин Шан тоже чувствует неловкость, — сказал Юй Чунань. — У него внезапно возникли неотложные дела, и он не может лично прийти пообедать с вами, поэтому настоятельно просил меня хорошенько вас угостить.

— Ничего страшного, ничего страшного! — поспешила заверить Вань Яньхун. — Мы совсем не придираемся к таким мелочам. Просто хотелось бы как-нибудь пригласить молодого господина Шана на ответный обед — это наше скромное желание.

— В ближайшие дни господину Шану будет очень несвободно, — ответил Юй Чунань, — вряд ли у него найдётся время. Поэтому, дядюшка и тётушка, если вам что-то нужно — хотите куда-то сходить или что-то купить — обращайтесь ко мне в любое время. Я хоть и не родом из Ночэна, но живу здесь уже много лет и хорошо знаю город. С удовольствием стану вашим гидом.

— Не стоит беспокоиться, — отозвался Цэнь Хайцзюнь. — Мы пробудем здесь всего пару дней: привезли дочь в университет, как только устроим её, сразу уедем.

Вань Яньхун всё ещё настаивала, что очень хочет лично увидеть Шан Шаочэна. Юй Чунань уже довольно ясно дал понять, что господин Шан занят, но Цэнь Цинхэ не выдержала и вмешалась:

— Спасибо вам, господин Юй. Мои дядя с тётей — мои заботы, я сама обо всём позабочусь. Передайте, пожалуйста, директору Шану нашу благодарность. Как-нибудь в другой раз я сама его угощу.

Вань Яньхун посмотрела на Цэнь Цинхэ:

— Лучше бы всё-таки, пока мы с твоим дядей ещё в Ночэне, найти время…

Цэнь Цинхэ повернулась к ней. Губы её слегка изогнулись в улыбке, но в глазах не было и тени веселья — лишь холодное спокойствие.

— У него сейчас много дел, — сказала она ровно. — Не будем мешать его работе. Этот долг я обязательно верну позже.

Вань Яньхун поняла, что Цэнь Цинхэ недовольна, и, смутившись, отвела взгляд, больше ничего не говоря.

Юй Чунань, внимательно следя за выражениями лиц за столом, вежливо сменил тему:

— После обеда я провожу дядюшку, тётушку и младшую сестрёнку Цинцин в Запретный город. У Цэнь Цинхэ днём работа, так что не переживайте — я всё устрою.

Цэнь Цинхэ слегка улыбнулась в ответ:

— Ничего, я могу взять отгул. Не хочу вас задерживать.

— Господин Шан поручил мне позаботиться о семье Цэнь Цинхэ, — возразил Юй Чунань. — Если я просто уйду, значит, не справился с заданием.

Цэнь Цинхэ смотрела на его лицо. Юй Чунань был вежлив, тактичен и обходителен; в его словах не было и намёка на вызов или насмешку. И всё же внутри у неё закипала злость. Эта злость была направлена не на него, а на Шан Шаочэна — именно он довёл её до состояния, когда она не могла сохранять хладнокровие.

Она сидела прямо, напоминая себе снова и снова: «Спокойствие, только спокойствие. Ни в коем случае нельзя показывать, что тебе неприятно».

Обед, как и следовало ожидать, вышел пресным и безвкусным. Цэнь Цинхэ несколько раз ловила себя на мысли, что хочет встать и выйти, позвонить Шан Шаочэну и спросить, что, чёрт возьми, он задумал. Это было невыносимо обидно.

Чувства брали верх, но разум напоминал: он просто хочет дистанцироваться. Раз она это понимает, не стоит лезть на рожон и выставлять себя напоказ, как в том сне, где он сказал: «Если встретимся снова, будет неловко и тебе, и мне».

Но даже если неловко — разве можно выносить приговор, не объявив обвинения? Хоть бы слово сказал! Что это за молчаливая игра?

Так она снова и снова заходила в тупик.

Примерно в это же время в соседнем кабинете ресторана Юань Ихань вместе с двумя коллегами-женщинами только что подписали новый контракт: они представляли юридическую фирму в деле о разводе одного состоятельного клиента.

Клиент не испытывал к жене ни любви, ни ненависти — ему просто хотелось сохранить как можно больше имущества. Юань Ихань заверила его, что дело выиграют, и мужчина лишь кивнул с безразличным видом.

— Счёт я уже оплатил, — сказал он. — У меня ещё дела, я пойду. Вы можете остаться, попить чайку.

Юань Ихань вежливо поднялась:

— Проводим вас.

Все вышли из кабинета и направились по коридору. Проходя мимо одного из кабинетов без занавески, Юань Ихань невольно бросила взгляд сквозь стеклянную стену и увидела Цэнь Цинхэ, сидевшую напротив.

Цэнь Цинхэ смотрела вниз и не заметила их.

«Вот тебе и судьба», — подумала Юань Ихань. Она ненавидела Цэнь Цинхэ всеми фибрами души, и вот теперь они встретились в этом ресторане. Злость мгновенно вскипела в ней, и лицо её исказилось.

Коллеги, тоже зоркие, проследили за её взглядом и увидели Цэнь Цинхэ.

— Ханьцзе, а это кто? — тихо спросила одна из них.

Клиент шёл впереди, и Юань Ихань сдержалась, не сказав ни слова. Только когда он сел в машину и уехал, она повернулась к подругам, стиснув зубы:

— Это и есть Цэнь Цинхэ! Город-то огромный, а она сама лезет мне под нос! От одной мысли, что мы едим в одном ресторане, меня тошнит!

— А?! Это и есть Цэнь Цинхэ? — удивилась девушка с длинными волосами.

Другая, в очках, добавила с опозданием:

— Это та самая, что вмешалась между тобой и твоим парнем?

После возвращения из Бинхая в Хайчэн Юань Ихань находилась в ужасном настроении. Коллеги спрашивали, что случилось, и она не смогла удержаться — рассказала всем, как Цэнь Цинхэ вела себя в Бинхае, сильно приукрасив и добавив от себя. Теперь все, кто с ней общался, знали, кто такая Цэнь Цинхэ.

Юань Ихань, увидев Цэнь Цинхэ, вспомнила всё унижение и позор, пережитые в Бинхае. Она буквально ненавидела её до смерти.

— Раз уж сегодня увидели её, — сказала девушка с длинными волосами, — давайте вытащим на улицу и устроим расплату! Пусть заплатит за то, как в Бинхае тебя унизила!

— Но рядом с ней люди, — возразила та, что в очках. — Нас мало, начнётся скандал — неудобно будет.

— Я мельком заметила, — сказала первая, — в кабинете сидят двое пожилых, ещё две девушки примерно её возраста. Не похоже, что друзья — скорее, по делам приехали.

— Отлично! — подхватила вторая. — Раз по делам — тем лучше. Прилюдно раскроем, какая она на самом деле. Пусть потеряет лицо перед клиентами и больше не осмелится отбивать чужих парней!

Обе стояли, горя глазами праведного гнева. Юань Ихань и так была вне себя, а теперь и вовсе потеряла голову.

— Помогите мне, — сказала она, глядя на них. — Отплатите ей за всё. Когда вернёмся в Хайчэн, передам вам несколько хороших дел.

Девушки переглянулись, явно растерянные и напуганные.

После короткого молчания та, что с длинными волосами, решительно сказала:

— Ханьцзе, я хочу работать под твоим началом. Твои дела — мои дела. Я помогу.

Юань Ихань едва заметно улыбнулась:

— Хорошо. Раз зовёшь меня сестрой — не заставлю звать зря. Сегодняшний клиент — твой, я беру тебя в помощники.

Та, что в очках, тут же вмешалась:

— Ханьцзе, я не отказываюсь помочь! Я просто думаю, как лучше ей врезать, чтобы она не смела и головы поднять!

Юань Ихань не была дурой — она прекрасно понимала, что все делают что-то ради выгоды.

— Я подожду вас в машине, — сказала она и развернулась.

Девушки остались стоять, глядя ей вслед с глубоким раздражением и вынужденной покорностью.

В этот момент они думали одно и то же: они не знали Цэнь Цинхэ, но если, очернив «любовницу», можно продвинуться по карьерной лестнице — почему бы и нет?

В этом мире мест наверху немного. Если не наступать на других, как самому подняться?

Они обменялись взглядами, словно их только что промыли мозги, и, полные решимости, двинулись вперёд, будто на казнь.

Цэнь Цинхэ и её семья всё ещё сидели за обедом. Юй Чунань умел вести беседу и поддерживал оживлённую атмосферу за столом. Даже Цэнь Цинцин, обычно привередливая, уже звала его «сестрёнка Нань».

Цэнь Цинхэ не знала, что сегодняшний день уже настолько ужасен, но всегда найдётся нечто ещё худшее, чтобы обновить её представление о настоящем аде.

Дверь кабинета распахнулась, и внутрь вошли две незнакомые девушки. Все пятеро за столом повернулись к ним с недоумением.

Девушка с длинными волосами окинула взглядом присутствующих и вежливо улыбнулась:

— Простите за вторжение. Мы случайно увидели знакомое лицо и решили заглянуть поприветствовать.

Семья Цэнь Цинцин, приехавшая в Ночэн впервые, естественно, не отреагировала — они никого здесь не знали.

Цэнь Цинхэ подумала, что это подруги Юй Чунаня, а Юй Чунань, в свою очередь, решил, что это знакомые Цэнь Цинхэ. Поэтому никто из присутствующих не выказал удивления.

Но затем девушка с длинными волосами посмотрела прямо на Цэнь Цинхэ и с усмешкой сказала:

— Госпожа Цэнь, вы, видимо, в прекрасном настроении? И карьера, и любовь — всё идёт как по маслу. Наверное, сейчас самое счастливое время в вашей жизни?

Цэнь Цинхэ повернулась к ним, приподняв брови от изумления.

Спустя пару секунд она спросила:

— Вы меня знаете?

— Как не знать? — фыркнула та. — Вы у нас в кругу знаменитость! Ради карьеры готовы сопровождать начальника в Бинхай, зная, что у него есть девушка — и вы поехали вместе с ней! А потом, прямо при ней, открыто соблазняли его, заставив их расстаться. Вы вообще человек? Продавать тело и достоинство ради продвижения — вам не стыдно?

Сначала все были расслаблены, думая, что просто зашли знакомые. Никто не был готов к такой атаке. Получить подобное врасплох — тяжело для любого.

Цэнь Хайцзюнь и Вань Яньхун сначала удивились, потом остолбенели. Цэнь Цинцин широко раскрыла глаза и уставилась на Цэнь Цинхэ.

Хотя имя Шан Шаочэна не прозвучало, упоминание Бинхая и «начальника» мгновенно дало понять, о ком речь.

Цэнь Цинхэ была ошеломлена. Оправившись, первым делом подумала: «Дома же люди!»

Юй Чунань тоже был застигнут врасплох, но быстро пришёл в себя:

— Простите, госпожа, — сказал он, вставая. — Будьте осторожны с выбором слов. Возможно, вы ошиблись человеком, и это вызовет ненужные недоразумения.

Девушка в очках тут же вступила:

— Какие недоразумения? Она Цэнь Цинхэ — разве не знает, что за ней водится? Сегодня мы именно для того сюда и пришли — при всех рассказать, какая она на самом деле!

— Да! Нельзя быть такой наглой! Открыто отбивать чужого парня, спать с начальником ради карьеры… Если такие, как она, спокойно живут, то как быть честным и порядочным людям?

Семья Цэнь Цинцин с изумлением смотрела на Цэнь Цинхэ. Та ничего дурного не сделала, но в этот момент её лицо вспыхнуло, будто ей вылили на голову ведро помоев. Она сидела, словно парализованная, не зная — злиться ли, защищаться ли или молчать. Казалось, любой выбор был бы ошибкой.

http://bllate.org/book/2892/320515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода