× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Цинхэ поняла, что никуда не денется — обмануть его не выйдет. Пришлось ответить честно:

— Ты здесь посторонний, а я — пострадавшая сторона. Пусть этим займётся сам заинтересованный человек, чтобы не давать повода для пересудов.

Сюэ Кайян пристально смотрел ей в лицо несколько секунд, а потом сказал:

— Если Шан Шаочэн окажется предвзятым или вовсе откажется вмешиваться — приходи ко мне. Я помогу тебе разобраться.

В этот момент Цэнь Цинхэ почувствовала, как в груди разлилось тепло. Какими бы ни были его мотивы, сейчас ей было важно лишь одно — он рядом.

Она улыбнулась и сказала:

— Спасибо, братан. Ты настоящий друг.

Сюэ Кайян закатил глаза и фыркнул:

— Я тебя за брата держу, а ты меня за вора считаешь? Неужели так торопишься вручить мне «карту друга»? Я и так знаю своё место. Просто боюсь, что тебе придётся терпеть несправедливость, а помочь будет некому. Посмотри на себя…

Он был умён и проницателен: как бы ни заворачивала Цэнь Цинхэ свои слова, он всегда сразу улавливал суть.

Услышав это, Цинхэ ещё шире улыбнулась, с лёгкой досадой пояснив:

— Да я совсем не это имела в виду. Это ты сам всё неправильно понял.

— Мне-то всё равно, правильно я понял или нет, — сказал Сюэ Кайян. — Главное, чтобы твой вопрос решился. Раз хочешь обратиться к Шан Шаочэну — иди к нему. Если он сумеет всё уладить, мне хлопот меньше.

Не дожидаясь её ответа, он добавил:

— Ладно, я пошёл. Если что — звони.

— Хорошо, как-нибудь приглашу тебя на ужин.

— Да брось, не надейся.

Он развернулся и направился к двери недалёкого караоке-номера, открыл её и зашёл внутрь.

Цэнь Цинхэ проводила его взглядом, пока его фигура не исчезла за дверью. Она осталась одна в коридоре, немного помедлила, а затем достала телефон и набрала Шан Шаочэна.

«Ду-у-у… Ду-у-у… Ду-у-у…» — раздавались гудки. Ей было немного тревожно: как начать разговор, если он ответит?

Спасибо, прекрасная девушка, за красивого парня! Дополнительная глава~ (29 сентября)

«Извините, абонент временно недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже…»

На самом деле, Цэнь Цинхэ переживала зря — она так и не смогла дозвониться до Шан Шаочэна.

Он просто не ответил.

Цинхэ недоумевала: что за срочное дело у него, если даже на звонок ответить некогда?

Если раньше он мог не видеть её пропущенных вызовов из-за выключенного телефона, то теперь он сам сбросил звонок. Как это понимать?

Цинхэ подумала: уж не обиделся ли он на неё? Ведь в обед всё было в порядке, но после того, как она перебрала с алкоголем, ничего не помнила. Не могла же она случайно его обидеть и даже не знать об этом?

Из прошлого опыта она знала: Шан Шаочэн — человек своенравный, но его поведение всегда имеет логику. Если он вдруг перестал отвечать на звонки, значит, с её стороны что-то пошло не так.

Решившись, Цинхэ взяла телефон и отправила ему сообщение:

«Занят какими-то государственными делами, что даже на звонок ответить некогда? Неужели я в тот день, когда напилась, опять тебя рассердила?»

Два дня без связи — это уже слишком. Поэтому она не стала ходить вокруг да около и написала прямо.

Она стояла в полумраке коридора и смотрела на экран, ожидая ответа. Прошло немало времени, но реакции не последовало.

В этот момент дверь напротив приоткрылась, и на пороге появилась Цай Синьюань. Увидев Цинхэ, она удивилась:

— Чем занимаешься?

Цинхэ инстинктивно спрятала телефон.

Цай Синьюань подошла ближе:

— Так долго гуляешь по коридору. Кто звонил? Что-то случилось?

— Нет, ничего, — спокойно ответила Цинхэ. — Звонила Дару, спрашивала, добралась ли я. Я забыла сказать ей, что перенесла рейс.

Цай Синьюань внимательно посмотрела на выражение её лица и тихо спросила:

— Неужели у Сяо Жуя что-то случилось?

На лице Цинхэ промелькнуло разочарование и усталость. Она помолчала несколько секунд и тихо ответила:

— Нет.

Цай Синьюань не хотела расстраивать подругу и вздохнула:

— Ладно, не думай об этом. Вы же сейчас врозь, со временем всё пройдёт.

Цинхэ опустила глаза и ничего не сказала.

Они немного постояли в коридоре молча, пока Цинхэ наконец не подняла голову и не сказала:

— Пойдём, нечего Цзятун одной сидеть.

Они направились обратно в номер. По дороге Цай Синьюань спросила:

— Завтра пятница. Ты возьмёшь выходной или пойдёшь с нами на работу?

— Я уже дома засиделась, совсем не устала. Пойду завтра, не хочу слишком долго отсутствовать.

— Поняла, — кивнула Синьюань. — Кстати, пока тебя не было, многие спрашивали, по какой причине ты в отпуске. Говорят, может, с каким-нибудь богатым красавцем уехала или на «деловую встречу»?

Цинхэ фыркнула, представляя себе эту картину сплетен, и подумала: «Ну и правда, чужим делом занялись!»

Вернувшись в номер, они увидели, как Цзинь Цзятун сидит на диване и чистит фисташки. Цай Синьюань спросила:

— Почему не поёшь?

— Вы пойте, я петь не умею, — ответила Цзятун.

— Как раз потому и надо тренироваться! — заявила Синьюань. — Кто тренирует то, что и так получается?

Повернувшись к Цинхэ, она добавила:

— Цинхэ, покажи ей пример.

Цинхэ, всё ещё глядя в телефон, подняла глаза:

— Что хочешь послушать?

Синьюань, усевшись рядом с Цзятун и откусив кусочек арбуза, сказала:

— Вот видишь, какая раскрепощённая!

— Не в том дело, — возразила Цзятун. — Просто я правда не умею.

Она тут же потянулась к Цинхэ:

— Цинхэ, хочу послушать «Вдруг».

Цинхэ так и не дождалась ответа от Шан Шаочэна и начала злиться. Она спрятала телефон в сумочку — «глаза не видят, душа не болит» — и направилась к караоке-автомату:

— «Вдруг»? Эту песню я обожала на втором курсе.

Цай Синьюань, жуя арбуз, бросила:

— Поставь мне «Он меня не любит».

Цзятун засмеялась:

— Тебе сейчас нужно петь «Любовь на все сто»!

Цинхэ, сидя спиной к подругам за компьютером, усмехнулась:

— Она сейчас делает вид, что грустит, а потом сразу запоёт «Влюблённая душа».

Цзятун сначала хихикнула, а потом серьёзно посмотрела на Синьюань:

— Не ожидала от тебя такого! Значит, вы с Цинхэ решили издеваться надо мной, одинокой девочкой?

Синьюань без запинки ответила:

— У тебя же есть Чан Шуай! Посмотри, как он за тобой ухаживает.

Цинхэ, уже готовая запустить песню, резко нажала «паузу» и повернулась с любопытным выражением лица:

— Кстати, что там с Чан Шуаем? Он действительно за тобой ухаживает?

Цзятун смутилась:

— Ах, не слушай её, ничего подобного.

— Как это «ничего»? — Цинхэ подсела ближе. — Ты что, от меня скрываешь?

— Да не…

Синьюань хитро улыбнулась:

— По-моему, Чан Шуай действительно в тебя втюрился. Все эти дни, пока тебя не было, он почти каждый день приглашал Цзятун. Ещё спрашивал меня, есть ли у неё парень. Разве после таких слов не ясно, что он к ней неравнодушен?

— Может, после того случая, когда он помогал вам, у них и завязалось что-то? — предположила Цинхэ.

— Думаю, да, — подтвердила Синьюань.

Цинхэ спросила Цзятун:

— Чан Шуай, вроде, симпатичный парень. Ты совсем к нему равнодушна?

Цзятун замялась, явно не зная, что сказать, и наконец тихо произнесла:

— Не то чтобы он мне не нравился внешне… Он мне очень помог тогда, и я ему благодарна. Но… в общем, сложно объяснить.

— Да говори уже! — подбодрила Синьюань. — Мы же втроём, можешь всё сказать.

— Да, — поддержала Цинхэ. — Что именно тебя смущает? Мы поможем разобраться.

Цзятун, стеснительная от природы, опустила глаза и теребила пальцы. Наконец, она тихо сказала:

— Возможно, это неправильно с моей стороны, и он ведь помогал мне… Но то, как он общается с клиентками… Мне это невыносимо.

Цинхэ понимающе кивнула, а Синьюань лишь махнула рукой:

— Ну, мужчины… До того, как у него появится девушка, такие вещи — часть работы. И, честно говоря, для мужчины это не так уж страшно. Если вы будете вместе, он, конечно, перестанет так себя вести.

Цзятун взволнованно возразила:

— Но ведь он уже это сделал! Я сама не видела, но… всё равно неприятно.

Синьюань продолжала убеждать:

— Может, мои взгляды и кажутся «мужепоклонническими», но я считаю, что мужчины и женщины изначально разные. Например, после расставания: если были интимные отношения, женщина обычно считает, что это «не то», а мужчина не придаёт значения. Так сложилось за тысячи лет. Возьмём Ся Юэфаня: я точно знаю, что до меня у него было немало женщин. Но что с того? Всё это было до меня. А теперь он со мной и других не ищет. Я — его последняя, и этого достаточно.

Вытерев руки салфеткой, она добавила с теплотой:

— Ты же моя подруга. Хотя мы знакомы меньше, чем я с Чан Шуаем, я никогда не подтолкну тебя к плохому человеку. Я знаю его с самого поступления в «Шэнтянь». Он хороший парень — иначе бы я не обращалась к нему за помощью в отделе продаж, где полно мужчин. Он отзывчивый, без зависти и коварства. Если друг просит — он помогает. Ты же видела, какой там хаос в компании: кто с кем только не встречается! Раньше девчонки прямо липли к нему, а он их отшивал. У него есть принцип: ради работы приходится жертвовать, но женщину, с которой он будет в реальной жизни, он выберет по-настоящему. Такой мужчина — надёжный. По-моему, он тебе подходит.

Её речь была настолько убедительной, что даже Цинхэ чуть не поверила. Она посмотрела на Цзятун — та явно колебалась и не знала, что думать.

В номере стояла тишина: хорошая звукоизоляция и отсутствие музыки создавали атмосферу задумчивости. Все молчали секунд тридцать, пока Цинхэ не нарушила молчание:

— Цзятун, не мучайся. Сегодня мы втроём поговорили, Синьюань рассказала тебе, какой Чан Шуай на самом деле. Теперь ты сама решишь, нравится он тебе или нет, хочешь ли с ним встречаться. Это твой выбор. Даже если человек идеален, это не значит, что ты обязана его полюбить. Ничего страшного.

Цзятун молчала, явно не зная, что ответить. Цинхэ незаметно подмигнула Синьюань, и та весело заявила:

— Да я же не заставляю тебя выходить за него замуж! Ты же моя подруга, и ты постоянно жалуешься, что я кормлю тебя «собачьим кормом». Так найди себе парня и перестань жаловаться!

Цзятун надула губы, как обиженная девочка:

— Но Чан Шуай — не мой тип.

Цинхэ обняла её за плечи:

— Не нравится — и ладно. Лучше прямо скажи ему, чтобы не мучился.

Тему быстро сменили, чтобы поднять настроение. Цинхэ спела «Вдруг», а затем тут же поставила «Луну в небе» — резкая смена стиля мгновенно оживила атмосферу.

http://bllate.org/book/2892/320509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода