× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Цинхэ не видела выражения лица Шан Шаочэна, но ей самой показались забавными её собственные слова — и она тихонько рассмеялась.

Спустя несколько секунд из телефона донёсся его низкий, насыщенный угрозой голос:

— Цэнь Цинхэ, знаешь, в чём главное отличие белоглазого волка?

Не дожидаясь ответа, он тут же добавил:

— Или, может, тебе лучше рассказать о тысяче способов, которыми я могу прикончить такого волка?

Несмотря на расстояние в несколько тысяч километров и тонкий экран телефона, Цэнь Цинхэ отчётливо почувствовала, как от Шан Шаочэна исходит плотная волна злобы.

Она беззвучно улыбнулась и нарочито вызывающе ответила:

— Знаешь, оба твоих вопроса мне совершенно незнакомы. Может, просветишь? Особенно второй — подробно опиши все тысячу способов, чтобы я могла поучиться у тебя.

— Ты просто рассчитываешь на то, что я сейчас далеко? — с угрозой спросил он.

— Далеко от императора — далеко и от беды, — парировала Цэнь Цинхэ. — Если даже по телефону ты не сможешь меня одолеть, то мне вообще нечего делать в этой жизни.

Её тон был дерзок, и он, стиснув зубы от злости на другом конце провода, действительно оказался бессилен — как она и сказала.

Они устроили словесную перепалку прямо у двери палаты. На мгновение в душе Цэнь Цинхэ воцарилось спокойствие — она забыла обо всех неприятностях и сосредоточилась лишь на том, чтобы как следует вывести Шан Шаочэна из себя.

Из палаты вышла Сюй Ли как раз в тот момент, когда Цэнь Цинхэ произнесла:

— Если не веришь — приезжай в Дунчэн, сама убедишься!

Цэнь Цинхэ, разговаривая по телефону, прогуливалась по коридору. Заметив Сюй Ли краем глаза, она кивком головы дала понять, что хочет узнать, в чём дело.

— Твоя бабушка проснулась и зовёт тебя, — сказала Сюй Ли.

Цэнь Цинхэ, всё ещё держа телефон у уха, ответила:

— Ладно, я сейчас. Бабушка проснулась и зовёт меня поговорить.

— Иди, — бросил Шан Шаочэн, — белоглазый волк.

Цэнь Цинхэ не удержалась:

— Всё, Пикачу!

Не дав ему возможности ответить, она быстро нажала кнопку отбоя.

Подойдя к Сюй Ли, она услышала её пристальный вопрос:

— С кем ты там разговаривала?

— С коллегой, — ответила Цэнь Цинхэ.

Сюй Ли недоверчиво прищурилась:

— Не тайно ли завела себе парня?

При упоминании «парня» в груди Цэнь Цинхэ резко заныло — будто медленно режут ножом.

На лице даже не дрогнула фальшивая улыбка. Она лишь устало ответила:

— Это мой начальник.

— Твой начальник? — удивилась Сюй Ли ещё больше.

Цэнь Цинхэ не хотела продолжать разговор и сразу направилась в палату.

В маленькой гостиной на диване осталась только одна персона — Вань Яньхун, которая усердно уплетала сяолунбао.

Цэнь Цинхэ знала, какая она, и не питала к ней особой симпатии. Её бабушка тоже не любила Вань Яньхун.

Два пакета сяолунбао — не меньше сорока штук — исчезли за то время, пока Цэнь Цинхэ отошла позвонить. Один пакет был уже пуст, а в другом осталось всего три пирожка.

Увидев Цэнь Цинхэ, Вань Яньхун подняла глаза:

— Цинхэ, будешь ещё? Остались три — специально для тебя оставила.

Цэнь Цинхэ слегка улыбнулась:

— Не буду, тётя, ешь сама.

Сюй Ли тоже презирала Вань Яньхун и, даже не взглянув на неё, направилась в спальню.

Бабушка уже проснулась и лежала в постели. У изголовья стояли Цэнь Хайфэн, Цэнь Хайцзюнь и Цинкэ.

Услышав шорох двери, она сразу подняла голову и, увидев Цэнь Цинхэ, протянула руку:

— Цзяо-эр.

Цэнь Хайцзюнь с лёгкой неловкостью и улыбкой сказал:

— Мама обожает Цинхэ — как только увидит, сразу зовёт «Цзяо-эр, Цзяо-эр».

Цэнь Цинхэ быстро подошла и села у кровати, взяв старушку за руку:

— Бабушка, как ты отдохнула? Ничего не болит?

Та покачала головой и с нежностью посмотрела на внучку:

— Ничего не болит. Как только увижу тебя — сразу всё проходит.

Цэнь Цинхэ редко плакала, но сейчас её глаза моментально наполнились слезами. Она сдерживала их, улыбаясь:

— Бабушка, я возьму побольше отпуска и останусь с тобой.

Старушка смотрела на неё одним глазом — второй был закрыт повязкой. В её взгляде читалась явная растерянность: ей хотелось, чтобы внучка осталась, но она боялась помешать ей.

И действительно, она осторожно спросила:

— А много ли тебе дадут отпуска? Руководство доброе? Не рассердится?

Цэнь Цинхэ всё ещё улыбалась:

— Нет, все очень добрые, я просто скажу — и всё.

Бабушка кивнула, но через мгновение добавила:

— Только не задерживайся надолго. После операции через день-два возвращайся. Не хочу, чтобы руководство подумало, будто ты, только устроившись на работу, сразу берёшь отпуск и ведёшь себя непорядочно.

Крупная слеза упала прямо с нижнего века — не скатываясь по щеке, а сразу падая вниз.

Цэнь Цинхэ улыбнулась сквозь слёзы:

— Ничего страшного, бабушка. Я тоже по тебе соскучилась. Останусь ещё на денёк. — Она вдруг вспомнила и быстро спросила: — Бабушка, а может, поедешь со мной в Ночэн? Будем жить вместе.

Старушка крепко сжала её руку, растроганно ответив:

— Как можно? С моим здоровьем я только обузой тебе стану.

— Я найму сиделку, пусть днём с тобой сидит. А вечером я приду домой — будем вместе ужинать, гулять в парке.

Бабушка понимала, что не поедет, но всё равно была счастлива:

— Твои родители ещё не пользовались твоей помощью, а я уже радуюсь. Когда найдёшь себе парня, создашь семью — тогда приезжай, я за внуками посмотрю.

Цэнь Цинхэ старалась широко открыть глаза, но слёзы всё равно катились одна за другой. Она не хотела плакать — просто внутри было слишком больно.

Цинкэ протянул ей салфетку и тихо сказал:

— Сестра, не плачь. Ничего страшного, бабушке делают небольшую операцию. Ты так плачешь — она переживать начнёт.

Цэнь Цинхэ прижала салфетку к глазам. К счастью, макияжа не было — можно было смело вытирать лицо.

Цэнь Хайфэн молча вышел из комнаты. Цэнь Цинхэ не видела глубокого стыда и мучительного раскаяния в его глазах. Если она действительно собиралась таким образом отомстить ему, то в этот самый момент он готов был умереть.

Вся семья собралась у кровати. Бабушка расспрашивала Цэнь Цинхэ о жизни и работе в Ночэне, и время летело незаметно. Вскоре в палату вошли несколько медсестёр — пора было везти пациентку в операционную.

Пока готовили каталку, Цэнь Хайцзюнь взглянул на Вань Яньхун:

— Где Цинцин?

Вань Яньхун закрутила глазами:

— Вчера звонила — сказала, что к восьми тридцати утра уже будет здесь.

Цэнь Хайцзюнь нахмурился:

— Позвони ей, узнай, где она. Пусть поторопится.

Вань Яньхун отошла в сторону, чтобы позвонить, а тем временем уже начали вывозить бабушку.

Цэнь Цинхэ всё ещё держала её за руку, наклонившись:

— Бабушка, не бойся. Скоро всё закончится.

Та кивнула:

— Я не боюсь. А вот твои глаза покраснели — не плачь, мне больно за тебя.

Все двинулись вслед за каталкой. В одном лифте не поместились, поэтому Цэнь Цинхэ осталась единственной родственницей, сопровождающей бабушку.

На этаже операционной медсестра сказала ей:

— Мы сейчас отведём пациентку внутрь. Подождите здесь. Скоро вызовут по фамилии — вам нужно будет подойти в соседнюю комнату и подписать документы.

— Хорошо, — кивнула Цэнь Цинхэ, провожая взглядом, как бабушку увозят.

Через несколько минут приехали Цэнь Хайфэн, Сюй Ли и остальные.

— Бабушку уже увезли? — спросила Сюй Ли.

Цэнь Цинхэ кивнула.

— Надо подписать согласие на операцию с рисками? — уточнил Цэнь Хайфэн.

Цэнь Цинхэ нехотя «мм»нула.

Сюй Ли достала кошелёк и отсчитала пятьсот юаней:

— Вот, возьми. Внутри всем нужно дать конверты. Держи.

Цэнь Цинхэ не взяла:

— У меня есть.

Сюй Ли протянула деньги ещё раз:

— Мама даёт. Бери.

Цэнь Цинхэ опустила глаза:

— Я теперь сама зарабатываю. Больше ни копейки не возьму у семьи.

Лицо Цэнь Хайфэна стало серым, но Сюй Ли, ничего не подозревая, сказала:

— Да упрямая же ты! Всё равно потом всё наследуешь.

Цэнь Цинхэ промолчала. Вань Яньхун ухмыльнулась:

— Можно и детям больше дать — нам лишние деньги не помешают.

Сюй Ли любила Цинкэ и похлопала его по плечу, сунув деньги ему в карман:

— Держи, дядя, карманные.

Цинкэ отшатнулся:

— Не надо, тётя, у меня есть.

Сюй Ли ещё пару раз попыталась, но Цинкэ упорно отказывался. Вань Яньхун тоже засмеялась:

— Не надо, не надо! Шучу, не бери.

Пока они препирались, из-за угла раздался голос медсестры:

— Гу Юйчжэнь! Родственники Гу Юйчжэнь, подойдите подписать документы!

Цэнь Цинхэ сразу подскочила:

— Это я!

Медсестра махнула в сторону двери.

Цэнь Цинхэ вошла внутрь. За дверью была небольшая комната, а справа — окошко с металлической решёткой, за которым простиралось пространство, соединённое, видимо, с операционной.

У окна стояла женщина в стерильном халате, полностью закрытая маской и шапочкой. Она протянула Цэнь Цинхэ лист бумаги и приподняла маску, открыв рот:

— Вы родственница Гу Юйчжэнь?

— Да.

— Как вы с ней связаны?

— Я её внучка.

Женщина кивнула:

— Я анестезиолог на операции вашей бабушки. Кроме гипертонии, у неё есть ещё какие-то заболевания?

— У неё серьёзное сердце и диабет. Это повлияет на операцию?

— Нет проблем. Наш доктор Ли — ведущий офтальмолог, он делает такие операции каждый день. Я просто обязана уточнить.

Цэнь Цинхэ нервничала, но поставила подпись.

Отдавая лист, она передала и заранее приготовленные пятьсот юаней.

Женщина улыбнулась:

— Не нужно...

— Прошу вас, позаботьтесь о ней. Она пожилая... мне страшно.

Её глаза снова наполнились слезами. Врач взяла и бумагу, и деньги:

— Не волнуйтесь. Я сейчас зайду к ней — всё будет в порядке.

Согласно традиции, в больнице всегда платят дважды: за лечение и за «благодарность». Только отдав конверт, можно почувствовать спокойствие.

Выйдя из комнаты, Цэнь Цинхэ сразу увидела, как другие родственники входят внутрь с теми же целями. Семья окружила её, расспрашивая, как прошло. Цэнь Цинхэ вяло ответила.

Цэнь Хайцзюнь заметил:

— У Цинхэ плохой вид. Так мало одета — не простудилась?

Сюй Ли взяла её за руку — та была ледяной.

— Ты что, не видела в отеле на вешалке одежду? Беги переодевайся! Посмотри, кто в больнице так ходит?

И правда, все были в длинной одежде, некоторые даже в тонких свитерах или лёгких куртках. Только Цэнь Цинхэ была в ветровке и джинсовых шортах, оголив длинные ноги.

Цэнь Цинхэ чувствовала слабость и головокружение, но не хотела ходить в отель:

— Подожду, пока бабушку вывезут.

http://bllate.org/book/2892/320468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода