× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они с Сяо Жуем учились всего третий день — просто держались за руки и пообедали в столовой. В тот же день после обеда Сюй Ли позвонила Цэнь Цинхэ. Голос её звучал сурово, гнев едва сдерживался, и она строго предупредила дочь: ни в коем случае нельзя заводить роман, нельзя отвлекаться от учёбы, и пусть не думает, будто родные ничего не замечают. Если не будет слушаться — отправят учиться за границу.

Цэнь Цинхэ попыталась поговорить с матерью разумно, но Сюй Ли была настоящей тиранкой. Если бы её можно было переубедить доводами, Цинхэ не пришлось бы столько лет ходить на цыпочках и быть такой осторожной.

В итоге даже в университете их с Сяо Жуем роман развивался в глубокой тайне, в постоянном страхе и напряжении.

Но, видимо, судьба всё же решила перекрыть ей последний путь к счастью. Однажды двоюродная сестра со стороны дяди приехала в Дунчэн погостить и, к несчастью, застала Цинхэ с Сяо Жуем входящими в отель. Эта сестра, болтливая по натуре, сразу же доложила обо всём Сюй Ли. Та пришла в ярость и помчалась прямо в университет.

Цэнь Цинхэ была в отчаянии: они с Сяо Жуем зашли в отель лишь потому, что большая компания друзей сняла там номера для игры в покер. Но Сюй Ли даже слушать не стала, разразилась гневом и тут же оформила дочери документы на обучение за границей.

Именно тогда Цэнь Цинхэ впервые в жизни позволила себе выйти из себя перед Сюй Ли. С глазами, полными слёз, она резко бросила:

— Я слушаюсь вас, потому что считаю своим долгом быть хорошей дочерью и не хочу, чтобы вы из-за меня переживали. Но это не даёт вам права распоряжаться моей жизнью!

Сюй Ли тоже разъярилась и в ответ прокричала:

— Ты сколько лет прожила? Сколько видела мира? Всего пятнадцать — шестнадцать лет, а уже тайком делаешь всякие глупости, которые кажутся тебе прекрасными! Говорю тебе прямо: сейчас ты не понимаешь, что тебе вредит, но я не позволю тебе катиться под откос!

— Что значит «катиться под откос»? — возразила Цэнь Цинхэ. — Мне нравится человек — и что в этом плохого?

— Нравится, говоришь? — холодно ответила Сюй Ли. — Тогда поезжай за границу на два года. Если вернёшься и всё ещё захочешь быть с ним — я дам своё согласие.

Цэнь Цинхэ уже давно не выносила деспотизма матери. К тому же юный возраст не позволял ей сдерживать эмоции. Поддавшись импульсу, она вызывающе выпалила:

— Хорошо! Я докажу тебе, что мои чувства настоящие!

Так Цэнь Цинхэ снова уехала за границу на два года.

Все эти семьсот с лишним дней, даже когда в университете были трёхдневные каникулы, Сюй Ли и Цэнь Хайфэн обязательно прилетали в Японию «отдохнуть». На самом деле они просто следили за дочерью, боясь, что та «сбьётся с пути».

Каждый день Цэнь Цинхэ и Сяо Жуй целовались через экраны телефонов и компьютеров. Раньше они переглядывались сквозь толпу во время перемены, потом — через стены общежитий, а теперь — через тысячи километров и границы двух стран.

Наконец настал долгожданный день выпуска. Цэнь Цинхэ тайком от родителей приехала домой на три дня раньше — не для того, чтобы кого-то удивить, а лишь чтобы провести немного личного времени с Сяо Жуем.

Они заранее договорились: если сумеют продержаться эти два года, то сразу после выпуска поженятся.

Правда, за сто дней до окончания Сяо Жуй добавил к их обещанию особое условие: в первый же день её возвращения он хочет подарить ей особый подарок — своё девство.

Услышав это, Цэнь Цинхэ покраснела, сердце заколотилось, но она тут же фыркнула:

— Чем хвастаешься? Не будто я сама не девственница!

Сяо Жуй засмеялся:

— Я подарю тебе своё девство, а ты мне — своё. Никто никого не обманет.

В тот момент, может, из-за слишком сияющей улыбки на его лице, может, из-за игривого тона или просто потому, что она сама уже не выдерживала разлуки, Цэнь Цинхэ тут же ответила:

— Боишься, что ли? Жди меня!

С тех пор слова эти уже нельзя было вернуть.

В день приезда в Аньлинфу Сяо Жуй сразу же схватил её за руку. Его ладонь была раскалённой, и это тепло, казалось, прожигало кожу до самого сердца.

Цэнь Цинхэ прекрасно понимала, что между ними сейчас происходит. Ей было страшновато, и она старалась всячески переводить разговор на другие темы.

Но Сяо Жуй на этот раз не подыгрывал. Или, скорее, впервые не шёл ей навстречу.

Сидя на заднем сиденье такси, он повернулся к ней и, глядя жгучим взглядом, тихо произнёс:

— Я ждал четыре года… Больше не могу.

Глядя на его лицо — такое, что не устоит ни одна женщина, — Цэнь Цинхэ сразу смягчилась.

«Ладно, хватит притворяться благоразумной. Рано или поздно я всё равно стану его женой… Да и сама уже не выдерживаю», — подумала она.

Она думала, что он повезёт её в отель, но такси остановилось в жилом районе.

— Где это мы? — недоумённо спросила Цэнь Цинхэ, оглядываясь по сторонам.

— У меня дома, — ответил Сяо Жуй, ведя её к подъезду.

Цэнь Цинхэ тут же занервничала:

— Зачем мы пришли к тебе домой?

— В отелях грязно, — просто сказал он.

Цэнь Цинхэ знала: Сяо Жуй был настоящим джентльменом. Несмотря на внешность, от которой с ума сходили девушки, он всегда был целомудрен. Особенно после того, как начал встречаться с ней — он буквально держался в строгом воздержании, будто хотел поставить себе на лоб знак целомудрия, чтобы она, находясь за границей, не мучилась ревностью.

— В отель ходят только те, у кого нет настоящих отношений, — сказал он. — А ты моя невеста. Мы идём домой.

От этих слов Цэнь Цинхэ невозможно было описать словами, что она почувствовала: тепло, горечь и ощущение, что эти четыре года не прошли зря.

Слёзы навернулись на глаза, и она молча последовала за Сяо Жуем в квартиру. Он открыл дверь ключом, и внутри явно никого не было.

Сяо Жуй подал ей тапочки. Цэнь Цинхэ, чувствуя себя виноватой, спросила:

— А твоя мама?

Сяо Жуй рос в неполной семье и часто упоминал, что дома живут только он и его мать.

— У неё сегодня банкет у подруги по случаю поступления ребёнка. Она уехала в Лянчэн.

Цэнь Цинхэ облегчённо выдохнула. Переобувшись, она прошла вглубь квартиры. Сяо Жуй предложил:

— Присядь на диван, я принесу тебе питьё.

Но она не села, а начала осматривать квартиру. Впервые побывав у него дома, она отметила: жильё просторное, около ста двадцати квадратных метров, с несколькими комнатами. Только зайдя в его спальню, она наконец поняла, где находится. Всё было аккуратно убрано, без лишних вещей. На столе стояла красная фигурка робота размером с ладонь — подарок, который она прислала ему из Японии. Мальчишкам ведь и такая мелочь радость — он тогда был счастлив, как ребёнок. Так же, как и она, когда он дарил ей куклу, которую она потом два года спала, обнимая.

— Держи, — Сяо Жуй вошёл в комнату и протянул ей бутылку напитка с уже открученной крышкой.

Цэнь Цинхэ взяла её и, словно инспектор, прошлась по комнате, одобрительно кивая:

— Неплохо. Чисто убрал.

Сяо Жуй, в белой футболке и светлых джинсах, прислонился к косяку двери. На его красивом лице играла многозначительная улыбка.

— Я знал, что ты скоро приедешь, поэтому специально прибрался.

Цэнь Цинхэ уловила намёк, но сделала вид, что не поняла:

— Всё равно поддерживай чистоту, даже если я не приду.

— Я не только комнату убрал, — тихо сказал он, и в его голосе теперь звучало не столько озорство, сколько хрипловатая, соблазнительная нотка, — но и личную гигиену соблюл. Перед выходом принял душ. Хочешь проверить, хорошо ли я вымылся?

Сердце Цэнь Цинхэ заколотилось, по коже пробежала дрожь.

Когда ей было неловко, она всегда делала вид, будто ей всё равно. Бросив на него беглый взгляд, она небрежно бросила:

— Разве в начальной школе тебе не объясняли? Свои дела делай сам.

С этими словами она отвела глаза и сделала глоток напитка, пытаясь унять внутренний жар.

В комнате стояли типично мужские вещи: гантели, эспандер, баскетбольный и теннисный мячи. Не зная, куда девать взгляд, Цэнь Цинхэ начала брать в руки всё подряд, будто маленький ребёнок.

Но вскоре Сяо Жуй не выдержал. Он подошёл, обнял её сзади за талию, опустил подбородок ей на плечо и, дыша ей в ухо, прошептал:

— Цинхэ…

От одного только звука её имени по телу пробежала дрожь от пяток до макушки. В руке она всё ещё держала гантель и, стараясь сохранить спокойствие, спросила:

— Сколько килограммов?

— Три килограмма, — ответил он, прижимая её к себе. — Я давно тренируюсь, у меня мышцы на руках. Посмотри.

Она машинально повернула голову, чтобы взглянуть на его руку, и в этот момент он приподнял подбородок и поцеловал её в губы.

Цэнь Цинхэ инстинктивно попыталась отстраниться, но Сяо Жуй уже обхватил её лицо ладонями и, закрыв глаза, начал целовать — сначала легко, потом всё страстнее и глубже, пока она не потеряла голову.

Цэнь Цинхэ смотрела на него с открытыми глазами. Она видела, как его длинные ресницы опустились, как он целует её с такой нежностью и нетерпением.

Она знала, что сейчас произойдёт. В душе было немного страшно, но больше — неожиданное спокойствие. Она давно решила, что станет его, поэтому этот день воспринимался не как нечто пугающее, а как долгожданное и естественное завершение их пути.

Сяо Жуй одной рукой обнимал её за талию, другой — придерживал лицо, нежно и настойчиво целуя её губы, пока те не стали блестеть, будто покрытые глянцевой помадой. Только тогда он медленно открыл глаза и чуть отстранился.

Цэнь Цинхэ опустила взгляд, избегая его глаз.

Сяо Жуй смотрел на её изящное лицо и тихо прошептал:

— Не бойся.

Эти слова только усилили её тревогу. Все говорили, что в первый раз больно. Она подняла на него испуганные глаза и жалобно сказала:

— Я голодная… Может, сходим поесть?

Сяо Жуй пристально смотрел на неё, и в его голосе прозвучала хрипловатая нотка:

— Я тоже голоден. Сначала накорми меня.

Обычно Сяо Жуй был довольно сдержанным, но сейчас эти слова в сочетании с его жгучим взглядом заставили Цэнь Цинхэ вспыхнуть от стыда и учащённо забиться сердце.

Каждый её робкий взгляд, каждое застенчивое движение будто невидимой рукой гладило его тело. Он чувствовал зуд повсюду, но не мог понять, где именно, — просто сходил с ума от желания.

Внутри у Цэнь Цинхэ бушевала борьба: с одной стороны, ей тоже очень хотелось, с другой — она боялась; с одной стороны, хотелось отпустить себя, с другой — тело будто само сопротивлялось.

Пока она размышляла, стоит ли вести себя раскованно или сохранять скромность, Сяо Жуй вдруг наклонился и поднял её на руки.

— Ах! — вырвался у неё испуганный вскрик. Она инстинктивно схватилась за его руки, а он уже несёт её к кровати.

Его кровать была односпальной, около метра двадцати в ширину. Он уложил её на неё, и, пока она пыталась подняться, он уже навис над ней, загораживая свет, и прильнул к её губам.

Его поцелуи были нежными, но полными страсти — в них чувствовалась вся сдержанность и тоска четырёх долгих лет.

Цэнь Цинхэ обвила руками его шею и, наконец, перестала стесняться. Она закрыла глаза и ответила на поцелуй.

Они уже начали теряться в нежных прикосновениях, когда вдруг за дверью послышались голоса. Цэнь Цинхэ, находясь в чужом доме и занимаясь столь интимным делом, всё время была настороже. Поэтому, едва услышав звуки, она резко отстранилась от Сяо Жуя и тихо спросила:

— Кто это?

Сяо Жуй уже собирался сказать, что всё в порядке, но в этот момент раздался звук поворачивающегося кодового замка. Лица обоих мгновенно изменились.

— Быстрее, прячься! — первым делом подумала Цэнь Цинхэ. Быть пойманной будущей свекровью в постели с её сыном — это катастрофа! Как она потом будет смотреть ей в глаза?

Сяо Жуй тоже растерялся и послушно сделал всё, что она сказала.

Цэнь Цинхэ распахнула шкаф и уже собиралась залезть внутрь, как вдруг вспомнила:

— Обувь! У двери ещё стоят мои туфли!

http://bllate.org/book/2892/320460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода