× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Цинхэ не удержалась и фыркнула:

— Они, наверное, решили, что ты так засиделся в глуши, будто свежих фруктов в глаза не видел!

Она опередила Шан Шаочэна, произнеся вслух то, что он собирался ей сказать, и с наслаждением наблюдала, как он бросил на неё раздражённый взгляд, но промолчал. Вот что значит сказать за кого-то его собственные слова — и оставить его без ответа.

Поставив банку персикового компота на маленький столик, Цэнь Цинхэ снова залезла в пакет за чипсами и начала перебирать их.

— А «Ангелов» нет?

— Да радуйся, что вообще есть что жевать! — отозвался Шан Шаочэн. — Выбираешь, будто в роддоме лежишь!

Цэнь Цинхэ незаметно закатила глаза, вытащила наугад пакет, вскрыла его и с хрустом отправила в рот чипсину.

— Я человек с привязанностью к прошлому. Всё люблю по-старинке. Современные чипсы все на одно лицо, а вкус «Ангела» до сих пор вспоминаю с ностальгией.

Шан Шаочэн протянул руку:

— Дай пакет. Решила всё съесть сама?

Цэнь Цинхэ вытащила для него новый пакет, но он не взял, лишь велел, как настоящий барин:

— Открой мне.

Цэнь Цинхэ подняла руку со шлангом капельницы и нахмурилась, наполовину притворяясь:

— Посмотри, в каком я состоянии! И всё равно посылаешь меня?

— А когда сама себе ставила капельницу, тогда что? — парировал Шан Шаочэн.

Цэнь Цинхэ надула губы, но всё же послушно вскрыла ему пакет и протянула.

Шан Шаочэн съел чипсину и лишь через несколько секунд произнёс:

— Здесь нет «Ангела».

Он специально велел проверить все крупные супермаркеты поблизости. Всё, что нашли, лежало перед ними — только «Ангела» не было.

На самом деле Цэнь Цинхэ просто так сказала. Отведав лапшу с морепродуктами, она запихнула в рот ещё пару чипсин и, проглотив, заметила:

— В Ночэне я их тоже почти не встречала. Только в том госпитале, куда мы ходили, в маленьком магазинчике у входа они были.

Шан Шаочэн, заворожённый тем, как аппетитно она ест, не сдержался:

— Останься здесь на пару дней, выздоровей, потом вернёмся в Ночэн. Куплю тебе сто пакетов.

Цэнь Цинхэ подняла на него глаза:

— Я уже заказала билет на сегодняшний вечерний рейс в Ночэн.

Её слова застали его врасплох. Он явно удивился — это она ещё видела. А вот того, как в его душе вдруг вспыхнуло разочарование, она не заметила. И это внезапное чувство быстро превратилось в раздражение.

— Зачем так рано уезжать? — пристально глядя ей в лицо, спросил Шан Шаочэн. Только произнеся это, он понял, что, возможно, слишком резко заговорил и даже немного взволновался.

Цэнь Цинхэ на миг замерла, в её глазах мелькнуло лёгкое недоумение, и лишь спустя паузу она ответила:

— Завтра на работу.

Шан Шаочэн уже овладел собой и спокойно, но твёрдо сказал:

— Капельницу даже не дошла, а ты уже билеты бронируешь. Не боишься, что по дороге сдохнешь?

— Ты бы хоть раз пожелал мне добра! — возмутилась Цэнь Цинхэ.

Шан Шаочэн мрачно посмотрел на неё — это был его ответ: не могу.

Цэнь Цинхэ закатила глаза и продолжила:

— Вам не нужно обо мне заботиться. Бай Бин сказала, что вам, возможно, придётся задержаться в Бинхае ещё на несколько дней. Занимайтесь своими делами. Я приеду в Ночэн и сама позвоню, чтобы сообщить, что всё в порядке.

Шан Шаочэн аж задохнулся от досады. Он отменил столько встреч, примчался в больницу, чтобы быть рядом с ней, а она уже заказала билет на сегодняшний вечер!

Разум велел ему сохранять спокойствие и не выдавать своих чувств, но внутри всё бурлило: он не мог понять, чего больше — злости или тоски по ней. Ведь она ещё даже не уехала…

— На какое время рейс? — спросил он, наконец, собравшись с мыслями.

— В семь пятьдесят, — ответила Цэнь Цинхэ.

В глазах Шан Шаочэна тут же мелькнуло раздражение:

— Прилетишь в Ночэн глубокой ночью.

Цэнь Цинхэ кивнула:

— Хотела более ранний, но мест не было. Это единственный доступный рейс.

Её случайная фраза прозвучала для Шан Шаочэна как жажда скорее уехать.

Если она играла в «лови — отпусти», то, поздравляю, у неё отлично получилось.

Семь пятьдесят… Шан Шаочэн взглянул на часы: уже почти половина первого. Оставалось семь часов.

Цэнь Цинхэ не догадывалась о его мыслях и, продолжая есть, спросила:

— Мне, наверное, стоит заглянуть в ресторан Жэнь-гэ? Не успела на открытие. Было оживлённо?

— Как ты думаешь? — мрачно отозвался Шан Шаочэн.

Она посмотрела на него с недоумением, пока он не добавил с досадой:

— Я же тебя в больницу вёз. Вернулся — и всё уже кончилось.

То есть он тоже не видел церемонии открытия.

— Ох, — вздохнула Цэнь Цинхэ, нахмурившись. — Вот незадача… Как так получилось, что я помешала боссу увидеть открытие?

Она покачала головой, виновато добавляя:

— Всё моя вина. Впредь не буду совать нос не в своё дело. Это карма!

— О ком это ты? — резко спросил Шан Шаочэн.

— О себе, — тут же ответила Цэнь Цинхэ.

Она явно намекала на него, обвиняя в самодурстве, но делала это так, будто заботится о нём. Шан Шаочэн смотрел на её лисью мордашку и думал, что с удовольствием бы её отшлёпал.

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь.

Цэнь Цинхэ подняла глаза:

— Входите.

Через пару секунд в палату вошла медсестра. Подойдя к кровати, она сначала увидела Шан Шаочэна, потом улыбнулась и тихо спросила:

— Пришёл парень проведать?

— Не парень, а просто друг, — поспешила уточнить Цэнь Цинхэ.

Медсестра тут же открыто оглядела Шан Шаочэна, внешне спокойная, но внутри уже в восторге.

«Боже, какой красавец! Прямо суперзвезда! Надо срочно бежать и объявить по громкой связи всем девушкам в больнице — такого красавца раз в сто лет увидишь!»

— Сестра, сколько мне ещё капать? — Цэнь Цинхэ отложила чипсы и, почувствовав жажду, взяла банку персикового компота.

Медсестра сначала не обратила внимания на содержимое столика, но, почувствовав запах, взглянула и вдруг воскликнула:

— Вы ели морепродукты?!

От её неожиданного возгласа Цэнь Цинхэ и Шан Шаочэн одновременно посмотрели на неё.

Цэнь Цинхэ медленно кивнула:

— Да, съела лапшу и рис с морепродуктами.

Медсестра тут же нахмурилась, тревожно и обеспокоенно:

— В вашем растворе есть витамин С! С морепродуктами нельзя!

Увидев её испуг, Цэнь Цинхэ тоже занервничала:

— Что теперь делать?

Лицо Шан Шаочэна тоже изменилось. Через несколько секунд он решительно сказал:

— Снимайте капельницу.

Медсестра тут же обошла кровать и начала снимать иглу.

— Сестра, со мной ничего страшного не случится? — спросила Цэнь Цинхэ.

Медсестра быстро вытащила иглу и сказала:

— Сейчас позову врача. Подождите.

Глядя на её поспешную спину, Цэнь Цинхэ с безнадёжным видом посмотрела на Шан Шаочэна и через несколько секунд сказала:

— Говорят, нет ничего коварнее мужчины. Чем я тебе насолила?

Шан Шаочэн мрачно посмотрел на неё и промолчал.

Цэнь Цинхэ, увидев редкий шанс для морального шантажа, серьёзно произнесла:

— Не зря же ты сегодня такой странный. Значит, всё это время замышлял недоброе! Прямо убийство без оружия… Я единственная дочь в семье. Если со мной что-то случится, мои родители тоже не захотят жить.

С этими словами она театрально рухнула на кровать.

Шан Шаочэн и так был взволнован, а тут вовсе подскочил и подошёл к ней:

— Тебе плохо? Где болит?

Цэнь Цинхэ закрыла глаза и притворно приложила руку ко лбу:

— Кружится голова… Тошнит…

Разум подсказывал ему, что ещё секунду назад с ней всё было в порядке, но слова медсестры напугали его по-настоящему. Не раздумывая, он потянулся и приложил ладонь ко лбу.

Цэнь Цинхэ почувствовала тепло на лбу и вдруг распахнула глаза. Перед ней стоял Шан Шаочэн, нахмуренный, с явной тревогой в глазах.

— Сейчас позову врача, — сказал он и развернулся, чтобы уйти.

— Эй! — остановила его Цэнь Цинхэ. — Да ладно, я просто шучу.

Она села на кровати. Шан Шаочэн обернулся.

Перед ним снова сидела живая и весёлая Цэнь Цинхэ, с лукавым блеском в глазах.

Он не рассердился, лишь с подозрением и заботой спросил:

— Тебе точно ничего не болит?

— Ничего! — честно ответила она. — Я как птица — особенно после еды чувствую себя полной сил.

Шан Шаочэн всё ещё не был спокоен, как вдруг дверь распахнулась. Медсестра ввела в палату врача.

Цэнь Цинхэ сидела на кровати, поджав ноги. Врач подошёл и спросил:

— Есть какие-то неприятные ощущения?

Цэнь Цинхэ покачала головой:

— Нет, всё в порядке.

— Я посмотрел вашу капельницу, — сказал врач. — У вас было лёгкое обезвоживание, поэтому мы добавили немного витамина С. Но его количество небольшое, да и морепродуктов вы съели немного. Скорее всего, ничего страшного не будет.

— А если всё же будет? — спросил Шан Шаочэн. — Какие симптомы?

— Обычно головокружение, тошнота. В тяжёлых случаях — рвота и аллергия.

Шан Шаочэн перевёл взгляд на Цэнь Цинхэ:

— Не ври. Тебе правда не тошнит?

— Честно! — заверила она. — Разве я стану врать в такой ситуации?

Шан Шаочэн несколько секунд смотрел на неё, потом повернулся к врачу:

— Нужно ли ей оставаться в больнице на наблюдение?

— Если пациентка чувствует себя нормально, то, по идее, не обязательно. Но если вы не торопитесь уезжать, лучше пару дней понаблюдать. Для надёжности.

Шан Шаочэн кивнул и повернулся к Цэнь Цинхэ:

— Отмени билет. Останься здесь ещё на пару дней.

Глаза Цэнь Цинхэ расширились:

— Да мне совсем не нужно! Я же сама чувствую — со мной всё в порядке!

— Не спорь. Делай, как я сказал.

— Но завтра работа!

— Возьмёшь отпуск.

— Я же не предупредила начальство…

— Я сам за тебя попрошу.

Каждый её аргумент он пресекал на корню. Цэнь Цинхэ нахмурилась и сердито уставилась на него, но, видя посторонних, не стала устраивать сцену.

Врач улыбнулся:

— По акценту слышно, что вы не отсюда. Лучше послушайтесь парня. Побудьте ещё пару дней — в Бинхае много интересного.

Медсестра тут же уточнила:

— Они же не пара. Просто друзья.

Врач удивлённо приподнял брови:

— Правда? Извините, пожалуйста.

Но всё равно обратился к Цэнь Цинхэ:

— Тогда послушайтесь друга. Сочетание еды и лекарств может дать разный эффект — от лёгкого до серьёзного. Лучше перестраховаться.

— А если я пройду обследование в Ночэне? — спросила Цэнь Цинхэ.

Врач уже собирался ответить, но Шан Шаочэн перебил:

— Мы будем приходить сюда на осмотр. Нужно ли ей сейчас принимать какие-то препараты или соблюдать особую диету?

http://bllate.org/book/2892/320454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода