× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Занимайтесь своими делами, если что — позвоню, — поспешно сказала Цэнь Цинхэ и тут же повесила трубку. Внутри же она упорно пыталась убедить себя: Шан Шаочэн привык её поддевать, поэтому, когда он вдруг заговорил спокойно и вежливо, она сразу решила, будто он стал невероятно нежным.

На самом деле всё не так!

Кто разве не заслуживает поблажек, когда болеет? Он просто не сказал ничего грубого — и этого уже достаточно, чтобы она начала строить какие-то глупые иллюзии. Если бы она кому-нибудь об этом рассказала, её бы просто засмеяли.

Цэнь Цинхэ внешне оставалась невозмутимой, но внутри отчаянно пыталась прогнать это странное чувство.

Она протянула телефон Бай Бин. Та взяла его и, не скрывая любопытства, многозначительно посмотрела на Цинхэ, затем нарочито понизила голос и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Цинхэ, скажу тебе одну вещь.

Увидев её заговорщический вид, Цинхэ насторожилась и осторожно спросила:

— Что случилось?

Как и ожидалось, Бай Бин хитро прищурилась и с лукавой улыбкой ответила:

— Когда ты сегодня упала в обморок, Шан Шаочэн первым бросился к тебе и даже при всех назвал Юань Ихань психопаткой, велев ей немедленно убираться подальше. Он был по-настоящему взволнован — я даже подумала, не ударит ли он её за тебя.

Лицо Цинхэ тут же изменилось, и она неловко замялась. Через пару секунд она нарочито спокойно ответила:

— Он просто боится, что я подам на него в суд. Всё-таки именно его девушка довела меня до обморока. А вдруг я потом решу вытребовать у него сто-двести тысяч? Думаешь, он заплатит?

Бай Бин не поддалась на уловку и пристально смотрела на Цинхэ, с лёгкой иронией в голосе спрашивая:

— Цинхэ, неужели Шан Шаочэн нравится тебе?

Цинхэ изо всех сил старалась сохранить непринуждённое выражение лица и усмехнулась:

— Ты серьёзно?

Бай Бин кивнула:

— Почему нет? По взгляду человека всегда всё ясно. Ты тогда была без сознания и не видела, но как только мы вышли и увидели тебя на полу, Шан Шаочэн первым бросился к тебе. Он был в ужасе, лицо у него стало мрачнее тучи — любой бы понял, как он переживал.

Цинхэ с трудом сдерживала бешеное сердцебиение, но внешне оставалась беззаботной:

— Повторяю: он просто боится, что я подам на него в суд. Ведь драка была с его девушкой — естественно, он втянут. Представь, если бы мы с тобой подрались, разве Сюань-гэ не бросился бы первым?

Бай Бин парировала:

— Всё зависит от того, кого он обнимет, а кого отругает.

Цинхэ подумала, что Бай Бин не так-то просто обмануть.

Сменив тему, она сказала:

— Юань Ихань и так уже успела унизить Шан Шаочэна. Он затаил обиду и не мог выплеснуть злость. А тут она снова со мной поссорилась — кого ещё ему ругать, как не её?

Бай Бин согласилась:

— Эта Юань Ихань и правда противная. Я почти никогда не разговариваю напрямую с Шан Шаочэном, но даже если скажу ему пару слов, она тут же начинает коситься на меня так, будто я собираюсь соблазнить её парня. Я бы очень хотела, чтобы вы с Шан Шаочэном оказались вместе — ты в тысячу раз лучше этой Юань Ихань.

Цинхэ слегка усмехнулась:

— Да брось. Из-за такой ерунды уже столько неприятностей. Если я вдруг действительно сойдусь с Шан Шаочэном, Юань Ихань наверняка напишет листовки и разошлёт их по всей стране.

Бай Бин сначала презрительно скривилась, показывая своё отношение к Юань Ихань, а потом серьёзно посмотрела на Цинхэ:

— Цинхэ, ты правда совсем не испытываешь к нему чувств? Мне кажется, вы отлично подходите друг другу.

Цинхэ натянуто улыбнулась:

— Я бы не осмелилась в него влюбиться. Ты же видишь, как он обычно хмурится — страшно же! Ты сама рискнула бы встречаться с таким?

Бай Бин задумалась и неуверенно протянула:

— Ну… пожалуй, нет.

— Хотя он невероятно красив! — тут же добавила она с восхищением. — Самый красивый мужчина из всех, кого я видела!

Цинхэ с усмешкой спросила:

— Ты такое говорила Сюань-гэ?

Бай Бин быстро замотала головой:

— Мой Сюань тоже очень красив, и мне его вполне хватает. Шан Шаочэн — не для каждого. Честно говоря, я сама боюсь его. Если бы мне пришлось с ним встречаться, я бы точно не посмела пойти на восток, если он скажет «иди на запад», и не осмелилась бы возразить, если он скажет «один». Ради такой внешности я бы просто задохнулась от напряжения.

Пока Бай Бин говорила, Цинхэ рисовала в воображении эту картину. Бай Бин — открытая и жизнерадостная, и с Чэнь Босянем они действительно отлично подходят друг другу. Но если представить её рядом с Шан Шаочэном… Фу, от этой мысли становилось жутко.

В одиночной палате повышенной комфортности Цинхэ лежала одна, и они с Бай Бин могли болтать без стеснения. Время летело незаметно, и Цинхэ даже не заметила, как прошло несколько минут, пока дверь палаты не открылась и на пороге не появился Шан Шаочэн в оливковом спортивном костюме.

Видимо, Бай Бин так много о нём говорила, что, увидев его, Цинхэ почувствовала, как участился пульс, и ей стало неловко.

Шан Шаочэн держал в руке большой пакет. Зайдя в палату, он сразу посмотрел на кровать и, увидев, что Цинхэ в сознании, спросил:

— Лучше?

Цинхэ нарочито бодро и весело ответила:

— Отлично! Вызови сестру — пусть вытащит иглу, и я тут же отправлюсь плавать три километра в море.

Шан Шаочэн подошёл к кровати с пакетом и бросил:

— В капельнице что, кофеин?

Цинхэ парировала:

— Я просто не разговариваю, когда плохо себя чувствую. А когда всё в порядке — всегда такая жизнерадостная.

Затем она спросила:

— Ты так быстро приехал? Уже всё закончилось в ресторане?

Шан Шаочэн поставил пакет на тумбочку и ответил:

— Я не официант, чтобы мыть посуду и собирать тарелки. Мне там делать нечего.

Потом он повернулся к Бай Бин:

— Чэнь Босянь всё ещё в ресторане. Иди к нему.

Бай Бин, конечно, поняла намёк. Она тут же встала, взяла сумочку и сказала Цинхэ:

— Цинхэ, тогда я вас оставлю. Я ещё не ела, пойду поем и потом вернусь.

Цинхэ не могла её удерживать и ответила:

— Иди, ешь спокойно. Не спеши возвращаться — со мной всё в порядке.

Бай Бин улыбнулась, попрощалась с обоими и вышла из палаты.

Как только дверь закрылась, Цинхэ почувствовала неловкость. Чтобы не наступила тишина, она первой заговорила, кивнув на пакет на тумбочке:

— Что это?

— Еда, — коротко ответил Шан Шаочэн.

Он подошёл к кулеру, налил стакан воды и выпил половину, затем вернулся к кровати и достал из пакета круглый чёрный контейнер для еды.

— Голодна? — спросил он.

Она кивнула. Ещё с того момента, как звонила ему, она умирала от голода. Всё это время она держалась исключительно на силе воли и несколько раз чуть не попросила Бай Бин сбегать за едой.

Шан Шаочэн поставил контейнер на откидной столик у кровати и помог Цинхэ сесть.

Цинхэ не сводила глаз с еды.

Правая рука Цинхэ была подключена к капельнице, и Шан Шаочэн открыл контейнер за неё.

Внутри оказалась большая порция морепродуктовой жареной лапши: на дне — крабовые панцири, сверху — золотисто-жёлтые лапшины, а вокруг — креветки, кальмары, крабовые палочки и другие морепродукты, нарезанные мелкими кусочками.

От этого соблазнительного аромата Цинхэ чуть не потекли слюнки.

Шан Шаочэн раскрыл одноразовые палочки и протянул ей.

Цинхэ улыбнулась:

— Спасибо.

Она взяла палочки правой рукой, но Шан Шаочэн тут же сказал:

— Ешь левой.

Цинхэ тоже не любила, когда игла болтается, поэтому переложила палочки в левую руку. Но тут же поняла, что это не так просто: она совершенно не могла управлять левой рукой. Даже чтобы подцепить креветку или просто зачерпнуть лапшу, ей пришлось бы изрядно постараться — движения напоминали человека после инсульта.

Голод мучил её, и перед лицом такого соблазна она готова была сойти с ума от желания поесть.

Она снова переложила палочки в правую руку и быстро схватила креветку, отправив её в рот. От первого вкуса еды Цинхэ чуть не расплакалась от счастья.

Шан Шаочэн отвернулся за чем-то, а когда снова посмотрел на неё, увидел, что она ест правой рукой.

— Не больно? — спросил он.

Цинхэ даже не подняла головы, продолжая уплетать лапшу:

— Нет.

Краем глаза она заметила, что Шан Шаочэн поставил на столик ещё один контейнер.

— Зачем столько еды? — удивилась она. — Я одна не съем, будет просто пустая трата.

Шан Шаочэн ответил с лёгким раздражением:

— Это мой заказ. Ты думаешь, я тоже не ел? С тех пор как привёз тебя сюда, у меня во рту маковой росинки не было.

С этими словами он подошёл к кровати и слегка толкнул её ногу:

— Подвинься.

Цинхэ инстинктивно поджала ноги, и Шан Шаочэн уселся напротив неё. Между ними остался лишь небольшой столик.

Она увидела, как он опустил глаза и спокойно открыл свой контейнер, достал палочки.

Цинхэ растерялась на целых пять секунд, прежде чем спросила:

— Почему ты не поел в ресторане? Я ведь не торопилась.

Шан Шаочэн поднял на неё взгляд и, вернувшись к своей обычной язвительной манере, съязвил:

— Не торопилась? Я боялся, что если бы открыл крышку на секунду позже, ты бы уже откусила мне руку.

Он издевался над её нетерпением и жадностью. Цинхэ фыркнула:

— Я просто хотела показать уважение к твоей еде. Если бы я сидела перед тобой, как будто у меня анорексия, тебе бы это понравилось?

Шан Шаочэн презрительно бросил:

— Если не нравится — не ешь.

Цинхэ испугалась, что он вдруг решит забрать еду, и инстинктивно прикрыла контейнер рукой, настороженно сказав:

— Кто сказал, что мне не нравится?

Она быстро съела пару кусочков, потом невольно взглянула на его контейнер. Там была не лапша, а жареный рис с морепродуктами. Шан Шаочэн левой рукой перебирал начинку.

— Почему ты не взял лапшу? — спросила Цинхэ.

Шан Шаочэн поднял на неё глаза и вместо ответа спросил:

— Хочешь рис?

Цинхэ ответила:

— Мне всё равно. — Хотя, конечно, чужое всегда кажется вкуснее.

Шан Шаочэн предложил:

— Поделиться?

Цинхэ быстро замотала головой:

— Нет, ешь сам.

Он сказал:

— Последний шанс.

Цинхэ тут же оживилась:

— Давай поровну: я отдам тебе половину лапши, а ты дашь мне немного риса.

Шан Шаочэн холодно заметил:

— Даже за едой не можешь выбрать что-то одно.

Цинхэ парировала:

— Это просто обмен товарами — взаимная выгода.

Шан Шаочэн бросил на неё презрительный взгляд, но всё же встал и пошёл к пакету за одноразовой ложкой.

Вернувшись, он зачерпнул полную ложку риса и спросил:

— Куда класть?

Цинхэ подставила крышку контейнера:

— Сюда.

Он положил ей три большие ложки риса.

— Хватит, хватит! — остановила она. — Дай-ка я тебе немного лапши.

Шан Шаочэн отказался:

— Не надо.

Цинхэ настаивала:

— Ты ведь голоден, и этого тебе не хватит. Я всё равно не съем всё — возьми половину.

Она хотела взять свои палочки, чтобы положить ему лапшу, но вспомнила, что уже ела ими, и просто подвинула контейнер к нему:

— Бери сам.

Шан Шаочэн символически зачерпнул одну порцию.

Цинхэ попросила:

— Ещё немного.

Он добавил ещё одну порцию и сказал:

— Ешь давай. Боюсь, при твоём аппетите этого тебе даже на дно не хватит.

Цинхэ причмокнула:

— Зато я ем и не толстею.

Шан Шаочэн, не отрываясь от еды, невозмутимо бросил:

— Значит, еда проходит мимо — просто пустая трата.

http://bllate.org/book/2892/320451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода