× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но едва они взлетели, как он тут же пожалел об этом. Внизу она была в восторге — выглядела такой бесстрашной, будто ничто на свете её не пугало. Однако стоило воздушному змею оторваться от земли, как она тут же завизжала от ужаса, не в силах сдержаться.

Шан Шаочэн был привязан к ней, и расстояние между ними едва достигало тридцати сантиметров. Её пронзительные, непрерывные крики так ударили по его правому уху, что оно зазвенело. Даже спустя полдня после приземления в ушах всё ещё стоял лёгкий звон.

Спустившись на землю, Шан Шаочэн первым делом мрачно посмотрел на неё и низким, раздражённым голосом произнёс:

— Если нет способностей — не лезь напоказ. У меня чуть не лопнули барабанные перепонки от твоего визга.

Лицо Цэнь Цинхэ побледнело, страх ещё не отпустил её, но она тихо ответила:

— Всё в жизни бывает впервые. Привыкнешь — и будет нормально.

Он сверкнул на неё глазами, и она тут же поспешила спросить:

— Ты не хочешь пить? Я сбегаю за напитками.

Шан Шаочэн всегда любил ею распоряжаться:

— Беги скорее.

Она заторопилась к киоску с напитками. Шан Шаочэн смотрел ей вслед: белые бахромчатые кисточки на её одежде покачивались из стороны в сторону в такт бегу, словно хвостик живой, резвящейся зайчихи.

Правое ухо всё ещё слегка болело, но злость уже улеглась. Он остался на месте, дожидаясь её возвращения. Внезапно кто-то сзади толкнул его. Он обернулся и увидел незнакомую девушку в откровенном бикини.

— Простите! — улыбнулась она. — Я совсем не заметила вас. Мы играли с подругами и не смотрели по сторонам.

Шан Шаочэн даже бровью не повёл:

— Ничего страшного.

И отвёл взгляд.

Девушка оценивающе разглядывала его лицо, в её глазах пылал откровенный интерес — казалось, она готова была проглотить его целиком. Увидев, что он не собирается поддерживать разговор, она всё же решила не сдаваться. Такой экземпляр, как Шан Шаочэн, встречался раз в сто лет: идеальная фигура, безупречная внешность, а теперь ещё и выяснилось, что он холодный и сдержанный… В ней мгновенно вспыхнуло желание покорить его.

— А не могли бы вы… — начала она с кокетливой улыбкой, — сделать нам пару фотографий? Пожалуйста!

В это время подошли ещё две её подруги — все в вызывающих купальниках, нарочито извивающиеся перед ним.

Шан Шаочэн равнодушно окинул их взглядом и сухо ответил:

— Неудобно.

Девушка, стоявшая впереди, сначала изумилась, а потом смутилась. Видимо, за всю жизнь её никто так прямо не отвергал, и она не могла поверить своим ушам.

Но сдаваться она не собиралась. Ведь такой мужчина, как Шан Шаочэн, был настоящей редкостью. В ней разгорелось желание завоевать его любой ценой.

— Ну пожалуйста! — прижала она ладони к груди. — Сделайте нам фото! Я вас очень прошу!

Цэнь Цинхэ, держа в руках две бутылки напитков, уже возвращалась обратно. С расстояния в пару метров она увидела трёх полураздетых красоток, которые кокетливо заигрывали с Шан Шаочэном.

Она тут же замерла на месте. Первой мыслью было: «Ну конечно, красавцы всегда нарасхват. Я всего на минутку отошла!»

Следом в голову пришла Юань Ихань. А вдруг, пока её подруги нет рядом, Шан Шаочэн начнёт «есть из своей тарелки и заглядываться в чужую»?

Может, её взгляд и был слишком пристальным, но Шан Шаочэн, несмотря на толпу вокруг, вдруг резко обернулся. Их глаза встретились. Увидев, что она стоит в стороне и не двигается, он мгновенно понял, о чём она думает, и нахмурился:

— Иди сюда.

Пойманная за подглядыванием, Цэнь Цинхэ смутилась и неохотно направилась к нему.

Три девушки в купальниках оценивающе осмотрели её с ног до головы. Цэнь Цинхэ не обратила на них внимания и просто протянула Шан Шаочэну бутылку прохладного напитка.

Тот, в свою очередь, будто не замечал их присутствия, и, глядя только на неё, сказал:

— Пойдём. Ты же хотела прыгать на водном батуте.

Цэнь Цинхэ кивнула и последовала за ним. Проходя мимо трёх красоток, она незаметно бросила взгляд в их сторону и мысленно ахнула: «Вау, у каждой — целое море!»

Когда они отошли подальше, Цэнь Цинхэ повернулась к Шан Шаочэну и с хитрой улыбкой спросила:

— Зачем ты меня позвал? Не помешала разве вашему свиданию?

Он бросил на неё короткий взгляд:

— Может, тебе ещё стул принести, чтобы ты спокойно сидела и смотрела на это представление?

Цэнь Цинхэ широко улыбнулась:

— Да я же сразу поняла! Как только увидела, что у тебя появилась поклонница, тут же убралась подальше — чтобы не мешать романтике.

— Какой романтике? — его голос звучал низко и приятно, но в нём явно чувствовалась угроза.

Она сделала многозначительное лицо:

— Не волнуйся, я ничего не скажу Юань.

— Ты думаешь, я кто? — холодно отрезал он. — Меня окружает масса женщин, но это не значит, что я всех подряд принимаю.

Цэнь Цинхэ тут же подняла большой палец:

— Директор Шан, вы — образец верности! Надо было записать это на диктофон и отправить Юань. Видите, даже когда её нет рядом, вы остаётесь ей преданны до мозга костей!

Лицо Шан Шаочэна мгновенно потемнело. Цэнь Цинхэ, заметив это, вдруг вспомнила и поспешно добавила:

— Простите! Сейчас ведь не рабочее время, правильно называть вас «Чэн-гэ». — Она широко распахнула большие, выразительные глаза и беззаботно улыбнулась. — Просто привыкла к старому обращению, не сразу переучишься. Не сердитесь.

Она думала, что он разозлился из-за формального титула «директор Шан», но на самом деле Шан Шаочэну было глубоко противно, когда его связывали с Юань Ихань.

Он говорил правду: даже если перед ним стояла женщина с идеальной фигурой и яркой внешностью, это ещё не значило, что он её захочет. Раньше — никогда, а теперь, когда в его сердце появился кто-то другой, — тем более.

А она, между тем, сама того не ведая, упорно пыталась столкнуть его в объятия другой.

«Преданность?» — с досадой подумал он. — «Я что, раб или пёс какой?»

Цэнь Цинхэ совершенно не осознавала, что попала в самую больную точку Шан Шаочэна. Она считала себя наблюдательной и чуткой, но даже в голову не могло прийти, что высокомерный, надменный Шан Шаочэн может питать к ней чувства.

Даже если все вокруг твердили об этом, она не верила. Ведь это же абсурд!

Поэтому она и не тратила сил на подобные домыслы.

Она шла рядом, попивая напиток, и уже собиралась сказать, как весело выглядит водный батут, но Шан Шаочэн опередил её:

— Я возвращаюсь в отель.

— А? — удивлённо посмотрела она на него. Его лицо было совершенно бесстрастным. — Почему вдруг?

— Просто расхотелось, — отрезал он без энтузиазма.

Его настроение переменилось слишком резко. Цэнь Цинхэ внимательно разглядывала его лицо, одновременно лихорадочно соображая: что же она такого сказала или сделала, чтобы вызвать такую реакцию?

Ведь ещё минуту назад всё было в порядке…

Она робко спросила:

— Я что-то не так сказала? Прости, я же просто шутила.

Шан Шаочэн посмотрел на неё:

— Какая именно часть была шуткой?

«Ой, точно…» — мелькнуло у неё в голове.

Цэнь Цинхэ лихорадочно искала выход, но не знала, за что зацепиться. Немного помолчав, она натянуто улыбнулась:

— Всё было шуткой! Не принимай всерьёз, пожалуйста.

Шан Шаочэн молчал, лишь пристально смотрел на неё своим красивым, но совершенно безэмоциональным лицом. От этого взгляда у неё мурашки побежали по коже, и улыбка сама собой превратилась в гримасу.

— Не пугай меня, — заныла она, переключаясь на жалобный тон. — Я же такая трусиха.

Он злился на неё, но в то же время не мог устоять перед её жалостливым выражением лица. Ему было противно это ощущение бессилия перед собственными чувствами. Он нахмурился и низко, раздражённо бросил:

— Трусиха? А язык-то острый! Я уж думал, тебе вообще ничего не страшно.

Цэнь Цинхэ была в полном тупике, но спрашивать напрямую не решалась. Поэтому она приняла вид раскаявшейся грешницы и с улыбкой заговорила:

— Вы правы, Чэн-гэ. Впредь буду говорить только приятное и никогда больше не буду вас злить.

Иногда Шан Шаочэн думал, что Цэнь Цинхэ — вспыльчивая и упрямая. Например, когда она с ним спорила на равных, или когда смело перечила ему при Чэнь Босяне и Шэнь Гуаньжэне, краснея от злости. Но иногда она становилась невероятно сговорчивой, словно настоящий лизоблюд, готовый поддакивать ему в любом вопросе.

Он знал, что она не искренне раскаивается, но, глядя на её то сияющее, то хитрое лицо, не мог удержаться — сердце смягчалось. Только что он был в ярости, а теперь уже чувствовал, как злость уходит.

— Чэн-гэ, не злись, — Цэнь Цинхэ, уловив перемену в его настроении, тут же подала ему лестницу для спуска. — Мужчины ведь должны быть великодушными. Давай я угощаю тебя прыжками на батуте!

Это «Чэн-гэ» окончательно развеяло его раздражение. В груди осталась лишь лёгкая обида. Он посмотрел на неё и с вызовом приподнял бровь:

— Кто тут мелочится?

Увидев его тон, Цэнь Цинхэ поняла: всё в порядке. Она широко улыбнулась:

— Я же не про тебя! Просто теперь, когда я перешла от «ассистентки» к «младшей сестрёнке», ты уж потрудись иногда улыбаться в ответ.

Шан Шаочэн фыркнул:

— Хочешь получить привилегии только за одно обращение?

— А почему бы и нет? — парировала она. — Раз я называю тебя «старшим братом», значит, должна получать за это хоть какие-то бонусы. Если тебе понадобится помощь в личных делах — я всегда рядом. Ведь мы же друзья.

Он скептически прищурился:

— Ты прямо как тот осёл, который, увидев овёс, тут же надевает упряжь. Хочешь меня морально шантажировать?

— Конечно! — откровенно призналась она. — При нашем положении ты, конечно, считаешь, что я больше выигрываю. Это естественно, и я не обижаюсь.

Она говорила совершенно серьёзно, но в её голосе сквозила лёгкая ирония и фальшивая покорность судьбе. Шан Шаочэн не выдержал и усмехнулся:

— Цэнь Цинхэ, неужели это и есть настоящая ты? А всё остальное — просто маска?

Раньше она старалась быть скромной и незаметной, но всё равно оказалась втянутой в эту игру.

Она вздохнула:

— Не скажу, что притворялась. Просто с детства научилась быть гибкой в общении.

Чем больше он её «давил», тем больше она «расправлялась».

Шан Шаочэн редко видел её такой живой и искренней. Внутри у него потеплело, хотя на лице он по-прежнему сохранял презрительное выражение:

— Сходи-ка к морю и посмотри на своё отражение.

— Не пойду, — отмахнулась она. — Ты ведь недавно отправил целую семью к морю смотреться. Океан уже переполнен, там и места для меня не осталось.

— Одни не стесняются своего поведения, другие просто не знают себе цены, — парировал он. — Кто из них ты?

Цэнь Цинхэ игриво блеснула глазами:

— Наверное, самая наглая из всех красивых.

Шан Шаочэн фыркнул:

— Сама себя называешь красивой? Как тебе не стыдно?

Она вместо ответа спросила:

— А ты считаешь себя красивым?

— Так себе, — равнодушно ответил он. — Ничего особенного.

Цэнь Цинхэ тут же театрально воскликнула:

— Но я-то считаю, что ты потрясающе красив! Ты — самый красивый мужчина, которого я когда-либо встречала! Да ещё и умный! Каждое твоё слово звучит как гром среди ясного неба. Я мечтаю записать все твои упрёки и слушать их каждый день, чтобы хоть на тысячную долю приблизиться к твоему уровню мудрости. Это была бы настоящая удача!

Такой ловкий комплимент застал его врасплох и прозвучал совершенно естественно.

Шан Шаочэн, как ни старался сохранять серьёзность, не удержался — уголки губ дрогнули. Цэнь Цинхэ тут же указала на него пальцем:

— Эй, если хочешь смеяться — смейся! Не надо сдерживаться.

Он с трудом подавил улыбку и бросил на неё презрительный взгляд:

— Видно, ты часто тренируешься в лести.

— А что поделаешь, — легко ответила она, — у меня же начальник, который обожает слышать правду.

http://bllate.org/book/2892/320430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода