× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Шаочэн встретил её гневный и раздражённый взгляд с лёгкой насмешкой в глазах и ответил, чуть растягивая губы в усмешке:

— Ты сама сказала, что с прошлыми делами мы квиты. Так за что мне теперь тянуть тебя наверх даром?

Цэнь Цинхэ не ожидала такой наглости: даже за простую услугу он требует плату, будто разбойник на большой дороге.

Она уже собралась вспылить, но вовремя одумалась. Шан Шаочэн был из тех, кто «еду не ест, а кнуты жуёт» — с ним лучше не спорить напрямую. Если сейчас устроить сцену, он запросто сбросит ей спасательный жилет и заставит плыть обратно самой.

«Кто хочет достичь великой цели, тот должен уметь и гнуться, и выпрямляться», — вспомнила она древнюю мудрость. Глубоко вдохнув, Цэнь Цинхэ постаралась унять ярость и, подняв глаза на Шан Шаочэна, спокойно спросила:

— Ладно, скажи сам: что тебе нужно, чтобы вытащить меня?

В глазах Шан Шаочэна плясали озорные искорки, но он сохранял серьёзное выражение лица:

— Подумай сама. Разве такие вещи нужно объяснять вслух?

Цэнь Цинхэ почувствовала, что он водит её за нос, но обстоятельства явно не были на её стороне. Пришлось проглотить гордость и ответить:

— В таком положении у меня и вовсе нечего предложить тебе в обмен.

Она помолчала, размышляя, а затем добавила:

— Может, я просто останусь должна тебе услугой? Верну в другой раз.

— Сколько таких «услуг» ты уже накопила? — спросил Шан Шаочэн.

Цэнь Цинхэ прикусила губу и тут же поправилась:

— Тогда я бесплатно разберусь с одной твоей проблемой.

Шан Шаочэн на мгновение замер, прежде чем понял: она имела в виду помощь в разрыве отношений с очередной женщиной.

Ему почему-то стало неприятно, особенно от её беззаботного тона.

Но на лице он ничего не показал и равнодушно ответил:

— Мне не нужны твои бесплатные услуги. Деньги у меня есть.

Цэнь Цинхэ приподняла бровь:

— Тогда чего ты хочешь?

«Хочу, чтобы ты меня приласкала».

Этот ответ прозвучал у него в голове, но вслух он произнёс:

— Если просишь о помощи, будь добра вести себя соответственно. Неужели не умеешь хвалить?

Цэнь Цинхэ слегка удивилась, но тут же оживилась:

— Ах, да ладно! Я думала, речь о чём-то серьёзном. Скажи сразу — ведь я в этом деле мастер!

С детства у неё язык был подвешен так, что учить не надо было.

— Директор Шан, с вашей внешностью, я полагаю, и хвалить-то нечего — разве найдётся хоть один человек, который упрёкнет вас за внешность или фигуру? Хотя бы за самую крошечную детальку.

Она показала пальцами крошечное расстояние — «крошечную детальку».

Шан Шаочэн, конечно, понимал, что она льстит, но всё равно не мог сдержать радостной улыбки.

Стараясь не выдать себя, он сделал вид, что ему всё равно, и сказал:

— Скажи что-нибудь искреннее. Не то, что и так видно каждому, у кого глаза на месте.

Цэнь Цинхэ про себя выругала его как следует, но вслух тут же заговорила:

— Раз вы требуете искренности, то я сейчас буду предельно честной. Только не злитесь.

Шан Шаочэн бросил на неё взгляд:

— Хочешь вернуться на борт — сама решай, как себя вести.

Цэнь Цинхэ приняла серьёзный вид:

— Даже если сегодня вы заставите меня плыть обратно, я всё равно скажу правду. Когда я впервые вас увидела, подумала лишь одно: вы невероятно красивы. Самый красивый мужчина за все мои двадцать три года. Но обычно те, у кого и деньги есть, и внешность, оказываются «золотой скорлупой без зерна внутри». Поэтому поначалу я решила, что и вы, наверное, без особых талантов. Однако за всё это время общения я поняла: вы не только красивы снаружи, но и по-настоящему компетентны.

Она всё это время смотрела на него снизу вверх, и её искренность была настолько убедительной, что Шан Шаочэну пришлось сжать кулаки, чтобы не рассмеяться.

«Ей сейчас не хватает только хвоста, чтобы вилять им», — подумал он.

Оказывается, она и вправду умеет приспосабливаться — гнётся, когда надо.

Когда она закончила, Шан Шаочэн отвёл взгляд в сторону, будто ему было неинтересно слушать. Но на самом деле он просто не мог сдержать улыбки.

Повернувшись обратно, он снова надел маску холодного безразличия и произнёс:

— Сейчас не рабочее время.

— А? — Цэнь Цинхэ широко раскрыла глаза, не понимая, к чему это.

Тогда он пояснил:

— Не хочу, чтобы кто-то подумал, будто я привёз с собой секретаршу.

Цэнь Цинхэ сразу всё поняла:

— Да, конечно. Не стоит давать повод для слухов адвокату Юаню.

Но тут же задумалась:

— А как мне тогда вас называть? Господин Шан?

— Тогда я буду звать тебя ассистенткой Цэнь, — парировал он.

Цэнь Цинхэ поджала губы — других вариантов не придумывалось.

— Неужели прямо по имени? — спросила она.

— Зови меня так же, как зовёшь Шэнь Гуаньжэня и Чэнь Босяня, — ответил Шан Шаочэн.

Как зовёт Гуаньжэня и Босяня?

На лице Цэнь Цинхэ отразилось замешательство, которое длилось добрых три секунды. Она подняла глаза на Шан Шаочэна, сидевшего верхом на водном мотоцикле, и с недоверием, нет — с ужасом спросила:

— Вы хотите, чтобы я звала вас… «гэ»?

Шан Шаочэн прочитал в её глазах именно ужас и нахмурился:

— Разве ты скрываешь свой возраст?

То есть, он готов снизойти до такого уровня, а она ещё и сопротивляется?

Цэнь Цинхэ тут же поняла, что у неё нет выбора. Махая руками и энергично качая головой, она выдавила улыбку, похожую скорее на гримасу:

— Нет-нет! Просто… я в шоке от такой чести! Не верится!

Шан Шаочэн знал, что она не посмеет отказать. И это чувство превосходства доставляло ему ни с чем не сравнимое удовольствие. Уголки его губ снова дрогнули в довольной усмешке:

— Иногда с неба всё-таки падают пирожки. Просто повезло — наверное, ты много молишься Будде, и он тебя благословил.

«Да пошёл ты!» — мысленно ответила Цэнь Цинхэ. Скорее всего, она недавно наделала глупостей, и Будда решил её наказать, превратив в «гэ» этого нахала. А тот ещё и радуется, будто сделал ей одолжение, даже не спросив, хочет ли она этого.

— Не нравится? — вдруг раздался над ней многозначительный голос Шан Шаочэна, словно он прочитал её мысли.

Цэнь Цинхэ подняла на него глаза и с наигранной искренностью сказала:

— Как можно не нравиться? Такая возможность от директора Шан — это же удача! Вы же видите — я уже от счастья остолбенела. Хотя на лице улыбки нет, внутри я просто лопаюсь от радости!

Шан Шаочэн смотрел на неё, готовую вот-вот начать вилять хвостом, и сердце его наполнялось теплом. Он прекрасно понимал, что она врёт, но всё равно не мог не радоваться.

Протянув ей руку, он сказал:

— Запомни: теперь всегда так и делай. Я человек простой — люблю, когда мне говорят приятное.

Он прямо выдал то, что она хотела ему ответить. Цэнь Цинхэ улыбалась, но внутри у неё не осталось ни одного доброго слова для него.

Она схватила его протянутую руку правой, левой ухватилась за корму водного мотоцикла и уже собралась подтягиваться, как вдруг почувствовала, что он чуть ослабил хватку. Она тут же насторожилась и посмотрела на него.

Шан Шаочэн был в прекрасном настроении. Его губы изогнулись в очаровательной улыбке, мокрая чёлка падала на лоб, делая его глаза ещё ярче — словно чёрные обсидианы, сверкающие на солнце.

Он пошевелил губами и спросил:

— Как ты меня назвала?

Цэнь Цинхэ встретилась с ним взглядом, и на мгновение её разум словно помутился — будто его глаза околдовали её. Мимолётное трепетание в груди, и она тут же ответила:

— Чэн-гэ.

Всего два слова, но Шан Шаочэна будто током ударило.

Может, потому что она впервые так его назвала. Может, из-за лёгкого смущения в её голосе. А может, из-за того, как она на миг опустила глаза… В любом случае, он машинально сжал её руку и, не дав ей опомниться, резко потянул вверх.

Одной рукой он держал её за ладонь, другой подхватил под мышки — и в следующее мгновение она уже оказалась на борту.

Цэнь Цинхэ, широко расставив ноги, села позади него. Шан Шаочэн развернулся, будто тот момент, когда он сбил её с толку, был для него всего лишь способом помочь ей забраться на мотоцикл.

Сердце Цэнь Цинхэ колотилось, как барабан, кровь прилила к лицу.

— Надень спасательный жилет, — вдруг раздался его голос.

У неё внутри всё ёкнуло — будто её поймали на месте преступления.

Губы дрогнули, но через секунду она уже ответила:

— Надела.

Шан Шаочэн тоже надел жилет и завёл мотор, велев ей крепко держаться.

Обратный путь они проделали в молчании, каждый погружённый в свои мысли. Когда они приблизились к берегу, Шан Шаочэн сбавил скорость и остановился у пирса.

На палубе уже стояли инструктор и спасатели, которые с тревогой и удивлением смотрели на их мокрые с головы до ног фигуры.

Один из инструкторов протянул Цэнь Цинхэ руку, чтобы помочь взойти на палубу. Но прежде чем она успела пошевелиться, Шан Шаочэн одним прыжком оказался на палубе и сам протянул ей руку.

Цэнь Цинхэ была в платье, которое теперь плотно облегало ноги, выдавая все контуры. Смущённо придерживая ткань спереди, она осторожно переступила на палубу, и он помог ей подняться.

Он начал расстёгивать пряжки своего жилета, и она последовала его примеру. Но Шан Шаочэн тихо сказал:

— Пока не снимай.

— А? — Она подняла на него глаза.

Он без эмоций произнёс:

— Подожди здесь.

Сняв жилет, он передал его инструктору и направился в сторону пляжа.

Неподалёку от воды стояли временные павильоны с торговцами водного снаряжения. Вскоре Шан Шаочэн вернулся с пакетом в руке.

Подойдя к ней, он протянул пакет и тихо сказал:

— Накинь пока это.

Затем, незаметно повернувшись спиной, он встал так, чтобы полностью загородить её от посторонних глаз.

Цэнь Цинхэ заглянула в пакет — внутри лежал большой белый накидной платок с бахромой. Накинув его, она прикрыла промокшее платье, ставшее почти прозрачным.

Сердце её потеплело. Она лёгким движением похлопала его по плечу:

— Готово.

Шан Шаочэн обернулся. Белый платок с бахромой спускался до колен, сквозь ажурную ткань просвечивалось кораллово-красное платье. Хотя фигура оставалась скрытой, в этом намёке на недоступность было что-то особенно соблазнительное — и это заставило его сердце забиться быстрее.

Она улыбнулась ему и сказала:

— Спасибо! А теперь иди, я тоже куплю тебе что-нибудь.

И, не дожидаясь ответа, она зашагала вперёд. Шан Шаочэн последовал за ней. Увидев, что она направляется к лоткам с пляжной одеждой, он спросил:

— Ты хочешь, чтобы я ходил вот в таком виде?

Он имел в виду проходивших мимо мужчин — все как один в ярких шортах и майках, а некоторые и вовсе без рубашек, оставшись лишь в тропических плавках.

Цэнь Цинхэ шла по песку, то и дело проваливаясь, и наконец сняла туфли, решив идти босиком.

Мелкий белый песок был тёплым и мягким — удивительно приятным.

Она повернулась к Шан Шаочэну:

— В твои туфли не попала вода?

Он бросил на неё недовольный взгляд:

— Как думаешь?

— Тогда снимай! Босиком ходить очень приятно, — сказала она.

http://bllate.org/book/2892/320428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода