× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Цинхэ мгновенно стёрла улыбку с лица и сухо ответила:

— Мой начальник и его друг. Устроило?

Кун Тань усмехнулся:

— Вот теперь правдоподобнее.

Но тут же добавил:

— Погоди-ка… Ты же сказала, что приехала на открытие магазина подруги. Неужели эта подруга — тоже знакомая твоего начальника?

Цэнь Цинхэ кивнула:

— Да, именно через него я с ней и познакомилась.

Кун Тань бросил на неё косой взгляд, приподняв одну бровь, и с нескрываемым любопытством спросил:

— То есть вы приехали втроём: ты, твой начальник и его друг. А они, похоже, пара… А вы с твоим начальником…

Не дожидаясь, пока он закончит свои домыслы, Цэнь Цинхэ резко перебила:

— Хватит уже своими грязными мыслями всё портить! У моего начальника есть девушка — юрист. Сегодня она работает в Ночэне, позже присоединится к нам.

Кун Тань рассмеялся:

— Я так и думал! Только что вышли из здания — он даже бровью не повёл. Если бы я не видел, как вы сели в один автобус, подумал бы, что вы вообще из разных компаний.

Цэнь Цинхэ про себя подумала: «У Шан Шаочэна такой переменчивый и мерзкий характер, что его никто не выносит. Мне хватило четырёх часов рядом с ним, чтобы сократить себе жизнь на целых четыре года».

К счастью, она умно поступила, выбрав машину Кун Таня. Они ехали на спортивном кабриолете, морской ветерок играл в её волосах, над головой сияло безоблачное небо, а по обе стороны дороги тянулись зелёные насаждения и яркие цветы, от которых захватывало дух.

Искренне восхищённая, Цэнь Цинхэ произнесла:

— Неудивительно, что после поступления в университет Бинхая ты упорно отказывался возвращаться домой. Здесь и правда прекрасно.

Кун Тань улыбнулся:

— Как бы ни был хорош Бинхай, всё равно не сравнится с Ночэном. Там, под самим небесным троном, чего только ни добьёшься — и ветра, и дождя.

Цэнь Цинхэ взглянула на него и с деланной серьёзностью ответила:

— Ты, наверное, про дракона-царя говоришь?

Кун Тань расхохотался:

— Да уж, смотрю на твои обиженные глаза и думаю: неужели в Ночэне тебе так плохо живётся?

Цэнь Цинхэ откинулась на кожаное сиденье, позволяя морскому ветру ласкать лицо, и вздохнула:

— Ну как сказать… Когда работаешь на кого-то и получаешь зарплату из чужих рук — разве это легко?

Кун Тань надул губы:

— Ой-ой-ой, да ты же никогда не сдаёшься! Впервые слышу, чтобы ты так признавалась.

Цэнь Цинхэ в отчаянии хлопнула себя по бедру:

— Что поделать, когда живёшь под чужой крышей — приходится кланяться.

Кун Тань нарочно поддразнил её:

— Ладно уж, будто ты такая высокая.

Цэнь Цинхэ не удержалась и рассмеялась, протянув руку, чтобы толкнуть его. Кун Тань увернулся:

— Эй, не шали на дороге! Ты же знаешь, как я за рулём.

В этот самый момент они подъезжали к круговому перекрёстку. Машину марки Mulsanne, ехавшую впереди, отделял от их бордовой Maserati всего один автомобиль. Но когда Mulsanne первой свернула на круг, Шан Шаочэн случайно взглянул в зеркало заднего вида и как раз увидел, как Цэнь Цинхэ и Кун Тань заигрывают друг с другом.

Кун Тань одной рукой держал руль, другой отбивался от её руки.

«Вот ведь радуется! — подумал Шан Шаочэн. — Неужели встретила старую любовь или новую? В Бинхае, считай, расцвела вся!»

К счастью, этот момент длился всего несколько секунд. Вскоре три машины снова выстроились в одну линию, и Шан Шаочэн перестал видеть их, но отсутствие зрительного контакта не уменьшало раздражения.

«Что, решил обнаглеть? Думает, можно кататься на мне, как на пони?

Не нравлюсь, да?

Не нравлюсь я тебе?

Как будто мне самому так уж нравится тебя терпеть!

Ладно, теперь поглядим, кто кого».

Цэнь Цинхэ плохо ориентировалась в Бинхае. Проехав больше получаса, она услышала, как Кун Тань спросил:

— Твой друг открыл магазин в курортной зоне?

— Не знаю, — ответила она. — Я здесь впервые.

Ещё через пять минут они въехали в район с потрясающими пейзажами: вокруг стояли виллы и торговые центры, а также высотные жилые комплексы, по крайней мере, по пятьдесят этажей каждый. Справа уже близко сверкало море. Цэнь Цинхэ, не в силах побороть профессиональную привычку, спросила:

— Это ведь морские виллы и квартиры с видом на океан? Сколько стоит квадратный метр?

Кун Тань ответил:

— Новостройка моей девушки как раз напротив, в том высотном здании. Квартира сто шестьдесят квадратов, ещё без ремонта, обошлась ровно в пятнадцать миллионов.

Цэнь Цинхэ не удивилась:

— Почти сто тысяч за квадратный метр. И в Ночэне это считается престижным районом.

Кун Тань продолжил:

— Говорят, весь этот район — и торговый центр, и жилые комплексы, и курортную зону впереди — построила одна девелоперская компания. Здесь каждая пядь земли на вес золота. Не зря я спросил, не здесь ли открыла магазин твоя подруга. Даже маленькая тридцатиметровая лавочка в этом месте стоит не меньше трёх миллионов в год аренды, и места такие расхватывают мгновенно. Кажется, богачи со всей страны сюда съезжаются, чтобы показать своё богатство. Иногда смотришь, как они тратят деньги, и думаешь: разве это деньги? Хорошо, что мои моральные устои крепки, а то давно бы стал содержанцем какой-нибудь богатой дамы.

Цэнь Цинхэ усмехнулась:

— Так ты уже и есть?

Кун Тань серьёзно ответил:

— Что ты такое говоришь? Моей девушке девятнадцать лет.

Цэнь Цинхэ приподняла брови:

— Да ты же старый волк, жадный до молоденьких!

Кун Тань самодовольно заявил:

— Зато травка сама этого хочет.

От этих слов Цэнь Цинхэ невольно вспомнила Шан Шаочэна. Она видела, как он сменил двух подружек и теперь завёл третью. С женской точки зрения, увидев такое, первое желание — ругать мужчину за непостоянство. Но с мужской позиции, как сказал Кун Тань, даже если «старый волк ест молодую травку», всё равно «травка сама этого хочет».

Поэтому каждый раз, когда Цэнь Цинхэ приходилось улаживать последствия очередного расставания Шан Шаочэна, глядя на женщин, которые реагировали по-разному, но одинаково эмоционально, она думала лишь одно: «Хочешь бить — бей, хочешь биться — бейся. Раз не собирались строить серьёзные отношения, не надо теперь устраивать истерики, угрожать самоубийством и унижать себя».

Ведь если нет спроса, не будет и предложения — так же, как если нет торговли, не будет и убийств. Пока есть такие, как Шан Шаочэн — от рождения избалованные, привыкшие, что весь мир кружится вокруг них, — будут и такие, как Су Янь, готовые обменять свою красоту на выгоду и при расставании обязательно выжать из него последнее.

Они идеально подходят друг другу: он потакает её жадности и алчности, а она удовлетворяет его своенравие и высокомерие.

Если бы хоть один из них не был таким, их связь не превратилась бы в фарс, длящийся всего несколько недель и исчезающий, как дым, стоит лишь подуть ветру.

Но в этом мире полно людей с разными взглядами и характерами. Даже если бы Шан Шаочэн и Су Янь вели себя иначе, нашлись бы другие, кто поступил бы точно так же.

Пока Цэнь Цинхэ предавалась размышлениям, машина уже остановилась у входа в отель в стиле Бинхая.

Цэнь Цинхэ и Кун Тань вышли из машины почти одновременно. Из двух передних машин тоже вышли все остальные.

Шан Шаочэн, как обычно, не оглядываясь, направился внутрь. Чэнь Босянь и Бай Бин пошли к Цэнь Цинхэ.

— Цинхэ, сначала зайди в номер, оставь вещи. Потом Гуаньжэнь приедет, и мы вместе пообедаем, — сказал Чэнь Босянь.

— Хорошо, — улыбнулась она в ответ.

Все четверо двинулись к отелю. Шан Шаочэн уже стоял у стойки регистрации. Когда Цэнь Цинхэ подошла, он как раз получил ключ-карту. Повернувшись, он увидел, как Кун Тань несёт её спортивную сумку в правой руке и её ветровку — в левой… Это зрелище было невыносимо раздражающим.

Чэнь Босянь, прекрасно понимая Шан Шаочэна, спросил:

— Твой друг сегодня тоже останется здесь? Пусть администратор откроет ещё один номер.

Кун Тань вежливо улыбнулся:

— Не стоит беспокоиться. Я сегодня не остаюсь, просто заехал проведать Цинхэ.

Чэнь Босянь кивнул, ничем не выдав своих мыслей, и незаметно бросил взгляд на Шан Шаочэна.

Тот уже направлялся к лифту, демонстрируя во всей красе своё «крутейшее» равнодушие.

Чэнь Босянь про себя усмехнулся: «Вот сейчас и началось. А раньше-то чего не ушёл?»

Цэнь Цинхэ и Чэнь Босянь получили ключи от номеров, и все пятеро подошли к лифту. Шан Шаочэн уже ждал там секунд десять. Лифт, как назло, приехал именно в тот момент, когда они подошли.

Пришлось всем вместе заходить внутрь.

Лифт здесь был просторный. Цэнь Цинхэ, как обычно, сразу направилась в угол. Кун Тань последовал за ней и, слегка наклонившись, тихо сказал:

— Я весь в поту, спина мокрая. Как только зайдём, сразу в душ.

Цэнь Цинхэ как раз держала в руке салфетку. Услышав это, она естественно подняла руку и вытерла ему пот со лба:

— Ты же здесь уже четыре года живёшь, до сих пор не привык?

Кун Тань воспользовался моментом и сказал:

— Если бы не ты приехала, я бы сегодня и выходить не стал.

Цэнь Цинхэ скривила губы и бросила на него недоверчивый взгляд.

Их непринуждённая беседа и поведение заставили троих других пассажиров лифта по-разному отреагировать.

Бай Бин всё ещё думала, что между Шан Шаочэном и Цэнь Цинхэ что-то есть, но сейчас, когда Цэнь Цинхэ так открыто ведёт себя с Кун Танем при нём… Это действительно уместно?

Чэнь Босянь, напротив, не видел в их поведении ничего двусмысленного. Он почему-то верил каждому слову Цэнь Цинхэ: раз она сказала, что они друзья, значит, так и есть.

Что до Шан Шаочэна — солнцезащитные очки он не снимал с тех пор, как сошёл с самолёта, поэтому глаз его не было видно. Но исходящая от него холодная отчуждённость и надменное безразличие чувствовались настолько явно, что их невозможно было проигнорировать.

«Динь!» — лифт прибыл на нужный этаж. Бай Бин стояла ближе всех к двери, но инстинктивно отступила, давая Шан Шаочэну выйти первым. Цэнь Цинхэ и Кун Тань шли последними.

Номера у них оказались напротив и рядом. Перед тем как войти в комнату, Чэнь Босянь сказал Цэнь Цинхэ:

— Цинхэ, как только Гуаньжэнь позвонит, спустимся все вместе.

— Хорошо, — кивнула она и вместе с Кун Танем вошла в номер.

Дверь открылась, и перед ними предстало огромное панорамное окно от пола до потолка с захватывающим видом на синее море.

Кун Тань, заходя внутрь, воскликнул:

— Вот это да! Тебе одному дали лучший люкс в отеле? Не слишком ли расточительно?

Номер был забронирован заранее Шэнь Гуаньжэнем. Цэнь Цинхэ мысленно поблагодарила его, но вслух сказала Кун Таню:

— Тебе что-то не нравится?

— Может, я тогда сегодня останусь с тобой? — предложил он. — Живу в Бинхае уже больше четырёх лет, а в таком роскошном морском люксе ни разу не ночевал.

Цэнь Цинхэ с искренним презрением бросила на него взгляд:

— Наши двадцать лет дружбы не заставили тебя остаться со мной на ночь, а вот этот номер убедил? Положи руку на сердце и спроси себя: какая в тебе человечность?

Кун Тань весело засмеялся:

— Да ладно тебе! Представь, что я остаюсь ради тебя.

Цэнь Цинхэ тут же прищурилась:

— Мечтай! Даже если мне придётся заводить будильник и ночью спать по очереди в каждом номере отеля, тебе я не достанусь, белозубый предатель!

Кун Тань вдруг вздохнул и многозначительно произнёс:

— Даже если бы ты меня оставила, мне бы всё равно пришлось подумать. Посмотри на лицо твоего начальника — будто у него все в долгу. Неужели он немой? Ты уверена, что у вас хорошие отношения?

Цэнь Цинхэ подумала: «Если бы Шан Шаочэн был немым, на свете бы вообще никто не разговаривал».

Она слегка скривила губы:

— Он всегда такой. Просто его девушка сейчас не с ним, наверное, скучает по ней.

Кун Тань удивлённо воскликнул:

— Ого! А он, оказывается, романтик?

Цэнь Цинхэ фыркнула:

— Романтиком его точно не назовёшь. Ты бы видел, как он бывает безжалостен.

С этими словами она направилась в спальню с большой сумкой.

Кун Тань, глядя ей вслед, крикнул:

— Что, он был с тобой жесток?

Цэнь Цинхэ даже не обернулась:

— Посмотрим, даст ли он мне такой шанс.

http://bllate.org/book/2892/320419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода