× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Шаочэн, хоть и держался прохладно и отстранённо, всё же неохотно буркнул: «М-м».

Цэнь Цинхэ и не рассчитывала на его восторженный приём — уже хорошо, если не начнёт колоть.

— Кстати, у Жэнь-гэ открытие нового заведения. Вы что-нибудь подарили?

Она смотрела на Шан Шаочэна и сама себе продолжила:

— Вы так внезапно меня уведомили, что я даже не успела ничего подготовить. Но прийти с пустыми руками — тоже не дело.

Шан Шаочэн молча сжал тонкие губы. В этот момент Чэнь Босянь, стоявший по другую сторону прохода, услышал её слова и выглянул из-за спинки кресла:

— Я с Шаочэном заказали цветочные корзины. И тебе тоже заказали — не переживай.

Цэнь Цинхэ, перегнувшись через Шан Шаочэна, улыбнулась Чэнь Босяню:

— Как же вы внимательны, Сюань-гэ! Обязательно угощу тебя и Сяо Бая шашлыками в «У Толстяка».

Чэнь Босянь тоже улыбнулся:

— При Шаочэне не посмею присваивать себе его заслуги. Цветы заказал он — благодари его.

Цэнь Цинхэ удивлённо взглянула на Шан Шаочэна. Тот, не отрывая взгляда от экрана телефона, будто на нём расцвела какая-то редкостная орхидея.

Поколебавшись, Цэнь Цинхэ нарочито лёгким тоном произнесла:

— Спасибо, директор Шан. Не ожидала, что вы вспомните обо мне.

Видимо, она зря подозревала его — думала, что он только и думает, как отомстить.

— Спасибо, конечно, уместно, — ответил он, повернув голову и взглянув на неё с лёгким безразличием. — Но помни: расплатись потом. Твоё «спасибо» покрывает лишь ту небольшую неприятность, которую я испытал, сделав один звонок. Учитывая наши отношения, лучше вести чёткий учёт.

Их взгляды встретились. Хотя сейчас он говорил куда вежливее, чем обычно, Цэнь Цинхэ почему-то почувствовала, будто в воздухе повис холодок.

Возможно, дело было в его слишком отстранённом взгляде — настолько безучастном, что ей показалось: между ними нет ничего, кроме формальных служебных отношений.

Сказав это, он отвёл глаза и набрал номер.

Цэнь Цинхэ услышала:

— Я только прилетел, ещё не сошёл с самолёта. Как закончишь — приезжай. Билет купила? Если нет — закажу.

Он сообщал Юань Ихань, что благополучно прибыл. Цэнь Цинхэ едва заметно скривила губы и достала свой телефон, чтобы включить его.

Едва прошло десять секунд после включения, как зазвонил входящий — от Кун Таня.

Она ответила:

— Гоу Тань, я на месте. Самолёт только остановился, через минут десять выйду.

Кун Тань сказал:

— Я стою прямо посередине выхода. Обязательно обними меня крепко-крепко, иначе мой сегодняшний наряд будет напрасен!

Цэнь Цинхэ засмеялась:

— А что ты там наряжался?

— Встречаю богиню моего детского сада — надо же как следует приодеться, а то опозоришь меня! — парировал Кун Тань.

Цэнь Цинхэ рассмеялась ещё громче:

— Я люблю тебя в любом виде!

Для неё Кун Тань никогда не был мужчиной — разве нельзя сказать «люблю» подруге?

Однако эти слова попали в уши Шан Шаочэну. Его сердце непроизвольно дрогнуло, и на пару секунд он отвлёкся — даже не услышал, что говорила ему по телефону Юань Ихань.

— Ладно, я вешаю трубку, наверное, сейчас откроют дверь салона, — сказала Цэнь Цинхэ и положила трубку.

Шан Шаочэн тут же добавил в трубку:

— М-м. Работай хорошо. Скучаю по тебе. Скоро увидимся.

«Фу…» — Цэнь Цинхэ незаметно повернула голову влево и скорчила гримасу. «Скучаю» — фу, как противно!

Выходит, влюблённые мужчины все на одно лицо: «солнышко», «скучаю», «люблю».

Женщины же с радостью на это ведутся, забывая, что при расставании те же самые мужчины используют другую тройку: «не подходим друг другу», «устал», «прости».

А если повезёт наткнуться на такого, как Шан Шаочэн — богатого, властного и способного в одночасье стать чужим, — можно и вовсе не дождаться последнего слова. Потому что он просто не появится.

Говорят, самый верный способ навсегда завладеть чьим-то сердцем — не заставить полюбить себя, а заставить возненавидеть. С этой точки зрения Шан Шаочэн, несомненно, самый «властный» мужчина в сердцах множества женщин.

Пока она разговаривала по телефону, дверь самолёта уже открыли, и пассажиры начали выходить по очереди. По пути Цэнь Цинхэ спросила Чэнь Босяня:

— Где у Жэнь-гэ новое заведение?

Чэнь Босянь назвал адрес.

— Тогда я с другом поеду отдельно, — сказала Цэнь Цинхэ.

Чэнь Босянь приподнял бровь:

— Не поедешь с нами?

Она кивнула:

— Друг приедет за мной. Хочу с ним пообщаться.

— Гуаньжэнь прислал машину за нами. Может, поедем все вместе? — предложил Чэнь Босянь.

Цэнь Цинхэ улыбнулась:

— Ничего, вы езжайте. Мы с ним давно не виделись — хочется поговорить.

Чэнь Босянь не стал настаивать. Он даже краем глаза бросил взгляд на Шан Шаочэна. Тот уже надел тёмные очки, и на его красивом лице не читалось ни единой эмоции. Взгляд за стёклами был непроницаем.

За четыре часа полёта Цэнь Цинхэ и Шан Шаочэн почти не общались. Оба выглядели так, будто не спали несколько ночей подряд, и Чэнь Босяня это бесило. Он столько усилий приложил — заказал билеты, специально поменял места, — не для того же, чтобы они сидели рядом и молча спали каждый по отдельности!

«Правда, император не торопится…» — начал он про себя, но осёкся. «Нет, это не то…»

Обычно Шан Шаочэн поддразнивал Чэнь Босяня, называя его глупцом. Но именно этот «глупец» лучше всех понимал его. Поэтому, как бы Шан Шаочэн ни отрицал, даже если на следующий день после встречи с Юань Ихань начал за ней ухаживать, пытаясь таким образом доказать окружению, что Цэнь Цинхэ ему безразлична, — такие попытки лишь выдавали его с головой. Это как «под лежачий камень вода не течёт» — все и так всё понимают.

Чэнь Босянь ясно видел: Шан Шаочэн неравнодушен к Цэнь Цинхэ. Иначе зачем такому расчётливому человеку, который никогда не делает ничего без выгоды, заботиться о ней безвозмездно? А после их ссоры он стал просто невыносим — раздражительный, как женщина в дни месячных, и срывал зло на всех подряд.

Вчера в «Шуй Юэ Цзюй», после ухода Цэнь Цинхэ, Шан Шаочэн вскоре тоже ушёл, даже не отреагировав на намёк Юань Ихань, чтобы отвёз её в контору, — просто сел в машину и уехал.

Завёл ли он себе девушку, чтобы держать рядом, — неизвестно. Может, это чтобы разозлить Цэнь Цинхэ, а может, чтобы самому себя загнать в угол.

Шан Шаочэн был таким упрямым и гордым человеком: если чего-то хотел, никогда не говорил прямо, а ждал, пока другой сам всё поймёт и принесёт ему на блюдечке. Если же тот не проявит сообразительности… Ну что ж, тогда начнётся настоящее представление.

Чэнь Босянь пытался помочь, но, похоже, промахнулся мимо цели — Шан Шаочэн стал ещё мрачнее.

Температура в Бинхае была на десяток градусов выше, чем в Ночэне. Едва выйдя из самолёта, Цэнь Цинхэ ощутила, как горячий воздух, словно из сауны, обволакивает её со всех сторон. От жары она невольно ускорила шаг. Её стремительность Шан Шаочэн воспринял как наглядное проявление нетерпения.

Он решил посмотреть, у кого хватило смелости заставить её сказать «люблю» — уж не выросли ли у того три головы и шесть рук?

Цэнь Цинхэ почти бегом влетела в здание аэропорта. Прохлада внутри сразу принесла облегчение. Она сняла ветровку и запихнула в рюкзак, оставшись в чёрном топе и белых джинсовых шортах, и легко зашагала вперёд.

Через несколько минут она подошла к выходу и почти сразу, сквозь толпу, заметила самого высокого и приметного парня.

Кун Тань стоял в первом ряду, на нём была белая хлопковая футболка, а в руках — огромный букет красных роз. Его кожа, обычно очень светлая, от солнца Бинхая слегка потемнела и приобрела лёгкий медовый оттенок.

Но неизменными остались его узкие, изогнутые, как полумесяц, глаза, будто всегда улыбающиеся.

Цэнь Цинхэ заметила его раньше, чем он её. Она замахала рукой и громко крикнула:

— Гоу Тань!

Честно говоря, в зале выхода собралось не меньше сотни человек, и кричать чужое прозвище так громко — не лучшая идея. Но ей было всё равно: она искренне радовалась встрече, а стыдиться ей было не за что.

Кун Тань обернулся, увидел её и тут же замахал:

— Цинхэ!

Цэнь Цинхэ бросилась к нему. Между ними ещё была синяя ограда, но Кун Тань одним движением подхватил её под бёдра и легко поднял так, что её ноги оторвались от земли. Они виделись в последний раз два года назад, когда она вернулась из-за границы, а он — из Бинхая на родину.

Прошло уже два года, но они крепко обнялись, отмечая двадцать три года дружбы.

Кун Тань хотел перенести её через ограду, но вокруг было слишком много людей. Цэнь Цинхэ постучала по его плечу, давая понять, что пора опустить её на землю.

Он протянул ей розы. Цэнь Цинхэ взяла букет, но тут же нахмурилась:

— Ты что, с ума сошёл? Зачем даришь мне розы?

Кун Тань бросил взгляд в сторону:

— Лучше бы молчала. Это вчерашний подарок от моей девушки. Боялся, что дома завянут зря — вот и отдал тебе. Думала, сам купил?

— Да ладно?! Б/у? — Цэнь Цинхэ с отвращением поморщилась.

— Не ной с порога, как тот овощной пирожок, — огрызнулся Кун Тань, не забыв при этом упомянуть Цай Синьюань.

— Ладно, держи. Надо Синьюань позвонить, — сказала Цэнь Цинхэ, передавая ему цветы. Он взял их и заодно забрал у неё рюкзак.

Цэнь Цинхэ осталась с телефоном в руке и пошла рядом с ним к выходу. По дороге она позвонила Цай Синьюань, чтобы сообщить, что благополучно прилетела. Та ещё спала и разговор получился коротким.

Выйдя из здания аэропорта, Цэнь Цинхэ увидела, как Шан Шаочэн, Чэнь Босянь и Бай Бин садятся в две частные машины — их встречали водители.

— Быстрее лови такси, догоняй их, — сказала она Кун Таню.

Тот приподнял бровь:

— Какое такси? У меня машина.

Он продемонстрировал ключи от «Мазерати».

Цэнь Цинхэ округлила глаза:

— Ого! Решил ограбить банк?

— Машина моей девушки, — ответил Кун Тань.

Цэнь Цинхэ ещё громче рассмеялась:

— Ага, значит, пригрел богатую покровительницу? Как жизнь в качестве содержанца?

Они подошли к припаркованному вишнёвому «Мазерати». Цэнь Цинхэ села на пассажирское место, а Кун Тань обошёл машину и уселся за руль.

— Не надо сразу нападать, — сказал он, заводя двигатель. — Я ещё не спросил: кто все эти люди, с которыми ты вышла?

Он бросил взгляд на эмблемы машин впереди и многозначительно усмехнулся:

— Встречают на «Бентли» — не простые же люди сидят внутри?

Цэнь Цинхэ только сейчас заметила: Чэнь Босянь и Бай Бин сели в «Bentley Continental», а Шан Шаочэн — в «Bentley Mulsanne». В сумме обе машины стоили около десяти миллионов юаней.

Она игриво блеснула глазами:

— Просто друзья. Как тебе, сестрёнка теперь круто живёт?

Кун Тань покачал головой:

— Не ври. Тот, с кем ты разговаривала, явно не один — при нём была девушка. А тот, что до него, даже не удостоил тебя взглядом.

http://bllate.org/book/2892/320418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода