× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Шан Шаочэна в руках был тот же самый чехол для телефона — только явно переделанный: вся задняя панель сплошь усыпана мелкими стразами. Чёрные стразы образовывали фон, а по центру синими выложена буква «S».

Цэнь Цинхэ уже не ждала от Шан Шаочэна никакой особой реакции — она сделала всё, что могла, и этого было достаточно.

Он молча опустил взгляд и уставился на чехол. Улыбка на лице Цэнь Цинхэ незаметно для самой себя стала вежливой, а в глазах промелькнула едва уловимая грусть.

— Совсем не знала, что тебе подарить. У тебя ведь всего полно… Это просто маленький знак внимания. Если не побрезгуешь — прими.

Губы её чуть приподнялись, но в глазах не было и тени улыбки — всё из-за его холодной, безразличной реакции.

Цэнь Цинхэ вспомнила, как, едва найдя свободную минуту, сидела у журнального столика и возилась с этим чехлом. После тяжёлого рабочего дня она всё равно упорно выкладывала крошечные стразы. Сколько раз глаза от усталости начинали слезиться и расплываться в тумане — чуть ли не просила у Цай Синьюань капли для глаз.

Теперь она поняла: чувства и внимание — вещь зыбкая, да и воспринимаются по-разному. Лучше бы она не мучилась, а просто купила готовый, пусть и дорогой подарок. Может, он хотя бы оценил бы по цене, а не довёл до такой неловкости.

Шан Шаочэн докурил сигарету до конца и придавил окурок о край урны. Затем взял коробочку, достал чехол и внимательно осмотрел его со всех сторон.

— Это мне? — спросил он. — А я уж подумал, что ты Супермену даришь.

Он имел в виду букву «S» на обороте.

Цэнь Цинхэ сохранила прежнюю сдержанную улыбку и ответила:

— Если не нравится — отдай девушке. Женщинам такое по душе.

Шан Шаочэн поднял веки и взглянул на неё.

Она всё ещё улыбалась, но в глазах не было ни капли тепла — явно старалась казаться спокойной.

Не зная почему, его настроение вдруг прояснилось. Он посмотрел на Цэнь Цинхэ и сказал:

— Знаешь, это неплохая идея.

Цэнь Цинхэ лишь слегка улыбнулась в ответ. Шан Шаочэн положил чехол обратно в коробку и произнёс:

— Спасибо.

— Пожалуйста.

Они вернулись в гостиную. Шэнь Гуаньжэнь и Чэнь Босянь сидели на диване, ели консервы и смотрели телевизор. Увидев их, оба повернули головы.

В руке у Шан Шаочэна была маленькая коробочка. Он ничего не говорил, но вся его поза выглядела расслабленной — те, кто его знал, сразу поняли: он уже не зол.

А вот Цэнь Цинхэ, хоть и улыбалась, глазами не фокусировалась ни на ком и избегала зрительного контакта — явно делала вид, что всё в порядке.

Шэнь Гуаньжэнь с Чэнь Босянем недоумевали: как так получилось, что после одного и того же подарка их настроения поменялись местами?

— Гуаньжэнь-гэ, Босянь-гэ, у меня дома ещё чипсы и закуски остались. Хотите?

Шэнь Гуаньжэнь улыбнулся, а Чэнь Босянь оживился:

— Давай! Какие есть?

Он, конечно, знал, что не любит подобное, но инстинктивно подыгрывал Цэнь Цинхэ, давая ей возможность сохранить лицо.

Цэнь Цинхэ принесла большой пакет с закусками и поставила его на журнальный столик. Она не смотрела ни на кого и просто сказала:

— Эти вкусные, эти тоже неплохи… Выбирайте, какие вам по вкусу.

Чэнь Босянь взял первую попавшуюся пачку:

— Я возьму вот эту.

Шэнь Гуаньжэнь сказал:

— Цинхэ, не хлопочи. Садись, отдохни немного.

Цэнь Цинхэ улыбнулась в ответ:

— Да я в порядке. Сидите, ешьте, а я пойду посуду вымою.

Устроив гостей, она направилась на кухню. Как только её спина исчезла за дверью, Чэнь Босянь тут же нетерпеливо повернулся к Шан Шаочэну и тихо спросил:

— Что случилось?

Шан Шаочэн невозмутимо ответил:

— Что именно?

Чэнь Босянь нахмурился:

— Как ты её рассердил?

Шан Шаочэн невольно фыркнул, бросил взгляд на Чэнь Босяня и произнёс:

— Я её рассердил?

— Не говори, будто не заметил, что Цэнь Цинхэ расстроена.

Шан Шаочэн нарочно сказал:

— Правда? Я не заметил.

Шэнь Гуаньжэнь добавил:

— И не слишком её обижай. Всё-таки она женщина.

Шан Шаочэн небрежно открыл коробку и стал вертеть в руках чехол, усыпанный стразами.

— А я её обижал? Я просто сказал, что это похоже не на подарок мне, а Супермену. Разве это обида?

Шэнь Гуаньжэнь усмехнулся:

— Ты просто хвастаешься.

Чэнь Босянь вырвал у него чехол и откровенно захохотал:

— Ой, да он же ослепительный! — нарочно заговорил он на хайчэнском диалекте, чтобы выразить восторг и потешиться над Шан Шаочэном.

Тот прекрасно понимал их подколки, но лишь лениво бросил:

— Дарить мне такое — надо ещё подумать головой.

Чэнь Босянь быстро парировал:

— Я-то не знал, что ты не любишь всё блестящее. Дай мне тогда, я смогу носить!

С этими словами он уже доставал свой телефон, чтобы надеть чехол.

Шан Шаочэн резко выхватил его обратно, посмотрел на Чэнь Босяня с лёгкой насмешкой и спокойно сказал:

— Мне не нравится, но тебе я его тоже не отдам.

При этом он незаметно бросил взгляд на футляр для кия, стоявший за спиной Чэнь Босяня.

— А кому же тогда? — возмутился Чэнь Босянь. — Ты же всё равно не будешь пользоваться!

— Женщинам нравится. Завтра отдам кому-нибудь в подарок.

Чэнь Босянь тут же изобразил шок:

— Да ты что?! Людишки! Она сделала тебе подарок собственными руками, а ты хочешь отдать его другой женщине! Ты вообще человек?

Шан Шаочэн невозмутимо ответил:

— Моё — моё, и распоряжаюсь я им сам.

Чэнь Босянь принялся ругать его за бессердечие и жалеть Цэнь Цинхэ.

Шэнь Гуаньжэнь тем временем уже съел несколько порций консервов и теперь спокойно добавил:

— Ну что ж, подождём и посмотрим, отдаришь ли ты его в итоге.

Шан Шаочэн мельком глянул на него, а Чэнь Босянь тут же подхватил:

— Точно! Не болтай зря — покажи, отдашь или нет. Если не отдашь — мы тебя не уважать будем!

Шан Шаочэн сделал вид, что не слышит, взглянул на часы и спросил:

— Куда дальше пойдём?

Чэнь Босянь тут же переключился:

— Не знаю, решайте сами.

Шан Шаочэн обратился к Шэнь Гуаньжэню:

— У тебя после обеда дела есть?

— Нет. Хотя эти консервы правда вкусные. Надо будет спросить у кондитера, нельзя ли сделать из них десерт.

Шан Шаочэн презрительно взглянул на два больших пустых блюда на столе: гора кусочков хурмы ещё осталась, а персиков почти не было.

Он уже собирался сказать что-то колкое, но увидел, как Шэнь Гуаньжэнь потянулся за последним персиком. Тогда Шан Шаочэн взял свою тарелку с ложкой и произнёс:

— Хватит уже. Боишься, что живот не лопнет?

И, сказав это, переложил последний персик себе.

Шэнь Гуаньжэнь не стал спорить и принялся есть хурму — он спокойно переносил кислое, в отличие от Шан Шаочэна, который от одного вида кислого становился раздражительным.

Раньше, когда Цэнь Цинхэ ходила с ним в больницу, она купила персиковый компот, и он тогда даже смотреть на него не хотел: размокшие фрукты после долгого маринования — что в них вкусного?

Но на этот раз она добавила в тарелку кубики льда. Шан Шаочэн с сомнением попробовал… и оказалось — неплохо.

Съев половинку персика, он захотел ещё, но тарелка опустела.

Его взгляд упал на красную горку хурмы в компоте. Он на секунду замер, но тут же отвёл глаза — даже смотреть противно.

— Эй, а давайте в карты сыграем? — предложил Чэнь Босянь, доедая хурму. — Давно не играли.

Шан Шаочэн ещё не ответил, как Чэнь Босянь добавил:

— И возьмём Цэнь Цинхэ. Нас четверо — идеально.

Шэнь Гуаньжэнь сказал:

— Мне всё равно.

Чэнь Босянь толкнул локтём Шан Шаочэна:

— Ты иди на кухню, позови её. Ты же всё равно не ешь.

Шан Шаочэн поставил тарелку и без промедления направился на кухню.

Цэнь Цинхэ стояла у раковины и мыла посуду. Настроение её было подавленным, даже раздражённым. Она машинально споласкивала чистую посуду и ставила на сушилку. В сите для слива остался мусор, и она потянулась, чтобы вытряхнуть его, сжав ситечко с двух сторон.

Внезапно палец резко заболел, и она невольно вскрикнула:

— Ай!

Бросив ситечко, она посмотрела на правый большой палец. Всего за пару секунд из проколотой кожи хлынула кровь, быстро собравшись в крупную каплю, готовую стечь вниз.

Оказывается, с краёв ситечка торчали острые проволочки, которых она не заметила.

Цэнь Цинхэ никогда не боялась ничего на свете, кроме крови и ран. От вида крови у неё чуть не потемнело в глазах. Она торопливо открыла кран и стала полоскать палец под холодной водой.

Шан Шаочэн вошёл на кухню и увидел, как Цэнь Цинхэ хмурилась у раковины, не моет посуду, а смотрит на свой палец.

В глазах у него мелькнуло недоумение:

— Что случилось?

Цэнь Цинхэ взглянула на него и тут же опустила глаза:

— Ничего.

Шан Шаочэн подошёл ближе. Цэнь Цинхэ выключила воду, но спустя пару секунд кровь снова начала сочиться.

Её брови сдвинулись ещё сильнее — дело было не в боли, а в страхе.

Она не стала включать воду снова, а начала лихорадочно рыться в ящичке со специями.

— Ты что делаешь? — спросил Шан Шаочэн.

— Где тут перец? — пробормотала она.

Увидев, как она лихорадочно перебирает баночки, будто одержимая, он не выдержал. Подскочив, он схватил её за запястье правой руки, а левой крепко сжал палец ниже раны.

— Ай! — Цэнь Цинхэ резко вдохнула — он сжал слишком сильно.

Кровь ещё несколько раз капнула, но вскоре остановилась.

Выражение лица Цэнь Цинхэ немного смягчилось. Шан Шаочэн не отпускал её руку и с презрением бросил:

— Перец? А почему бы не посыпать солью?

Цэнь Цинхэ скривилась от боли и ответила:

— У нас дома, если сильно кровит, посыпают перцем. Это народное средство.

— У нас народное средство — полить перцовым маслом. Хочешь, принести?

Цэнь Цинхэ скривилась ещё сильнее и подняла на него глаза.

— Ой, извините! Я, наверное, не вовремя? — раздался голос Чэнь Босяня у двери. Он стоял с пустой тарелкой и, увидев, как Шан Шаочэн держит руку Цэнь Цинхэ, был одновременно удивлён и явно доволен.

Цэнь Цинхэ инстинктивно попыталась вырвать руку. Шан Шаочэн почувствовал это и чуть позже отпустил.

— Что случилось, Босянь-гэ? — спросила она.

— Персики кончились, хотел спросить, есть ли ещё. — Он усмехнулся. — А тут такое…

Шан Шаочэн бесстрастно ответил:

— Ты что, слепой? Не видишь, что у неё палец в крови?

— А?! Где кровь?

Чэнь Босянь так увлёкся их «сценой», что не заметил раны.

Цэнь Цинхэ тут же подняла окровавленный палец, будто оправдываясь.

Лицо Чэнь Босяня изменилось:

— Как ты порезалась? Столько крови! Надо что-то перевязать. У вас дома есть аптечка?

От его испуга Цэнь Цинхэ стало неловко:

— Да ничего страшного. Просто пластырь приклею. Я просто боюсь крови, на самом деле не больно.

Их разговор привлёк и Шэнь Гуаньжэня. Узнав, что Цэнь Цинхэ поранилась, все принялись проявлять заботу и сочувствие.

http://bllate.org/book/2892/320397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода