×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шестое чувство подсказало Цэнь Цинхэ, что пора бы уже остановиться — иначе Шан Шаочэн разозлится и начнёт её отпускать.

Она быстро улыбнулась и ответила:

— На самом деле я не хотела сказать, что у него плохой характер, а лишь то, что характеры не совпадают. Как бы ни был красив мужчина, если характеры не сходятся, толку нет.

Чэнь Босянь, человек, привыкший добиваться до сути, спросил, глядя на Цэнь Цинхэ:

— А какой характер тебе подходит?

Цэнь Цинхэ сделала вид, будто задумалась, и через несколько секунд ответила:

— Мне нравятся те, кто умеет шутить.

Чэнь Босянь усмехнулся:

— Как я?

Цэнь Цинхэ не боялась Чэнь Босяня и могла без стеснения подшучивать над ним:

— Шутить — да, но ещё и быть умным.

Чэнь Босянь не отреагировал так, как она ожидала: не притворился обиженным и не стал спорить, умён он или нет. Вместо этого он улыбнулся и спросил:

— Значит, тебе нравятся умные и с чувством юмора? Так ведь Шаочэн как раз такой. Как тебе Шаочэн? Он твой тип?

У Цэнь Цинхэ от этого вопроса даже кожа на голове зачесалась. С самого утра она была занята, голодна и устала, и всё, чего ей хотелось, — спокойно поесть. Почему это так трудно?

Если бы она знала, что сегодня её ждёт такое испытание, не стала бы копать яму сама себе.

Она подняла свои большие, прекрасные глаза — даже без макияжа они сияли — и посмотрела на невозмутимого Шан Шаочэна.

— Я не его тип, — легко ответила она.

Чэнь Босянь тут же подлил масла в огонь:

— Откуда ты знаешь, что ему нравится? На самом деле он…

— Ешь уже, — оборвал его Шан Шаочэн, как обычно холодно и сдержанно. — Даже ведущие прямых эфиров меньше болтают, чем ты.

Чэнь Босянь, как и Цэнь Цинхэ, давно привык к таким репликам и не обижался. Более того, сегодня он наслаждался зрелищем: не ожидал, что Цэнь Цинхэ осмелится вызывать Шан Шаочэна на месте. Если бы тот что-то сказал — всё было бы в порядке. Но молчание… Молчание значило, что он действительно задет.

Цэнь Цинхэ, конечно, не так хорошо знала Шан Шаочэна, как Чэнь Босянь или Шэнь Гуаньжэнь. Она даже радовалась про себя: слава богу, он ничего не сказал, иначе она бы и есть не смогла.

В гостиной воцарилась тишина, нарушаемая лишь голосом ведущего по телевизору. Цэнь Цинхэ, казалось, сосредоточенно ела, но на самом деле лихорадочно соображала, о чём бы заговорить, чтобы разрядить неловкую паузу.

Её взгляд упал на суп из чёрной курицы с корнем ямса.

— Хотите супа? Я налью, — спросила она, подняв глаза.

— Не надо, я сам, — ответил Шэнь Гуаньжэнь.

Цэнь Цинхэ поставила миску и встала:

— Ничего страшного, я налью.

Рядом стояли пустые пиалы. Наливая суп, она сказала:

— Жители Хайчэна, наверное, любят пить суп перед едой?

— Действительно, — улыбнулся Шэнь Гуаньжэнь.

Налив ему, она уже собиралась сесть, но Чэнь Босянь тоже попросил. Пока она наливала ему, Цэнь Цинхэ спросила Шан Шаочэна:

— А вы, директор Шан, не хотите?

Тот даже не взглянул на неё, уставившись в телевизор:

— У меня нет такой привычки.

Мог бы просто сказать «нет» — два слова, и дело в шляпе. Зачем усложнять?

В душе Цэнь Цинхэ ругалась, но на лице сохраняла улыбку и сама себе подавала повод для отступления:

— Ну да, вы ведь не чистокровный хайчэнец. Вы — гибрид Хайчэна и Ночэна.

Чэнь Босянь как раз отхлёбывал суп и, услышав это, громко фыркнул. К счастью, он не брызнул супом на еду, но сильно поперхнулся.

Шан Шаочэн повернул голову и с явным отвращением посмотрел на Чэнь Босяня. Цэнь Цинхэ тут же вскочила и протянула ему салфетку:

— Всё в порядке?

Чэнь Босянь поставил миску, взял салфетку и, закашлявшись, наконец ответил:

— Ничего страшного.

Покраснев, он посмотрел на Цэнь Цинхэ:

— Ты тоже знаешь, что Шаочэн — гибрид Хайчэна и Ночэна?

Она кивнула. Чэнь Босянь рассмеялся:

— Думал, этот мем знают только мы, свои.

Цэнь Цинхэ мысленно отметила, что у Чэнь Босяня слишком низкий порог юмора. Но ещё больше её удивляло другое: как эти трое вообще стали друзьями?

Говорят, друзья должны быть похожи по духу. Но Шан Шаочэн, Шэнь Гуаньжэнь и Чэнь Босянь — совершенно разные люди. Неужели Шан Шаочэну и Шэнь Гуаньжэню не кажется, что Чэнь Босянь глуповат? Неужели Чэнь Босянь и Шэнь Гуаньжэнь не находят Шан Шаочэна ядовитым? И не чувствует ли Шан Шаочэн, что его мир слишком острый и сложный по сравнению с джентльменством Шэнь Гуаньжэня и «простодушием» Чэнь Босяня?

Подумав, Цэнь Цинхэ нашла лишь одно объяснение, хоть и натянутое: красивые люди дружат только с красивыми.

Пока она предавалась этим размышлениям, вдруг раздался звонок в дверь. Цэнь Цинхэ вздрогнула, отложила палочки и пошла открывать.

Через видеодомофон она увидела мужчину внизу.

— К кому вы? — спросила она.

— Я привёз вино для господина Шана.

Она открыла дверь.

Вскоре она вернулась в гостиную с прямоугольной деревянной коробкой. Шан Шаочэн поднял глаза:

— Открой.

Цэнь Цинхэ открыла коробку. Внутри лежала бутылка красного вина с чёрным корпусом и красным горлышком. Она не стала вглядываться в логотип — вино, выбранное Шан Шаочэном, наверняка не из дешёвых.

— Где штопор? Я открою, — спросил Шэнь Гуаньжэнь.

Цэнь Цинхэ моргнула:

— У нас нет штопора.

Она с Цай Синьюань максимум пили пиво или крепкий алкоголь — зачем им штопор?

Шан Шаочэн нахмурился, явно раздражённый:

— Ты же знала, что я закажу вино. Почему не сказала заранее, что нет штопора?

— Я не знала, что вы закажете именно красное, — невинно ответила Цэнь Цинхэ.

— Ничего, — быстро вмешался Шэнь Гуаньжэнь. — Внизу есть супермаркет? Там наверняка продают.

— Я сбегаю, — предложил Чэнь Босянь, поднимаясь.

Все, кроме Шан Шаочэна, встали. Цэнь Цинхэ остановила их:

— Не надо. Надо просто открыть — и всё.

Она посмотрела на Шан Шаочэна:

— Вам нужна сама бутылка?

— Я что, буду её сдавать в магазин? — бросил он.

Цэнь Цинхэ без промедления направилась на кухню.

Чэнь Босянь не выдержал и сказал Шан Шаочэну:

— Ты же гостя. Может, чуть сбавишь обороты? Это ведь её дом.

Шан Шаочэн промолчал. Чэнь Босянь покосился на него и тихо добавил:

— Неужели злишься на мою сестру Цинхэ?

Шан Шаочэн продолжал молча есть. Он и так редко улыбался, так что сейчас невозможно было понять, зол он или нет.

В этот момент из кухни раздался резкий звук — будто что-то разбилось.

Шэнь Гуаньжэнь и Чэнь Босянь переглянулись и бросились на кухню. Шан Шаочэн на мгновение замер с палочками в руке, потом с раздражением бросил их на стол и последовал за остальными.

— Что случилось? — первым вбежал Чэнь Босянь, увидев Цэнь Цинхэ у раковины.

Она держала в левой руке бутылку вина, а в правой — кухонный нож. При ближайшем рассмотрении становилось ясно: нож держали лезвием вниз, а горлышко бутылки было аккуратно отбито — ровный срез, будто отрезано.

Цэнь Цинхэ подняла бутылку и улыбнулась:

— Ничего страшного, просто открываю вино.

Чэнь Босянь остолбенел:

— Как ты это сделала?

— Видел, как медсёстры набирают лекарство из ампулы? — спросила она и показала движение тыльной стороной ножа. — Вот так, одним резким ударом — и отламывается.

Чэнь Босянь был поражён. Он никогда не видел, чтобы так открывали вино.

— Рука не порезалась? — спросил Шэнь Гуаньжэнь.

Цэнь Цинхэ положила нож и улыбнулась:

— Всё в порядке. Я принесу бокалы, идите за стол.

Шэнь Гуаньжэнь и Чэнь Босянь ушли. Шан Шаочэн остался, стоя в двух шагах от неё, засунув руки в карманы.

Цэнь Цинхэ нахмурилась:

— Неужели передумал и хочешь забрать бутылку?

Шан Шаочэн внутри кипел. Он не мог сказать ей, что, услышав этот звук, сердце у него екнуло — он подумал, что она разбила бутылку. А оказалось, что она просто «не по-гламурному» открыла вино.

Сейчас он всё ещё был взволнован. Хотя она стояла перед ним совершенно спокойная, внутри у него всё дрожало — от тревоги и раздражения. Ему казалось, будто его разыграли, словно обезьяну.

Но он не показывал ни тревоги, ни злости. Спокойно глядя на неё, он произнёс:

— Пить вино — занятие изысканное. А ты открываешь его так, будто мы сейчас раскинем лоток у дороги и закажем шашлык.

Цэнь Цинхэ слегка обиделась:

— Обстоятельства не позволили иначе. Я просто хотела открыть вино, чтобы вы выпили. Если бы вы не зашли на кухню, ничего бы и не заметили.

Она не договорила последнюю фразу, но Шан Шаочэн и так всё понял. Он всегда так: если зол, молчит. Если в хорошем настроении — колется и перебивает. А если не хочет разговаривать — значит, действительно зол.

Он резко развернулся и вышел. Цэнь Цинхэ недовольно скривилась: «Чёрт, какого чёрта его угодить!»

Боясь, что Шан Шаочэн, этот перфекционист, недоволен, Цэнь Цинхэ специально налила вино на кухне и принесла бокалы уже в гостиную.

Чэнь Босянь поднял на неё глаза:

— Сестра Цинхэ, садись, ешь. Как тебе удаётся так вкусно готовить картошку с рёбрышками?

— Ну, это моё единственное достоинство, — улыбнулась она.

Шэнь Гуаньжэнь мягко добавил:

— У вас там, наверное, любят тушёные блюда?

Цэнь Цинхэ кивнула:

— Да, особенно у моей бабушки. Высшая честь для гостя — огромный казан с тушёными рёбрышками, картошкой и фасолью. Разве что пару закусок добавят — овощи для макания в соус или салат.

— Правда, что на северо-востоке очень любят картошку? — спросил Чэнь Босянь.

— Очень! Особенно у нас в семье. Каждую зиму запасаем по несколько сотен цзинь картошки.

— Несколько сотен?! — изумился Чэнь Босянь.

— Возможно, у нас просто большой аппетит, — засмеялась Цэнь Цинхэ.

Шэнь Гуаньжэнь улыбнулся:

— Мне нравятся люди с северо-востока, особенно девушки — такие открытые и прямые.

Цэнь Цинхэ улыбнулась, но не ответила.

На самом деле она задумалась. Всё это время, разговаривая с Чэнь Босянем и Шэнь Гуаньжэнем, она то и дело ждала, что Шан Шаочэн вмешается.

Например, когда она сказала, что бабушка угощает гостей одним казаном — он бы точно фыркнул: «Дикари! Даже правил приёма гостей не знают!»

Или когда она упомянула, что любит картошку, — обязательно добавил бы: «Ничего лучшего в жизни не видела».

Она уже привыкла к его язвительности и постоянно была настороже. Но на этот раз Шан Шаочэн молчал. Он ел, смотрел телевизор и даже не бросил в её сторону ни одного взгляда.

У неё возникло странное ощущение: будто он чем-то недоволен.

Обычно люди думают, что собеседник зол, если тот ругается. У Цэнь Цинхэ всё наоборот: если её не ругают — значит, что-то не так.

Шэнь Гуаньжэнь тоже это почувствовал. С тех пор как Шан Шаочэн вернулся из кухни, он не произнёс ни слова. И чем спокойнее он выглядел, тем яснее было: с ним что-то не так.

http://bllate.org/book/2892/320395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода