× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов она передала это решение не небесам, а Шан Шаочэну.

После обеда и мытья посуды Цзинь Цзятун осталась в гостиной, помогая Цай Синьюань с корейским аудированием, а Цэнь Цинхэ ушла к себе в комнату и набрала номер Шан Шаочэна.

Тот долго не отвечал, и когда наконец взял трубку, его голос прозвучал равнодушно:

— Что случилось?

Цэнь Цинхэ не обратила внимания на его холодность — она сама была необычайно приветлива:

— Директор Шан, если вы с Гуаньжэнем и Босянем не против, не хотите ли завтра прийти ко мне домой на обед? Я лично приготовлю.

Шан Шаочэн на пару секунд замолчал, а затем спросил:

— Так ты решила избавиться сразу от всех троих?

Цэнь Цинхэ не ожидала такого ответа и даже рассмеялась от возмущения. «Конечно, именно тебя и хочу „избавить“! — подумала она. — Ещё и друзей своих притащил! Если бы можно было, я бы тебя одного уже давно „устранила“!»

— Ха-ха, директор Шан, вы такой остроумный… Просто не знаю, как вас отблагодарить. Вот и подумала: раз уж ужинать дома — почему бы не пригласить вас на обед, приготовленный мной лично? Это мой скромный жест благодарности.

Шан Шаочэн сказал:

— У тебя даже сертификата повара второго уровня нет, а ты уже обеды устраиваешь?

Вот зануда! Цэнь Цинхэ улыбнулась сквозь зубы:

— Тренируюсь! Как только освоюсь — сразу пойду сдавать экзамен.

Она не видела его лица, но слышала всё тот же отстранённый и неприятный голос:

— Ладно. Спрошу у них двоих, потом перезвоню.

И он положил трубку.

Цэнь Цинхэ думала, что «потом» означает минут через пять, максимум — через пару часов.

Но он так и не перезвонил. Она сидела с телефоном в руках, как дура, до одиннадцати–двенадцати ночи. В конце концов, клевав головой от усталости, она вышла из комнаты и сказала всё ещё бодрствующим подругам, что ложится спать.

Поздней ночью её разбудил звонок. Сквозь сон она увидела на экране смутный силуэт иероглифа «Шан».

— Алло… — прошептала она, беря трубку.

В наушнике раздавался шум, и голос, знакомый, но не Шан Шаочэна:

— Сестра Хо, пойдёшь с нами повеселишься?

Голова Цэнь Цинхэ всё ещё была в состоянии спячки. Через некоторое время она тихо ответила:

— Я уже сплю.

Чэнь Босянь возразил:

— Как это так рано спишь? Ведь завтра выходной?

У Цэнь Цинхэ в ушах зазвенело, и она слегка нахмурилась:

— Где вы вообще?

— В «Хоу Гуне». Хочешь присоединиться? Я заеду за тобой.

Теперь понятно — на заднем плане кто-то пел, да ещё и женщина.

Цэнь Цинхэ, не открывая глаз, ответила:

— Не пойду. Веселитесь без меня.

Чэнь Босянь спросил:

— Шаочэн сказал, что завтра ты нас кормишь у себя?

— Мм.

— Ты сама будешь готовить?

— Мм.

— Будешь делать северо-восточные блюда?

— Мм. — И ещё сычуаньские.

Она так устала, что почти не помнила, что говорила Чэнь Босяню и когда вообще положила трубку.

Сон у неё был крепкий — один звонок не мог его прервать. Проснулась она только на следующее утро.

Суббота. В такие дни Цэнь Цинхэ позволяла себе поваляться лишние два часа. В будни вставала в семь, а в выходные могла спокойно проспать до полудня.

Проснувшись, снова заснула — и открыла глаза лишь в десять часов утра.

Она смутно помнила, что забыла что-то важное, но не могла вспомнить что.

«Тук-тук-тук», — раздался стук в дверь, и та тихонько приоткрылась.

На пороге появилась Цзинь Цзятун. Увидев, что Цэнь Цинхэ уже проснулась, она спросила:

— Цинхэ, разве ты сегодня не должна угощать гостей?

Угощать… гостей?

Цэнь Цинхэ резко села на кровати, и её длинные растрёпанные волосы упали вперёд.

— Ой, совсем забыла!

Она поспешно сбросила одеяло и побежала в ванную в тапочках.

Цзинь Цзятун спросила вслед:

— Они точно придут?

Цэнь Цинхэ вспомнила вчерашний разговор с Чэнь Босянем — да, они собирались прийти.

— Надо срочно в супермаркет за продуктами! Уже поздно!

— Пойти с тобой? — предложила Цзинь Цзятун.

— Нет, вы с Синьюань занимайтесь своим. Не хочу вас задерживать.

Она быстро почистила зубы, умылась, не стала краситься и просто схватила из шкафа белую футболку и полосатую спортивную юбку-мини. Натянув их, она уже бежала к выходу.

Перед самым уходом проснулась и Цай Синьюань. Узнав, что Шан Шаочэн и компания придут домой, она сказала:

— Иди спокойно за покупками. Мы с Цзятун приберёмся в квартире и сразу уйдём. Тебе не нужно нас ждать.

— Тогда я побежала! — крикнула Цэнь Цинхэ и выскочила на улицу.

Она поймала такси и поехала в ближайший крупный торговый центр. Как только вышла из машины, сразу направилась в супермаркет.

К счастью, в последнее время часто ходила с Цзинь Цзятун за продуктами, так что знала, где находятся отделы свежих продуктов, овощей и фруктов, и не растерялась в незнакомом месте.

Толкая тележку, она быстро метнулась по всему супермаркету. В отделе овощей, выбирая ингредиенты, вдруг почувствовала вибрацию телефона в сумке.

Подумав, что звонит Цай Синьюань, она достала телефон — и увидела имя Шан Шаочэна.

— Алло, директор Шан.

— В каком подъезде твой дом?

Цэнь Цинхэ смутилась:

— Директор Шан, я ещё не дома, я в супермаркете. Может, вы немного позже придёте?

Как и следовало ожидать, Шан Шаочэн без обиняков ответил:

— Который уже час? Обедать будем или ужинать?

Цэнь Цинхэ понимала, что сама виновата, но всё равно мысленно ворчала на него. Обычно он сам до полудня в постели валяется, а сегодня, видимо, солнце с севера взошло.

Она вежливо извинилась:

— Проспала. Не думала, что вы так рано встанете.

Секунд пять в трубке стояла тишина, потом он спросил:

— В каком супермаркете?

— А? — удивилась Цэнь Цинхэ. — Вы уже едете?

— Мм.

Ей не оставалось ничего, кроме как назвать адрес.

Шан Шаочэн всегда был человеком дела: задал вопрос, получил ответ — и сразу положил трубку, даже не попрощавшись.

Цэнь Цинхэ посмотрела на время — было всего десять сорок. «Неужели он всю ночь не спал или поставил будильник ради обеда?» — подумала она, закатив глаза на телефон.

Теперь торопиться не имело смысла, и она решила насладиться редким утренним походом за покупками.

В отличие от Цай Синьюань, которая в торговом центре будто получала заряд энергии и могла шопиться целый день без остановки, Цэнь Цинхэ предпочитала обычные супермаркеты. Отделы бытовой химии, продуктов и овощей приносили ей простую, но настоящую радость.

Она стояла у прилавка с птицей, размышляя, что лучше — сварить суп или потушить целиком, как вдруг за спиной раздался мужской голос:

— Ты вообще умеешь готовить курицу?

Цэнь Цинхэ обернулась — и увидела Шан Шаочэна, стоявшего прямо за ней.

На нём была светло-голубая льняная рубашка, мягкая и приятная на вид, и бежевые брюки. Вся его фигура излучала лёгкое тепло и уют.

Он смотрел не на неё, а на тушки кур в холодильной витрине.

Цэнь Цинхэ вздрогнула от неожиданности:

— Директор Шан, вы когда подошли?

— Ещё издалека заметил, как ты тут выбираешь курицу, — ответил он. — Уже решила, какая вкуснее?

Опять колкость! Цэнь Цинхэ чуть не скривилась, но сдержалась. «Дура, — подумала она, — как я могла решить, что он сегодня такой милый и спокойный? Змея есть змея — хоть в шерсти, всё равно не кролик!»

— Не знаю, что лучше — сварить суп или потушить, — сказала она спокойно.

Шан Шаочэн наконец взглянул на неё. Лицо у неё было абсолютно без макияжа. Он уже видел её в таком виде — в тот раз, когда она «прикидывалась больной» у него дома, — но тогда он сам чувствовал себя ужасно и не разглядывал её как следует.

Женщины часто сильно меняются с макияжем и без него, и Цэнь Цинхэ не была исключением. Привыкнув к её яркому образу, он был удивлён, насколько приятно выглядела её натуральная внешность.

Без косметики её черты всё равно оставались очень красивыми: брови густые, но не слишком тёмные, с лёгким изгибом вверх — в них смешивались и решительность, и женственность, создавая особую харизму.

Шан Шаочэн быстро окинул её взглядом. В это время в супермаркете были в основном пожилые люди, и только она одна — молодая девушка в короткой юбке и футболке, с небрежно собранным в пучок хвостом — выделялась на фоне остальных.

— Сделай суп, — сказал он равнодушно.

Цэнь Цинхэ тут же обратилась к продавцу:

— Пожалуйста, дайте мне одну чёрную курицу.

Едва она договорила, как Шан Шаочэн добавил:

— Хотя я особо супы не люблю.

Цэнь Цинхэ удивлённо посмотрела на него:

— Тогда зачем просишь варить суп?

Он бросил на неё взгляд и сказал:

— Если не понравится, не буду пить. Зато хоть что-то съесть можно. А если ты приготовишь блюдо, которое мне не нравится, я что — весь обед буду супом запивать?

Цэнь Цинхэ онемела.

«Говорят, в большом лесу всякая птица водится, — подумала она, — но какого чёрта за птица этот Шан Шаочэн? Если бы убийство не было преступлением, я бы его уже прикончила!»

Продавец уже взвесила курицу и спросила:

— Нарезать?

Цэнь Цинхэ с трудом улыбнулась:

— Да, пожалуйста, нарежьте кусочками — буду варить суп.

— Хорошо.

Она двинулась дальше с тележкой, и только теперь заметила, что рядом только Шан Шаочэн.

— А Гуаньжэнь с Босянем? Они не с тобой?

— Не знаю. Наверное, ещё спят.

«Тогда с чего это ты так рано встал?» — хотела спросить она, но лишь мельком глянула на его лицо и тут же отвела взгляд — боялась, что её ненависть и раздражение станут слишком заметны.

— Возьми свинину, — сказал он, подходя к мясному отделу и слегка кивнув в сторону прилавка.

— Ты любишь свинину?

— Разве вы, северяне, умеете готовить что-то кроме свинины с лапшой?

Цэнь Цинхэ нахмурилась:

— Кто сказал, что мы только это умеем? Есть ещё «гоу бао жоу», «му сюй жоу», «ди сань сянь» и холодные закуски — всё это наши фирменные блюда!

Шан Шаочэн спокойно посмотрел на неё, и в его взгляде явно читалась насмешка:

— Фирменные блюда вашей провинции — это одно. А твои собственные?

Цэнь Цинхэ почувствовала укол совести и чуть не отвела глаза:

— Жареные блюда я ещё не пробовала, но кто же не умеет готовить свинину с картошкой или курицу с грибами?

И, чтобы не показаться слабой, добавила с гордостью:

— К тому же я недавно начала учить сычуаньскую кухню — уже больше десяти блюд освоила!

Шан Шаочэн явно ей не верил:

— Купи что-нибудь нормальное. Пусть не вкусно, но хоть не отвратительно.

Эти слова разожгли в ней огонь вызова. «Раз ты считаешь, что я не справлюсь, — подумала она, — я обязательно приготовлю так, что тебе придётся признать своё поражение!»

http://bllate.org/book/2892/320390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода