× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Шаочэн наконец опомнился. Он схватил Цэнь Цинхэ за предплечье и, вытаскивая её наружу, слегка повернул голову:

— Теперь умна задним умом?

Цэнь Цинхэ стиснула зубы:

— Я никогда не говорила, что бросаю игру.

Где тут было хоть что-то от прежней кротости в её голосе? Шан Шаочэн с досадой признал: его провели. Её актёрское мастерство оказалось настолько убедительным, что внутри у него всё сжалось от неловкости.

Хорошо ещё, что он не стал смягчать тон, чтобы дать ей возможность достойно сойти со сцены… Нет, даже руку подал — просто глупость с его стороны.

Она и не собиралась сдаваться. Даже слёзы, скорее всего, были притворными.

В груди Шан Шаочэна поднялась волна злости. Он резко сжал её руку, и на предплечье тут же проступили красные полосы.

Цэнь Цинхэ резко подскочила вверх и обвила ногами его бёдра выше подвздошных костей. У Шан Шаочэна была безупречная фигура — широкие плечи, узкая талия — и потому её «старое дерево, оплетающее корни» плотно обхватило его спину, не давая соскользнуть. К тому же её руки крепко переплелись у него на шее.

Шан Шаочэн пытался разжать её пальцы. Цэнь Цинхэ чувствовала, как хватка ослабевает. Она напряглась изо всех сил — и сверху, и снизу. Шее он почти не сопротивлялся, зато её ноги, словно лианы, так туго стягивали поясницу, что он чувствовал: вот-вот сломается.

— Сдаёшься или нет? — сквозь стиснутые зубы выдавила Цэнь Цинхэ, напрягая всё тело до красноты лица.

Шан Шаочэн терпел боль в пояснице и медленно, по сантиметру за раз, оттягивал её руки. На его красивом лице не дрогнул ни один мускул. Он скрипел зубами и чётко, слово за словом, произнёс:

— Мне просто интересно, откуда у тебя столько наглости спрашивать?

Разве она думает, что сейчас в выигрышной позиции? Если бы не то, что она женщина, он бы за считанные секунды отправил её с небес прямиком в ад.

Цэнь Цинхэ видела, как её руки, обхватившие его шею, постепенно разжимаются. Если так пойдёт и дальше, преимущество скоро исчезнет полностью.

Она с таким трудом подобралась к нему вплотную — нельзя сдаваться на полпути! Иначе этот хитрый лис останется настороже, и сегодня ей уже не удастся его повалить.

Драться с мужчиной в силе — глупейшая затея. Цэнь Цинхэ прекрасно это понимала, чувствуя, как её руки слабеют под его натиском. Прижавшись к его спине, она оказалась совсем рядом с его щекой. Увидев, что силы на исходе, Цэнь Цинхэ, как загнанная в угол собака, резко запрокинула голову назад и со всей силы ударила лбом в его голову.

Она специально выбрала участок чуть выше лба — там кость самая твёрдая. Но в тот момент, когда её череп столкнулся с его, Цэнь Цинхэ чуть не расплакалась.

Ба-а-ах! Всё закружилось, земля пошла ходуном, перед глазами замелькали золотые искры…

На мгновение ей показалось, будто она врезалась в стену.

В голове зазвенело, перед глазами всё залило белым светом. Сквозь звон в ушах ей показалось, что Шан Шаочэн что-то выругался.

Но она ничего не разобрала — только почувствовала, как его руки отпустили её. В те три секунды, пока сознание ещё не вернулось полностью, Цэнь Цинхэ совершила самый безрассудный поступок в своей жизни — она схватила Шан Шаочэна за волосы.

Шан Шаочэн и вообразить не мог, что Цэнь Цинхэ окажется такой дикой. Одно дело — внезапная атака со спины, но ведь она, похоже, считает, что владеет «железной головой»! От её удара у него сразу же онемела половина мозга.

Инстинктивно он разжал руки, чтобы потрогать ушибленное место, но не успел как следует поднять руку, как в голове вновь вспыхнула острая боль.

Цэнь Цинхэ осмелилась дёрнуть его за волосы?!

В этот момент Шан Шаочэну показалось, что всё, во что он верил за двадцать пять лет жизни, рухнуло. Несмотря на боль в коже головы, он замер на месте и три секунды стоял как вкопанный.

Цэнь Цинхэ держала в каждой руке по пряди чёрных волос, будто схватила за рога самого Быка-Демона. Перед глазами всё ещё мелькало, но она уже нетерпеливо крикнула:

— Сдаёшься или нет? Признаёшь поражение?

Шан Шаочэн не выдержал. Когда тебя тянут за волосы, это всё равно что поджечь фитиль у бочки с порохом — взрыв неизбежен.

Он быстро схватил её за запястья, пытаясь заставить отпустить, как раньше. Но забыл одну вещь: душить за шею и дёргать за волосы — совсем не одно и то же. Первое можно разжать грубой силой, а второе… ха! Стоит ему потянуть — и боль почувствует только он сам.

Цэнь Цинхэ, вероятно, от удара головой совсем оглохла от боли — она забыла, что за её спиной стоит именно Шан Шаочэн, и что волосы, которые она держит в руках, тоже принадлежат ему.

Если бы она не сошла с ума, никогда бы не посмела так поступить.

Шан Шаочэн сжимал её запястья, но не знал, тянуть или нет. Нахмурившись, он сердито крикнул:

— Цэнь Цинхэ, немедленно отпусти!

Цэнь Цинхэ не раздумывая рявкнула в ответ:

— Не отпущу! Сдаёшься или нет?

Шан Шаочэн попытался вырваться, но чем сильнее он тянул, тем крепче она вцеплялась в его волосы. Он чуть не вырвал их с корнем сам у себя.

Не сумев разжать её пальцы, Шан Шаочэн переключился на нижнюю часть — попытался разжать её ноги, обвившие его поясницу. Цэнь Цинхэ почувствовала его намерение и ещё сильнее сжала ноги, даже сделав из ступней узел.

Шан Шаочэн никогда не терпел такого унижения. Его большие ладони сжали её бёдра, и он низким, угрожающим голосом произнёс:

— Я сказал отпустить. Ты слышишь меня?

Цэнь Цинхэ ответила:

— Признай поражение — и я отпущу.

«Не хочешь пить — заставим есть», — подумал Шан Шаочэн и тут же сильно ущипнул её за мышцы бедра.

— А-а-а! — вскрикнула Цэнь Цинхэ от боли и вздрогнула всем телом. Она не упала, но инстинктивно ещё сильнее сжала пальцы, больно дёрнув его за волосы.

— А-а-а… — Шан Шаочэн тоже застонал от боли.

Если бы в этой пустой тренировочной комнате оказался кто-то третий, он бы не вынес этого зрелища. Ведь они же друзья, да ещё и такие близкие! Ради простого пари — и такая жестокость?

Но сейчас оба уже были вне себя от ярости. Шан Шаочэн провёл рукой по внутренней стороне её бедра, и Цэнь Цинхэ сразу заволновалась.

Её никогда не щипали за верхнюю часть бедра, но она прекрасно представляла, насколько это мучительно и неприятно. «Кто первый нападает — тот и побеждает», — решила она и ещё раз сильно дёрнула его за волосы, чтобы предупредить: не смей шевелиться!

— А-а-а… — Шан Шаочэн закричал от боли прямо ей в ухо.

Он всё ещё пытался ущипнуть её, несмотря на то, что она дёргала его за волосы. Сегодня он с ней покончит — пусть только попробует вырвать у него все волосы, иначе он её уничтожит.

На самом деле Цэнь Цинхэ не осмеливалась вырывать их по-настоящему — она просто хотела его напугать. Кто бы мог подумать, что он окажется таким упрямцем!

Когда Шан Шаочэн снова потянулся к её бедру, Цэнь Цинхэ, словно обезьяна, начала метаться у него на спине. Узел из ног уже развязался, и она вот-вот должна была упасть. Но, придерживаясь принципа «умри сам — но утяни с собой», перед тем как спрыгнуть, она освободила одну руку и со всей силы ткнула ему в бок, под рёбра.

Это место очень чувствительное — одновременно больно и щекотно. Весь бок Шан Шаочэна мгновенно ослаб, и он начал заваливаться набок.

Цэнь Цинхэ уже стояла на ногах, но руки всё ещё обхватывали его шею сзади. Она решила подсечь его и повалить на пол.

В такой позиции и при таком раскладе сил у неё должно было быть восемьдесят процентов шансов на успех. Но она не учла одного: Шан Шаочэн как раз и был тем самым двадцатипроцентным исключением.

Когда она уже начала заваливать его назад, и он вот-вот должен был упасть спиной на пол, Шан Шаочэн вдруг обхватил её за талию и резко развернулся. Вместо того чтобы упасть самому, он провернул её на триста шестьдесят градусов, и на пол спиной рухнула… она.

Затылок ударился о мягкое покрытие — не больно, но перед глазами снова замелькали искры. Пока Цэнь Цинхэ ничего не видела, она почувствовала, что кто-то навалился на неё сверху, и сразу же попыталась ударить.

Шан Шаочэн одним движением перекинул ногу через неё и уселся верхом на её бёдра, прижав её руки к полу по обе стороны от тела.

Через пять секунд белая пелена перед глазами рассеялась, и зрение постепенно прояснилось. Перед ней возник знакомый силуэт. Силуэт — потому что Шан Шаочэн сидел спиной к свету, и черты его лица были размыты тенью.

Цэнь Цинхэ прищурилась. Под белой футболкой её грудь тяжело вздымалась.

Обычно такой щепетильный в вопросах внешнего вида Шан Шаочэн теперь выглядел так, будто его голову только что обстреляли из пушки — волосы торчали во все стороны. Лишь его ненавистно красивое лицо спасало его от полного сходства с нищим.

Он плотно сжал тонкие губы, тяжело дыша носом. Чёрные глаза пристально смотрели на Цэнь Цинхэ, на лбу блестел пот.

Если бы взгляд мог убивать, Цэнь Цинхэ уже давно превратилась бы в пепел.

Они смотрели друг на друга. Наконец Шан Шаочэн первым нарушил молчание. Его губы шевельнулись, и он низким, чётким голосом спросил:

— Сдаёшься или нет?

Цэнь Цинхэ, уроженка Северо-Востока, никогда бы не покорилась такой тирании. Она тут же сверкнула глазами и ответила:

— Не сдаюсь!

Шан Шаочэн сузил глаза, и его скулы стали ещё острее.

Он сильнее сжал её запястья, и Цэнь Цинхэ сразу почувствовала давление — будто на руку намотали манжету тонометра, и она начала пульсировать от боли.

— Побеждённая, кроме упрямства, ты вообще хоть на что способна? — Шан Шаочэн использовал лишь половину своей силы, чтобы напугать её, а не причинить боль.

Цэнь Цинхэ тут же подняла брови:

— Кто сказал, что я проиграла?

Шан Шаочэн насмешливо изогнул губы и с сарказмом произнёс:

— Тогда вставай и покажи.

Цэнь Цинхэ упрямо выпятила подбородок:

— Ты же сам сказал, что я могу драться, сколько угодно, если хватит сил. Вставай, начнём заново.

Шан Шаочэн не шелохнулся, сверху вниз глядя на неё и нарочито провоцируя:

— Я сказал, что можешь драться сколько угодно, но не обещал тебе поблажек. Если у тебя ещё остались силы — вставай сама и докажи.

Цэнь Цинхэ тут же распахнула глаза.

Как она может встать, если он сидит на ней, как гора?

Увидев ярость и несогласие в её глазах, Шан Шаочэн вдруг почувствовал радость — неизвестно откуда взявшуюся, но настоящую. Он не знал, почему ему вдруг стало так приятно, но эта радость заставила его уголки губ приподняться. Он с интересом смотрел на Цэнь Цинхэ сверху вниз и произнёс:

— Я ведь обещал дать тебе преимущество — две ноги и одну руку. И я сдержал слово.

С этими словами он действительно отпустил одну её руку, но продолжал сидеть на ней, как неподвижная гора.

Цэнь Цинхэ разозлилась и, сжав кулак, ударила его в грудь. У Шан Шаочэна осталась только левая рука, которой он стал отбиваться. Но тут же в ход пошла и вторая её рука.

Одной рукой против двух кулаков не справиться. После нескольких десятков обменов ударами Шан Шаочэну всё это надоело. Он схватил обе её руки одной ладонью и наклонился вперёд, прижав её запястья над головой.

Цэнь Цинхэ пыталась вырваться, но безуспешно.

Теперь он навис над ней, и она вдруг заметила: расстояние между ними сократилось до двадцати сантиметров. Так близко, что у неё закружилась голова.

Перед Цэнь Цинхэ в полный рост предстало прекрасное лицо Шан Шаочэна. Он смотрел на неё сверху вниз с врождённой надменностью и произнёс:

— Всё ещё упрямишься?

Цэнь Цинхэ стиснула зубы, не желая сдаваться, но не могла вырвать руки. Хотела пнуть его ногами, но он как раз сидел прямо на её бёдрах, не давая пошевелиться.

Он — палач, она — жертва. Это ощущение выводило Цэнь Цинхэ из себя.

Оба с детства привыкли побеждать, и сейчас, когда один из них оказался в проигрыше, ему было крайне неприятно.

Цэнь Цинхэ не моргая смотрела на Шан Шаочэна и сказала:

— Разве тебе не кажется, что сейчас ты поступаешь нечестно?

Шан Шаочэн сделал вид, что не понимает:

— Кто? Я?

Не дожидаясь её ответа, он сам продолжил:

— Я ведь уже уступил тебе две ноги и одну руку. Если даже при таком преимуществе ты не можешь меня победить, вини только себя — ты слишком слаба.

http://bllate.org/book/2892/320371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода