× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из пяти партий сыграли всего три, а исход уже был ясен. Чэнь Босянь никак не мог одолеть Цэнь Цинхэ: он изо всех сил напрягался, а она, напротив, играла всё более непринуждённо.

Под конец Чэнь Босянь сам махнул рукой и громко окликнул официанта, стоявшего неподалёку:

— Эй, принеси мне побольше полотенце!

Тот кивнул и ответил:

— Уже приготовили для вас.

Чэнь Босянь повернул голову и увидел, что на шезлонге справа незаметно появилось несколько больших полотенец — белых, светло-голубых и бледно-жёлтых.

Шэнь Гуаньжэнь по-прежнему улыбался с изысканной вежливостью, а Шан Шаочэн бросил на Чэнь Босяня взгляд, полный презрения — будто перед ним безнадёжная тряпка, которую и поднимать не стоит.

Спасибо участнику zcwctmjq за щедрый донат! Добавляю главу.

Чэнь Босянь окончательно понял: дружба дружбой, но все эти товарищи — сплошные предатели, собрались здесь лишь ради того, чтобы потешиться над ним.

Он бросил кий на стол, расстёгивая пуговицы на рубашке, и спросил Цэнь Цинхэ:

— Полностью раздеваться или оставить трусы?

Цэнь Цинхэ увидела, как он уже расстегнул две верхние пуговицы и без малейшего колебания обнажил грудь. Он явно не из робких. Она поспешно ответила:

— Не нужно полностью раздеваться.

Чэнь Босянь усмехнулся и одним движением расстегнул все оставшиеся пуговицы. Чёрная рубашка развевалась на ветру, обнажая его подтянутый, мускулистый торс, явно накачанный в зале.

Цэнь Цинхэ мельком взглянула. Надо признать, он ничуть не уступал Шан Шаочэну — тоже из тех, кто «в одежде худощав, а без неё — мощь».

Раз уж увидела — не грех полюбоваться, тем более что зрелище приятное.

Цзинь Цзятун, как только Чэнь Босянь начал расстёгивать первую пуговицу, тут же отвела глаза и сделала вид, что любуется ночной панорамой реки.

Чэнь Босянь направился к шезлонгу, снял рубашку и небрежно швырнул её в сторону. Затем принялся расстёгивать ремень.

Шан Шаочэн встал и пошёл к бильярдному столу, Шэнь Гуаньжэнь тоже поднялся.

— Ты куда? — окликнул его Чэнь Босянь.

— Слишком режет глаза, — ответил Шэнь Гуаньжэнь.

Чэнь Босянь бросил на него взгляд, намеренно наклонился и при всех снял брюки. Как раз в этот момент Цзинь Цзятун повернула голову и увидела его ягодицы в белых трусах. Она взвизгнула и мгновенно зажмурилась, прикрыв лицо ладонями.

Чэнь Босянь услышал крик и спокойно спросил:

— Я же в трусах! Чего визжишь?

Цэнь Цинхэ не такая уж раскрепощённая, чтобы открыто разглядывать нижнюю часть тела незнакомого мужчины. Заметив краем глаза, как Чэнь Босянь бесцеремонно раздевается напротив, она почувствовала прилив крови к лицу и уже пожалела, что согласилась на такую ставку.

Чэнь Босянь снял брюки и обернул вокруг талии белое полотенце. Перегнувшись через стол, он крикнул Цзинь Цзятун:

— Пусть уберёт руки. Многие мечтают увидеть такое, а не могут!

Цэнь Цинхэ похлопала Цзинь Цзятун по плечу и тихо сказала:

— Всё в порядке, он уже оделся.

Цзинь Цзятун, опустив голову, медленно разжала пальцы. Лицо её пылало краской.

Цэнь Цинхэ тоже чувствовала неловкость, но сейчас приходилось держать себя в руках и делать вид, будто всё нормально. Она утешающе произнесла:

— Он ведь не стесняется раздеваться, чего тебе бояться?

Цзинь Цзятун промолчала. В это время Шан Шаочэн, уже взявший в руки кий, заметил:

— Вот это и есть нормальная реакция настоящей женщины.

Цэнь Цинхэ подняла на него глаза. Шан Шаочэн смотрел на неё с насмешливым вызовом:

— Ты, наверное, «много повидала», уже привыкла и не чувствуешь ничего?

Цэнь Цинхэ сдержалась и лишь слабо улыбнулась. На самом деле она уже жалела, что не поспорила с Шан Шаочэном на раздевание.

Шан Шаочэн больше ничего не сказал, но его многозначительный взгляд заставил её похолодеть в спине.

Она вдруг почувствовала: он снова угадал, о чём она думает. И в его глазах читалось ясное: «Осмелишься?»

Да, осмелится ли она? Если бы она поспорила с Шан Шаочэном на раздевание, то сегодня отсюда в полотенце уходил бы, возможно, не он, а она.

Этот человек не только язвителен, но и невероятно самоуверен.

Мальчик-подносчик уже расставил шары. Шан Шаочэн, стоя у стола, спросил Цэнь Цинхэ:

— Дать тебе начать?

Цэнь Цинхэ встала со шезлонга и с улыбкой ответила:

— Конечно.

С ним нельзя вступать в перепалку и уж тем более попадаться на его провокации.

Как гласит пословица: «Кто первый наносит удар, тот и побеждает». Если дать ему начать, его результат неминуемо подавит её морально.

Цэнь Цинхэ в тапочках подошла к столу. Чэнь Босянь, обёрнутый полотенцем и с голым торсом, стоял неподалёку с видом человека, которому совершенно всё равно, что его друг сейчас раздевается. Он даже осмелился поддразнить Шан Шаочэна:

— Я удваиваю ставку! Держу пари, ты не победишь Цэнь Цинхэ.

Шан Шаочэн неторопливо крутил в руках кий, даже не взглянув на него:

— Ты уже проиграл до дна. На что же ты собираешься ставить?

— По старым правилам, — парировал Чэнь Босянь.

Шан Шаочэн бросил на него короткий взгляд и спокойно сказал:

— Я не играю с тобой на деньги. — Его взгляд скользнул чуть ниже, остановившись на белом полотенце вокруг талии Чэнь Босяня.

— Ты хочешь, чтобы я шёл голым в центр? — с подозрением спросил Чэнь Босянь.

— Хотел бы, — насмешливо отозвался Шан Шаочэн, — но боюсь, полиция сочтёт это развратным действием и упрячет тебя в участок. Придётся нам потом выручать — позорно выйдет.

— Тогда чего ты хочешь?

Шан Шаочэн едва заметно усмехнулся:

— Подними полотенце повыше. Зачем прикрывать только низ? Вдруг верх простудится?

Чэнь Босянь на мгновение растерялся, не понимая, к чему это. Лишь Шэнь Гуаньжэнь, не выдержав, подсказал:

— Он предлагает тебе обернуть полотенце, как женщина после душа.

— Чёрт! — выругался Чэнь Босянь.

Шан Шаочэн, стоя в нескольких метрах, бросил на него вызывающий взгляд:

— Осмелишься поспорить?

Для Чэнь Босяня быть голым — не проблема, но вот выглядеть как женоподобный — это уж слишком, чести не останется.

Перед таким откровенным издевательством Чэнь Босянь на несколько секунд замер, а затем вдруг повернул голову к Цэнь Цинхэ.

Один лишь его взгляд заставил её почувствовать себя крайне неловко. И действительно, Чэнь Босянь спросил:

— Ты уверена, что победишь его?

Цэнь Цинхэ краем глаза заметила, что и Шан Шаочэн тоже смотрит на неё. Если сейчас сказать «нет», она сама себя опозорит. Но если сказать «да»…

— Не советую ставить на меня, — ответила она, глядя прямо в глаза Чэнь Босяню. — Мне будет тяжело от такой ответственности.

Она дала уклончивый ответ, надеясь, что он поймёт намёк. Но Чэнь Босянь оказался отчаянным: несмотря на её предостережение, он вдруг загорелся решимостью и воскликнул:

— Я верю в тебя! Если проиграешь — пойдём босиком вместе!

Цэнь Цинхэ с трудом выдавила улыбку, будто они действительно «в одной лодке», хотя на самом деле ей совсем не хотелось идти по городу рядом с «женоподобным» в полотенце.

Шан Шаочэн, увидев, что Чэнь Босянь попался на крючок, с насмешливым сочувствием произнёс:

— Я за вас болею. Вдвоём идти — и поддержка есть, и не так неловко.

Цэнь Цинхэ уже не выдержала постоянных провокаций Шан Шаочэна. Она повернулась к нему и спросила:

— А ты? Чэнь Босянь повысил ставку. Если я выиграю, что сделаешь ты?

Шан Шаочэн не шевельнулся, лишь чёрные зрачки повернулись, и его взгляд упал на лицо Цэнь Цинхэ.

Их глаза встретились. Он холодно и равнодушно сказал:

— Выиграешь — делай со мной что хочешь.

— Отлично! Так и договорились!

Это, конечно, сказала не Цэнь Цинхэ, а Чэнь Босянь, стоявший рядом с ней, обёрнутый полотенцем и борющийся с ветром.

Он теперь только и надеялся, что Цэнь Цинхэ сумеет его выручить и немного умерит спесь Шан Шаочэна. Ему совсем не хотелось возвращаться в центр, обёрнутым, как девчонка.

Цэнь Цинхэ тоже кипела от злости.

С тех пор как она познакомилась с Шан Шаочэном, он лишь однажды улыбнулся ей — когда уговаривал подписать соглашение о неразглашении, прикрываясь дружескими намерениями, но на деле просто заманивая в ловушку.

С тех пор он ни разу не показал ей доброго лица.

Теперь она поняла: его деньги так просто не заработать.

Если бы только приходилось бегать с поручениями — ещё куда ни шло. Но теперь она ещё и «профессиональный мастер расставаний», регулярно лезет в чужие конфликты и участвует в скандалах.

Ему не нравится видеть, как женщины устраивают истерики перед расставанием, но разве ей это доставляет удовольствие?

Боже упаси! От тех, кого он бросил, исходит такая злоба, что Цэнь Цинхэ боится: вдруг они втихомолку колдуют против неё? Иначе откуда столько неудач подряд?

Теперь она окончательно поняла: он наслаждается жизнью, а всю грязную работу делает она. От одного звонка с его номера у неё сердце замирает — вдруг опять пошлёт делать что-нибудь подлое?

Отомстить напрямую она не решается, но хотя бы на бильярде вернуть себе лицо — вполне возможно.

Цэнь Цинхэ мысленно перечислила сто восемьдесят грехов Шан Шаочэна и, сжав зубы, подошла к столу, чтобы нанести первый удар.

«Па-а-ах!» — шары разлетелись во все стороны. Несколько глухих «плух» — и шары один за другим провалились в лузы. По скорости и силе удара было ясно: Цэнь Цинхэ настроена на победу.

Без сомнения, она играла отлично — на профессиональном уровне: решительно, уверенно, заставляя зрителей восхищаться.

Поскольку ставка была слишком высока, все находившиеся на третьем этаже собрались вокруг стола, чтобы понаблюдать за матчем.

Цэнь Цинхэ играла напряжённо, не позволяя себе ни малейшей ошибки. Она лично видела, как Шан Шаочэн одним ударом забил все шары. Такой уровень — не случайность.

В поединке двух мастеров победа решается порой одним шаром. Раньше Сюэ Кайян вмешивался, отвлекая внимание, но теперь всё решалось чисто — сила против силы.

Когда на столе остался последний шар, Чэнь Босянь не выдержал и закричал:

— Цинхэ, забей его одним ударом! Подарю тебе сумку от...

Он не договорил — Цэнь Цинхэ уже ударила. «Дун!» — фиолетовый шар точно попал в лузу, как баскетбольный мяч в кольцо, без единого сомнения — прямо в центр.

— Ой! Цинхэ, ты молодец! — Цзинь Цзятун радостно подпрыгнула на месте.

Чэнь Босянь сжал кулак в знак победы и, не сдерживая радости, шагнул вперёд, раскрыв объятия Цэнь Цинхэ.

Увидев его обнажённую грудь, она инстинктивно отступила на шаг, в глазах мелькнула тревога.

Шэнь Гуаньжэнь рассмеялся:

— Не пугай её.

Шан Шаочэн бросил косой взгляд:

— Разве ты не видишь, что в её глазах написано «не надо»?

Чэнь Босянь, ничуть не смутившись, спокойно опустил руки и вместо этого сжал обеими ладонями левую руку Цэнь Цинхэ, с благодарностью восклицая:

— Молодец! Настоящая гордость! Так что хочешь — LV или Gucci?

Цэнь Цинхэ натянуто улыбнулась:

— Не нужно...

— Нужно! Обязательно! Ты это заслужила!

Чувствуя, что ему не придётся возвращаться в город, обёрнутым, как девчонка, Чэнь Босянь был вне себя от радости. Будь у него сейчас сумка, он бы тут же подарил её Цэнь Цинхэ.

Шан Шаочэн бросил взгляд на их сцепленные руки, равнодушно подошёл и нарочно прошёл между ними, заставив Чэнь Босяня отпустить руку Цэнь Цинхэ и нахмуриться:

— Чего тебе нужно?

Шан Шаочэн, держа кий, с явным отвращением бросил:

— Отойди в сторону, мешаешь.

Чэнь Босянь бросил на него раздражённый взгляд и потянулся, чтобы взять Цэнь Цинхэ за руку и отвести в сторону.

Шан Шаочэн, будто у него за спиной были глаза, не оборачиваясь, произнёс:

— У него есть девушка. Лучше не давайте ей увидеть вас вдвоём.

Услышав это, Цэнь Цинхэ инстинктивно отступила ещё на шаг, уклоняясь от протянутой руки Чэнь Босяня.

Цэнь Цинхэ отлично понимала: никогда не стоит сближаться с мужчиной, у которого есть девушка, даже если ты к нему абсолютно равнодушна. Но кто знает, что может подумать его подруга?

Она нервно держала дистанцию от Чэнь Босяня. Тот на мгновение замер, а затем обернулся к Шан Шаочэну:

— Ты, небось, виноград кислый называешь? Не можешь сам — другим мешаешь?

http://bllate.org/book/2892/320317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода