× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Водители в Ночэне — настоящие ходячие энциклопедии: от политики до светских сплетен — всё знают, обо всём судачат. По дороге Цэнь Цинхэ только и слушала, как таксист распевал хвалу «Паньгу Шицзя», перечисляя одни «самые» за другими: самая высокая цена за квадратный метр, самый дорогой жилой комплекс в целом, а недавно одна квартира здесь ушла за семьдесят миллионов.

Цэнь Цинхэ не могла молчать и вежливо улыбнулась:

— В Ночэне много богатых людей.

— У нас в Ночэне всего меньше всего — это бедных! — воскликнул водитель. — Мы, простые смертные, триста-пятьсот юаней считаем деньгами, а они — раз, и тридцать-пятьдесят миллионов выкладывают, будто деньги с неба дождём сыплются.

Он покачал головой, выражая искреннее изумление.

Цэнь Цинхэ всё это время смотрела в окно, но вдруг заметила аптеку и поспешно сказала:

— Водитель, там аптека! Пожалуйста, подъедьте, подождите меня пару минут.

— Хорошо, только побыстрее, здесь долго стоять нельзя.

Машина остановилась у обочины, и Цэнь Цинхэ, выбежав из салона, быстро зашла в аптеку.

— Чем могу помочь? — спросил фармацевт.

— Вчера вечером ела шашлык, теперь тошнит, понос и даже дышать тяжело. Подберите, пожалуйста, что-нибудь.

Фармацевт, подбирая лекарства, спросил:

— Не аллергия ли?

Цэнь Цинхэ не знала, что именно случилось с Шан Шаочэном, и не решалась звонить ему без надобности — вдруг разозлится. Поэтому ответила:

— Подберите что-нибудь мягкое, чтобы даже если не поможет, то и не навредит. Потом отвезу его в больницу.

Фармацевт взглянул на неё с лёгким замешательством и подозрением. Цэнь Цинхэ же смотрела совершенно спокойно и уже держала деньги наготове. Фармацевт протянул ей коробочку с лекарством. Цэнь Цинхэ ещё раз уточнила, точно ли это средство безопасно, и лишь после этого расплатилась и побежала обратно к машине.

Автомобиль доехал до «Паньгу Шицзя» в самом центре Ночэна. Цэнь Цинхэ расплатилась и, не замедляя шага, пересекла широкую площадь перед входом в жилой комплекс длиной более пятидесяти метров, прежде чем добралась до будки охраны.

Одетый в форму охранник вежливо спросил:

— Чем могу помочь?

— Мой друг живёт здесь, он заболел и просил меня навестить его. Подождите, я сейчас дам ему позвонить вам.

Без звонка Шан Шаочэна её бы точно не пустили. Цэнь Цинхэ достала телефон и набрала его номер. Тот ответил лишь на пятый-шестой гудок, и в трубке раздался всё такой же вялый, хриплый голос:

— Алло...

— Я у главного входа вашего комплекса. Скажи охране, чтобы меня пропустили.

— Дай им трубку.

Цэнь Цинхэ передала телефон охраннику. Тот кивнул и сказал:

— Хорошо, сейчас пропустим.

Ворота открылись. Цэнь Цинхэ, направляясь внутрь, сказала в телефон:

— Я уже прошла. Открой, пожалуйста, дверь подъезда.

С той стороны воцарилась тишина. Цэнь Цинхэ взглянула на экран — разговор всё ещё шёл.

Она забеспокоилась:

— Господин Шан, с вами всё в порядке? Я уже купила лекарства, потерпите ещё пару минут.

Шан Шаочэн тихо ответил:

— Иди прямо, я открою тебе дверь.

— Хорошо.

«Паньгу Шицзя» располагался в самом сердце Ночэна — на земле, где каждый квадратный метр стоил целое состояние. Комплекс занимал огромную территорию, но внутри стояли лишь два здания, расположенных напротив друг друга. В каждом доме — по одной квартире на этаж, и всего тридцать два этажа. То есть во всём этом роскошном анклаве проживало всего шестьдесят четыре семьи.

Говорят: «редкость повышает цену». По количеству резидентов этот жилой комплекс, без сомнения, входил в число самых эксклюзивных в стране.

Главное преимущество такого минимализма — легко найти нужное здание.

Цэнь Цинхэ, войдя в комплекс, сразу повернула направо и увидела высотку с полностью серыми стеклянными фасадами. Она устремилась к ней и, дойдя до подъезда, нажала кнопку вызова на панели тридцать второго этажа.

Шан Шаочэн ничего не сказал, просто открыл дверь. Цэнь Цинхэ вошла и поднялась на лифте на самый верх.

Лифт открылся прямо в небольшой закрытый коридор площадью около двадцати квадратных метров. На стенах висели картины в стиле Рафаэля, пол был выложен бело-золотистой плиткой, отполированной до зеркального блеска, и в углу лежала длинношёрстная рыжеватая собака.

Цэнь Цинхэ собралась сделать шаг вперёд, но, повернув голову, чуть не отскочила назад — настолько её напугала собака. Однако, приглядевшись, она поняла: это была чрезвычайно реалистичная модель, абсолютно неподвижная, даже глаза не моргали.

Цэнь Цинхэ очень любила собак, но кто бы мог подумать, что в собственном коридоре будет стоять точная копия живой собаки в натуральную величину?

Сердце её заколотилось, и она мысленно ругнула Шан Шаочэна: «Да он совсем с ума сошёл!»

Хотя... где он заказал такую модель? Собака получилась потрясающе красивой.

Цэнь Цинхэ подошла к муляжу, присела и погладила его по голове, уголки губ невольно приподнялись в тёплой улыбке.

В это самое время Шан Шаочэн, находясь за дверью, наблюдал за ней через камеру. Увидев, как она вышла из лифта, он собрался открыть дверь, но та вместо этого устремилась к собаке.

«Вот улыбается, как будто специально сюда приехала на экскурсию!» — раздражённо подумал он.

Шан Шаочэн оперся на стену, у него даже силы не было закатить глаза от досады. Он распахнул дверь так резко, что та с грохотом ударилась о стену. Цэнь Цинхэ, стоя спиной к входу, ничего не услышала — она была всё ещё поглощена игрушечной собакой.

Шан Шаочэн провёл бессонную ночь и чувствовал себя совершенно разбитым. Собрав последние силы, он выдавил:

— Цэнь Цинхэ!

Та обернулась и увидела открытую дверь. Только теперь до неё дошло, и она поспешила к входу.

У двери её встретил Шан Шаочэн в тёмно-синем халате. Он хмурился, и за одну ночь его лицо уже приобрело болезненный оттенок. Но даже в таком состоянии он оставался чертовски привлекательным — просто по-другому.

— Господин Шан, — сказала она.

Он бросил на неё короткий взгляд и, не отвечая, повернулся и пошёл обратно в квартиру. Цэнь Цинхэ сама взяла тапочки, переобулась и закрыла за собой дверь.

Квартира Шан Шаочэна занимала почти четыреста квадратных метров и представляла собой двухуровневую резиденцию в скандинавском стиле. Белый пол на первый взгляд казался керамогранитом, но на самом деле был выложен молочно-белой паркетной доской. У входа лежал большой круглый ковёр тёмно-серого цвета с длинным ворсом. Цэнь Цинхэ в тапочках ступила на него — ощущение было невероятно мягким и приятным.

Она шла дальше, оглядываясь по сторонам. Большие квартиры обычно кажутся пустыми, но здесь всё было продумано до мелочей дизайнером высочайшего класса. Каждая деталь вызывала чувство удовлетворения, не перегружая пространство.

Ещё до того, как устроиться в «Шэнтянь», Цэнь Цинхэ обожала рассматривать чужие дома и интерьеры. За полмесяца работы в агентстве она осмотрела десятки объектов — от роскошных «Шэнся Мэйди» до премиальных комплексов вроде «Синь’ао». Но «Паньгу Шицзя» явно превосходил их всех.

— Насмотрелась? — раздался знакомый, раздражённый мужской голос.

Она повернула голову и увидела Шан Шаочэна, который полулежал на светлом диване из замши с коротким ворсом. Его глаза выражали сдерживаемое раздражение и нетерпение.

На плече у Цэнь Цинхэ висела сумочка в морскую полоску. Встретившись с ним взглядом, она на секунду замешкалась, потом произнесла:

— Простите, профессиональная привычка.

Подойдя ближе, она достала из сумки коробочку с лекарством:

— Я купила таблетки. Не знаю, точно ли у вас аллергия на кукурузных червячков, поэтому выбрала самое мягкое средство. Примите сейчас, а потом схожу с вами в больницу.

Шан Шаочэн развалился на подушках, как настоящий барин, и приказал:

— Налей мне воды.

— Где стаканы? — спросила она.

— Бери прямо из холодильника.

Он слегка кивнул в сторону кухни, даже говорить не хотел.

Цэнь Цинхэ прошла несколько десятков метров в тапочках и завернула на кухню. Та выглядела как образцовый витринный магазин кухонной техники — настолько чистой, что слово «безупречная» казалось слишком слабым. Цэнь Цинхэ готова была поспорить, что он здесь ни разу не готовил.

Подойдя к двухметровому двустворчатому холодильнику, она открыла дверцу и увидела внутри только бутылки и банки с разными напитками, фруктовыми винами и импортной водой с иностранными надписями. Никакой еды — ни крошки.

Она взяла бутылку воды и, возвращаясь в гостиную, сказала:

— Вам же живот болит, холодная вода не пойдёт. Нет ли у вас кулера? Я налью тёплую.

Лицо Шан Шаочэна было бледным.

— Нет, — коротко ответил он.

Вокруг дивана расстилался огромный прямоугольный ковёр тёмно-серого цвета. Цэнь Цинхэ ступала по нему бесшумно. Вода уже была у неё в руках, но Шан Шаочэн не проявлял никакого желания принимать лекарство — даже не выпрямился.

Цэнь Цинхэ решила не обращать внимания на его капризы — всё-таки он болен. Она прочитала инструкцию на упаковке, высыпала четыре капсулы на ладонь, открыла бутылку и протянула ему.

Шан Шаочэн сначала правой рукой взял бутылку, затем левой выбрал две капсулы из её ладони и нахмурился:

— Зачем столько?

— От желудка. Нужно принять четыре. Не верите — сами посмотрите.

Неужели он думает, что она хочет его отравить?

Шан Шаочэн недовольно поморщился, помедлил несколько секунд и всё же бросил две капсулы в рот, запив несколькими глотками воды.

Он запрокинул голову, проглотил воду, но капсулы, казалось, застряли в горле. Раздражённо он стал пить воду большими глотками, пока Цэнь Цинхэ не выдержала:

— При приёме капсул не надо запрокидывать голову. Лучше опустить — так они быстрее спускаются.

Она не знала, что с детства Шан Шаочэн терпеть не мог принимать лекарства. Какое бы ни было средство — даже если сказать, что оно сладкое, — он всегда смотрел так, будто кто-то пытается его отравить.

После двух капсул и половины бутылки воды он наконец проглотил все четыре капсулы, выпив заодно всю бутылку.

Цэнь Цинхэ уже собиралась сказать, что при расстройстве желудка нельзя пить холодное, но тут заметила настенный дисплей кондиционера: 22°.

На улице было около двадцати семи градусов, а в его квартире — постоянные двадцать два. Стоит ли удивляться его диарее и рвоте? Он сам себя добил: кондиционер на полную и ледяная вода.

«Жалкого обязательно нужно наказать», — подумала Цэнь Цинхэ, бросив на него украдкой взгляд. Он выглядел совсем измотанным. Она не могла решить, чего больше — жалости или раздражения.

— Лучше стало? — спросила она.

Шан Шаочэн поставил пустую бутылку на журнальный столик и снова растянулся на диване. Даже глаза не поднял, только буркнул:

— Это что, эликсир бессмертия?

Цэнь Цинхэ глубоко вдохнула, сдерживая желание высказать всё, что думает. По его язвительному тону было ясно: пока не умрёт.

— Господин Шан, поедемте в больницу? Если хотите, я сейчас вас отвезу.

Её голос звучал официально — пусть знает, как надо разговаривать.

Шан Шаочэн по-прежнему лежал, как измученный, и тихо ответил:

— Поднимись на крышу и покорми Сяо Эр.

— Кто такой Сяо Эр? — удивилась Цэнь Цинхэ.

— Моя собака.

Значит, у него действительно есть собака! Глаза Цэнь Цинхэ загорелись — поездка того стоила.

— Хорошо! Она на втором этаже?

— На крыше. Бери лифт.

Он снова кивнул в сторону внутреннего лифта.

Цэнь Цинхэ оставила Шан Шаочэна и поднялась на лифте на крышу.

Двери открылись — перед ней простирался бассейн длиной не меньше двадцати метров. Стены были облицованы плиткой небесно-голубого цвета, и вода отражала этот оттенок, переливаясь синевой.

http://bllate.org/book/2892/320295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода