×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Цэнь Цинхэ Су Янь уловила лёгкое сочувствие. Она уже собиралась спросить, почему та не возражает, как вдруг Цэнь Цинхэ неторопливо произнесла:

— Ты любишь Шан Шаочэна?

Су Янь так растерялась от неожиданного вопроса, что на лице её отразилось явное недоумение.

Однако почти сразу она презрительно фыркнула:

— Зачем? Хочешь поговорить со мной о настоящей любви? Собираешься сказать, что вы с Шан Шаочэном любите друг друга по-настоящему и просишь меня отойти в сторону, уступить тебе место?

Цэнь Цинхэ не стала отвечать, а лишь уточнила:

— А ты сама почему с ним? Потому что он красив? Потому что богат? Или потому что пообещал дать тебе всё, чего ты хочешь?

От этих слов лицо Су Янь то побледнело, то покраснело. Она уставилась на Цэнь Цинхэ, и в горле у неё застрял ком. Пять секунд она молчала, а потом резко повысила голос:

— Сейчас вообще кто кого допрашивает? Цэнь Цинхэ, ты вообще в своём уме? Я — девушка Шан Шаочэна, а ты, чёрт возьми, кто такая?!

Цэнь Цинхэ оставалась спокойной, будто ничего не происходило.

— Ты так спешишь ко мне заявить свои права не потому, что любишь Шан Шаочэна, а потому что боишься, что он уйдёт, и у тебя больше не будет «ходячего банкомата», верно?

Глаза Су Янь распахнулись от ярости. Она и представить не могла, что Цэнь Цинхэ окажется такой трудной противницей. Ведь пришла-то она сама устроить разборку, а теперь получалось, будто Цэнь Цинхэ — законная жена, а она сама — жадная и расчётливая особа.

Су Янь не могла с этим смириться. Сверля Цэнь Цинхэ взглядом, она выпалила:

— Не нужно мне тут болтать всякую чушь! Сегодня я скажу только одно: либо ты держишься подальше от Шан Шаочэна, либо я устрою так, что ты работу свою потеряешь. Выбирай!

Цэнь Цинхэ про себя вздохнула. Неужели все «законные жёны», приходящие разбираться с «любовницами», ведут себя именно так? Даже самая красивая женщина теряет всякую привлекательность, стоит ей начать хамить. Неудивительно, что Шан Шаочэн так быстро устал от Су Янь — с таким характером.

Видя, что Цэнь Цинхэ молчит, стоя на месте с красиво сжатыми губами, Су Янь решила, что та испугалась. С презрением скосив на неё глаза, она бросила:

— Раз решилась на чужое, будь готова к последствиям. Жадность, как говорится, до добра не доводит.

Цэнь Цинхэ спокойно ответила:

— Считай себя хоть собакой, но не тащи меня за собой. Я всё ещё предпочитаю говорить по-человечески.

Ярость Су Янь вспыхнула с новой силой. Она никак не ожидала, что Цэнь Цинхэ осмелится перечить ей даже в такой ситуации. Сверкая глазами, она крикнула:

— Ты совсем совесть потеряла?! Хочешь, чтобы я устроила скандал в твоей компании и все за глаза называли тебя любовницей?!

Су Янь то и дело повторяла «любовница», «любовница», и это окончательно вывело Цэнь Цинхэ из себя. Сначала она хотела сохранить Су Янь лицо, но теперь поняла: если продолжать вести себя мягко, та будет всё больше наступать.

В глазах Цэнь Цинхэ появилось раздражение, и она наконец ответила:

— Хватит повторять это слово. Во-первых, между мной и Шан Шаочэном всё чисто. А во-вторых, ты сама-то уверена, что вы вместе из-за чувств? Ты ведь прекрасно знаешь, почему так получилось. Неужели тебе нужно, чтобы я прямо сказала: хочешь и грех совершать, и святой слыть?

— Цэнь Цинхэ! Повтори-ка это ещё раз! — Су Янь была вне себя от гнева, ей казалось, что она ослышалась.

В глазах Цэнь Цинхэ мелькнуло презрение. Чем громче кричала Су Янь, тем спокойнее становилась она.

— Ты ведь всё прекрасно расслышала с первого раза. Зачем просишь повторить? Сама себя мучаешь?

Между ними было больше двух метров. Если бы они стояли ближе, Су Янь наверняка бы ударила. Но сейчас, бросившись вперёд, она рисковала проиграть драку и получить по заслугам. Поэтому, злясь до белого каления, она злобно рассмеялась:

— Ладно, Цэнь Цинхэ! Решила со мной поиграть в бесстыжую нахалку? Только не жалей потом!

Цэнь Цинхэ сказала:

— Советую тебе хорошенько подумать, прежде чем идти в мою компанию распускать слухи. Ты же знаешь, кто такой Шан Шаочэн. Ссора — дело пустяковое, но если ты навредишь его репутации и положению в компании, как он с тобой поступит? Готова ли ты к этому?

Цэнь Цинхэ оставалась разумной, ведь она была совершенно сторонним наблюдателем и не позволяла эмоциям взять верх. Сначала ей даже было немного жаль Су Янь, но теперь, увидев, насколько «жалкая» женщина может быть «ненавистной», последняя крупица сочувствия исчезла.

Надо признать, Цэнь Цинхэ точно попала в больное место Су Янь. Та действительно не могла себе позволить поссориться с Шан Шаочэном. Когда он за ней ухаживал, она сама гналась за его внешностью и состоянием, прекрасно понимая, что у них нет будущего. Она просто решила «жить одним днём». А теперь, когда Шан Шаочэн так быстро охладел к ней, она не могла смириться — это не только удивило её, но и серьёзно ударило по женскому самолюбию и уверенности в себе.

Разозлиться на Шан Шаочэна она не смела, но разве нельзя было проучить Цэнь Цинхэ?

Взгляд Су Янь на Цэнь Цинхэ стал полон ненависти и злобы. Цэнь Цинхэ понимала: теперь её не отмыть даже в Жёлтой реке. Значит, и объясняться смысла нет.

В комнате воцарилась гнетущая тишина. Су Янь была в ярости, Цэнь Цинхэ — холодна и безразлична. Некоторое время они молча смотрели друг на друга, пока Су Янь наконец не заговорила первой:

— Цэнь Цинхэ, запомни: на этом всё не кончено! Раз ты такая гордая, посмотрим, как ты потом умрёшь!

С этими словами она бросила на Цэнь Цинхэ последний полный ненависти взгляд и, громко стуча каблуками красных туфель, быстро вышла.

Когда Су Янь ушла, Цэнь Цинхэ лишь тяжело вздохнула.

«Говорят: „берёшь деньги — решай проблемы“. Но иногда эти деньги обжигают руки, и вместо помощи получаешь беду на голову», — подумала она.

По тому, как яростно уходила Су Янь, Цэнь Цинхэ поняла: та не успокоится. Хотя всё это не имело к ней никакого отношения, теперь Су Янь наверняка свалит вину на неё. Цэнь Цинхэ не была героиней, готовой жертвовать собой ради других. Поэтому первым делом после ухода Су Янь она достала телефон и набрала номер Шан Шаочэна.

Было почти одиннадцать утра. Когда Цэнь Цинхэ дозвонилась, в трубке раздался длинный гудок, потом ещё один… почти десять раз подряд. Уже когда она собиралась сдаться, Шан Шаочэн наконец ответил хриплым, приглушённым голосом:

— Алло.

Цэнь Цинхэ удивилась. Неужели он до сих пор спит?

— Господин Шан, это Цэнь Цинхэ. Удобно сейчас поговорить?

Про себя она ворчала: «Богатые люди ведут такую жизнь… Я встала в шесть-семь утра, уже проводила клиентов и уладила разборку с Су Янь, а он всё ещё валяется в постели! Эх, проклятый капиталист!»

Пока она размышляла, через несколько секунд Шан Шаочэн снова заговорил, но на этот раз его голос звучал не просто сонно, а явно нездоровым:

— Цэнь Цинхэ… ты меня погубила…

Цэнь Цинхэ насторожилась. По голосу она не могла видеть его лица, но интонация явно указывала не просто на усталость, а на недомогание.

— Господин Шан, что с вами?

Шан Шаочэн слабо ответил:

— Всю ночь рвало… Как думаешь, что со мной?

Цэнь Цинхэ уже собиралась сказать: «Откуда мне знать?», но вдруг вспомнила картину: Шан Шаочэн вырвал у неё шампур с кукурузными червячками и съел один… Неужели…

— У вас расстройство от кукурузных червячков?

Шан Шаочэн не стал признаваться, что всю ночь его мучили и рвота, и диарея. Он упомянул только рвоту, но Цэнь Цинхэ и так всё поняла.

Он лежал на кровати, совершенно обессиленный, и, держа телефон, сквозь зубы процедил:

— Ты просто злодейка… Я единственный сын в семье… Если со мной что-то случится, будешь жить со мной в одной могиле.

Он действительно был в ужасном состоянии — даже дышать нормально не мог.

Цэнь Цинхэ подумала, что при его росте под сто восемьдесят пять сантиметров он слаб, как Линь Дайюй из «Сна в красном тереме», но всё же из чувства гуманности спросила:

— Как вы себя чувствуете сейчас? Может, съездить в больницу?

Шан Шаочэн раздражённо бросил:

— Как думаешь?

Цэнь Цинхэ, держа телефон, спросила:

— Вы не звонили друзьям? Пусть кто-нибудь отвезёт вас в больницу.

Шан Шаочэн слабо ответил:

— У меня нет друзей.

«Нет друзей?» — удивилась она. Каждый раз, когда она его видела, вокруг него толпились люди!

— А Чэнь Босянь? Он не в Ночэне?

— Они все из Хайчэна. Быстрее приезжай, купи мне лекарства, — голос его становился всё тише. Он явно терял силы и уже не мог больше разговаривать.

Цэнь Цинхэ колебалась. Она просто хотела сообщить о Су Янь, а не ухаживать за больным!

Не то чтобы у неё не было сочувствия, просто на работе нельзя было отлучаться.

Пока она размышляла, Шан Шаочэн раздражённо бросил:

— Приезжай, я заплачу.

Цэнь Цинхэ с сомнением начала:

— Господин Шан, дело не в деньгах, просто…

— Я гарантирую тебе весь сегодняшний доход! Быстрее приезжай…

Его голос становился всё тише и тише. Цэнь Цинхэ не видела его, но в воображении возникла картина: Шан Шаочэн, бледный как смерть, лежит на кровати, держит телефон, и вдруг его глаза закатываются, а аппарат падает на пол…

Она поспешно сказала:

— Где вы живёте?

— Паньгу Шицзя, подъезд один, тридцать второй этаж.

Цэнь Цинхэ уточнила:

— Какие у вас симптомы? Я не могу покупать лекарства наугад.

Шан Шаочэн уже не мог сердиться — сил не было. Слабым голосом он выдавил:

— Рвота и понос всю ночь. Не могу дышать…

То есть: «хватит болтать, я умираю».

Цэнь Цинхэ всё поняла и быстро сказала:

— Хорошо, хорошо! Сейчас еду. Держитесь!

Она положила трубку и поспешила на улицу. Чтобы не оставить коллегу в трудной ситуации, она сразу позвонила Цзинь Цзятун.

Та быстро ответила:

— Цинхэ?

Цэнь Цинхэ быстро объяснила:

— Цзятун, у меня срочное дело, нужно срочно уехать. Через полчаса придут новые клиенты посмотреть квартиры. Ты не могла бы принять их? Все они пришли по рекомендации, так что сегодня почти наверняка оформят сделку. Я сейчас сама позвоню клиентам и предупрежу. Справишься?

Цзинь Цзятун ответила:

— Без проблем! У меня сегодня только два клиента во второй половине дня, я всё возьму на себя.

И тут же спросила:

— Что случилось? Серьёзно?

— Друг заболел, нужно срочно к нему съездить, — ответила Цэнь Цинхэ.

— Тогда беги скорее! Здесь я всё улажу. Если что — звони, — сказала Цзинь Цзятун.

Цэнь Цинхэ быстро предупредила клиентов по телефону, а потом уже вышла за пределы жилого комплекса Синь’ао.

На улице она поймала такси и сказала водителю:

— В Паньгу Шицзя. По дороге заедем в аптеку, нужно купить лекарства.

Водитель, средних лет мужчина, взглянул на неё. На ней был строгий костюм сотрудницы отдела продаж, на груди висел бейджик. Он удивлённо спросил:

— Едете в Паньгу Шицзя к клиенту?

Цэнь Цинхэ вежливо ответила:

— Нет, навестить больного друга.

Водитель усмехнулся:

— У вас друг живёт в Паньгу Шицзя? Да это же самые дорогие апартаменты в Ночэне! Без пятидесяти миллионов юаней даже мечтать нечего!

Цэнь Цинхэ лишь слегка улыбнулась и ничего не сказала.

За последнее время она побывала во многих местах. Паньгу Шицзя — проект корпорации Шэнтянь, элитные резиденции для самых богатых. Такие квартиры не рекламируют — их раскупают ещё на стадии строительства. Поэтому Цэнь Цинхэ только слышала о них, но никогда не видела изнутри.

http://bllate.org/book/2892/320294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода