×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Цинхэ повернула голову и увидела за рулём человека с яркими, почти сияющими волосами. На нём была сине-белая полосатая футболка с круглым вырезом, которая в сочетании с его белоснежным, по-корейски изысканным лицом придавала ему особенно модный вид.

Сюэ Кайян вышел из машины и, широко шагая длинными ногами, подошёл к Цэнь Цинхэ.

— Наконец-то вышла! — воскликнул он. — Если бы охрана не запретила входить, я бы сам поднялся к тебе.

Днём Цинхэ получила его звонок: он пригласил её поужинать, но она сразу сказала, что занята. Не ожидала, что он сам приедет сюда.

— Как ты сюда попал? — удивлённо спросила она.

— По телефону тебя не заманишь, — ответил Сюэ Кайян. — Пришлось лично явиться. Ты уже закончила? Пойдём, я угощаю.

Цэнь Цинхэ весь день проработала без передышки и устала до предела. Кроме того, она уже договорилась с Цзинь Цзятун ехать домой вместе на такси, поэтому ответила:

— Завтра рано на работу, правда не пойду. Дождусь, пока этот месяц закончится, а в следующем сама тебя угощу.

— В этом месяце ты же гонишься за продажами, — возразил Сюэ Кайян. — Я уже договорился с парой клиентов, они ждут нас в ресторане. Если не пойдёшь, мне будет неловко перед ними.

Цэнь Цинхэ сразу почувствовала затруднение. Цзинь Цзятун, заметив это, первой сказала:

— Цинхэ, иди с ним. Я сама на такси доеду, как доберусь — напишу тебе.

Сюэ Кайян бросил на Цзинь Цзятун одобрительный взгляд и сказал:

— Жаль, но в машине нет места, иначе бы подвёз тебя.

Цзинь Цзятун взглянула на красивого Сюэ Кайяна и, смущённо улыбнувшись, отказалась:

— Нет-нет, езжайте, я сама вызову такси.

Так Цэнь Цинхэ оказалась перехвачена Сюэ Кайяном по дороге и вынуждена была сесть в его машину и отправиться с ним в центр города.

По пути она позвонила Цай Синьюань и сообщила, куда направляется, пошутив:

— Если я не вернусь до десяти вечера, пожалуйста, вызови полицию.

Цай Синьюань подыграла:

— Не волнуйся, пришли мне номер его машины. У двоюродного дяди моего бывшего парня работает в полиции.

Их разговор дошёл до Сюэ Кайяна. Он не удержался и усмехнулся, громко обратившись к Цэнь Цинхэ:

— Ты всё ещё общаешься со своим бывшим?

Цай Синьюань не очень разобрала и спросила, что он сказал. Цинхэ передала ей слова, и та тоже пошутила:

— Общаешься-общаешься — и снова станешь невестой.

Цэнь Цинхэ поехала с Сюэ Кайяном, потому что доверяла ему. Поболтав ещё немного с Цай Синьюань, она повесила трубку.

— Так точно надо быть дома к десяти? — спросил Сюэ Кайян. — После ужина все хотят ещё немного развлечься.

— На развлечения сил нет, — ответила Цинхэ. — Лучше сэкономлю тебе деньги.

Сюэ Кайян рассмеялся:

— Только жена постоянно экономит мужу.

Цинхэ резко обернулась и сердито уставилась на него. Сюэ Кайян лишь улыбнулся и промолчал.

Вот и польза от постоянных шуток: Цэнь Цинхэ давно привыкла считать Сюэ Кайяна человеком, которому нельзя верить всерьёз. Поэтому, что бы он ни сказал, она не удивлялась и тут же забывала.

Он привёз её в корейский ресторан. У входа их поприветствовали две девушки в традиционных корейских нарядах, сказав что-то по-корейски.

Внутри официантка подошла к ним, Сюэ Кайян назвал номер кабинки, и они сразу поднялись наверх.

Когда он открыл дверь, в комнате сидели четверо молодых мужчин. Увидев вошедших, один из них весело поддразнил:

— Красавиц всегда трудно позвать — пришлось Сюэ-шао лично выдвигаться.

Другой подхватил:

— Вот почему Янцзы нас всех сюда созвал — решил, что мы будем играть роль добрых помощников.

Сюэ Кайян представил Цэнь Цинхэ: первый звался Чжао Чуанем, второй — Вэй Сунчэнем. Оба были его друзьями, все — двадцати с лишним лет. Цинхэ поздоровалась, а Сюэ Кайян сам отодвинул для неё стул, чтобы она села рядом с ним.

Чжао Чуань бросил взгляд на Цинхэ и Сюэ Кайяна и с усмешкой спросил:

— Так есть перспектива?

Сюэ Кайян многозначительно посмотрел на него и ответил:

— Цветы падают с намерением, а вода течёт без чувств.

— О-о! — воскликнул Чжао Чуань и повернулся к Цэнь Цинхэ: — Даже нашего Сюэ-шао не выбираешь? Высокие у тебя запросы.

Цинхэ улыбнулась в ответ:

— Просто понимаю, что не пара ему.

Её полушутливый, игривый тон одновременно отрицал связь с Сюэ Кайяном и давал ему лицо перед друзьями.

Все присутствующие были умны, и, услышав эти слова, дружно рассмеялись.

Вэй Сунчэнь спросил с улыбкой:

— А какого типа мужчин ищешь, госпожа Цэнь? Может, поможем подыскать?

Цинхэ невозмутимо ответила:

— Ближайшие два года планирую сосредоточиться на работе, времени на романы нет. Не хочу и других тратить зря.

Вэй Сунчэнь вздохнул и, глядя на Сюэ Кайяна, сказал:

— Слышь, у тебя точно нет шансов.

— Конечно, нет, — подхватил Чжао Чуань. — Сам притащил нас сюда, а она прямо говорит, что два года не собирается встречаться. Ты столько выдержишь?

Сюэ Кайян налил Цинхэ чашку ячменного чая и спокойно поднял глаза:

— Вам двоим что, на сцену цирка попасть? Зачем столько болтать?

Затем добавил:

— Лучше говорите о деле. Цинхэ сейчас гонится за продажами. У кого из вас есть свободные деньги — пожалуйста, проявите щедрость.

— У отца моей компании сейчас расширение филиала, — спросил Чжао Чуань Цинхэ. — Как там у вас с офисными помещениями?

Цинхэ сразу перешла в деловой тон:

— В бизнес-центре «Синь’ао» офисные помещения класса А начинаются от 400 квадратных метров, целый этаж — 1828 квадратов. Сейчас идёт предпродажа, только продажа, без аренды. Цена на отделку — от 42 до 52 тысяч за квадратный метр. Высота потолков — три метра, шесть лифтов, 400 парковочных мест и столовая на 500 человек одновременно.

— Кстати, при покупке в период предпродажи предоставляется трёхпроцентная скидка на первоначальный взнос.

Чжао Чуань кивнул:

— Когда у тебя будет время? Пришлю людей посмотреть.

— Я сейчас постоянно нахожусь в «Синь’ао», — ответила Цинхэ. — Как только вам будет удобно, заранее позвоните, я подготовлюсь.

— Хорошо, тогда дай мне свой номер, — сказал Чжао Чуань.

Цинхэ только собралась ответить, как Сюэ Кайян тут же вмешался:

— Не нужно искать её, ищи меня. Я с тобой вместе схожу.

Чжао Чуань фыркнул:

— Ты чего? Ревнуешь?

— Да мне просто нечего делать, — невозмутимо ответил Сюэ Кайян. — Загляну заодно. Ищи меня, я свяжусь с Цинхэ.

Чжао Чуань тут же начал поддразнивать:

— Хватит уже! Она же прямо сказала, что не хочет с тобой, чего ещё добиваешься?

Сюэ Кайян вскинул брови:

— А тебе какое дело? Мне нравится.

Пока Сюэ Кайян и Чжао Чуань спорили, Вэй Сунчэнь подмигнул Цинхэ и, когда она посмотрела на него, тихо сказал:

— Дай-ка мне потом свой номер потихоньку. Мне как раз нужны офисы, сам приду.

Он говорил тихо, но не скрываясь от Сюэ Кайяна. Тот тут же смял бумажку в комок и бросил в него.

Вэй Сунчэнь откинулся назад и едва успел увернуться:

— Ты нас сюда позвал, чтобы мы тратили деньги! Офис — это же сотни тысяч, а то и миллионы. Мы даже номер телефона не можем взять?

Сюэ Кайян сердито прикрикнул:

— Попробуй только!

Чжао Чуань объединился с остальными двумя за столом и начал дружно поддразнивать Сюэ Кайяна. Тот один против четверых вёл словесную битву, достойную древних риторов.

Цинхэ внешне улыбалась, будто всё это её не касалось, но внутри думала: «Сюэ Кайян так помогает мне. Даже если они купят или нет — я всё равно останусь ему обязана».

Раньше, когда ей не нравился Сюэ Кайян, она бы прямо всё объяснила и отказалась от его помощи. Но теперь всё иначе: оказавшись в «мире дел», она поняла, что часто не в силах выбирать. Лучше уж быть должна Сюэ Кайяну, с которым она дружит, чем незнакомым боссам. Этот долг всегда можно вернуть другим способом.

Все немного посмеялись, потом подали еду и напитки, и начался ужин. Цинхэ считала Сюэ Кайяна другом, поэтому и его друзей воспринимала как друзей. Все были молоды, за столом не смолкали разговоры и смех.

По пути в туалет Цинхэ вышла из кабинки и направилась к умывальнику. В этот момент из соседней кабинки вышли три ярко одетые, модные девушки.

Посередине шла Су Янь — с жёлтыми волосами, красной помадой, в обтягивающем чёрном мини-платье и высоких сапогах на шнуровке выше колена.

Су Янь, подняв глаза, вдруг увидела Цэнь Цинхэ.

Цинхэ на миг замерла, затем кивнула ей в знак приветствия.

Она направилась к выходу, но, проходя мимо Су Янь, вдруг услышала:

— Стой.

Цинхэ инстинктивно остановилась и повернулась. В этом коротком слове, хоть и тихом, звучал приказ.

В глазах Цинхэ появилось лёгкое недоумение и скрытая настороженность. Она ждала, что скажет Су Янь.

Су Янь и её подруги уставились на Цинхэ с явным любопытством.

Цинхэ не любила такого взгляда, но сохранила вежливость:

— Что-то случилось?

Су Янь пристально смотрела Цинхэ в глаза, и та отвечала тем же. Су Янь явно выпила: с расстояния метра чувствовался запах алкоголя, а взгляд был слегка расфокусированным.

Несколько секунд она молча смотрела на Цинхэ, потом сказала:

— Зачем ты постоянно звонишь моему парню?

— Зачем ты постоянно звонишь моему парню?

Эти слова поразили Цэнь Цинхэ. Она была искренне удивлена и даже растеряна, особенно под пристальным, враждебным взглядом двух подруг Су Янь. Ей стало не по себе, будто колючки в спину впились.

Она широко раскрыла глаза, на несколько секунд замерла, потом машинально ответила:

— Я не звонила твоему парню постоянно.

Су Янь фыркнула с насмешкой:

— Я сама слышала, как ты звонила! В прошлую субботу вечером ты не звонила Шан Шаочэну?

Она всё больше злилась, вспоминая, как Шан Шаочэн, получив звонок от Цинхэ, тут же умчался, оставив её на два часа ждать у ресторана с хот-потом, а потом ещё и поссорился, после чего стал холоден и отстранён.

Если бы не Цэнь Цинхэ, их отношения, начавшиеся всего несколько недель назад, не стали бы такими!

Цинхэ наконец вспомнила и пояснила:

— В тот день у меня случилась беда, и я случайно набрала номер Шан Шаочэна…

Она не успела договорить, как Су Янь резко перебила:

— Случайно? Откуда столько «случаев»? В твоём телефоне что, только несколько номеров?

Цинхэ хотела сказать, что в её телефоне действительно всего несколько контактов, но поняла: сейчас такие слова только подольют масла в огонь, и её могут заподозрить в провокации.

Она и не собиралась впутываться в личную жизнь Шан Шаочэна и уж тем более в его отношения. Сейчас Су Янь пьяна, и её грубый тон можно простить.

Цинхэ сдержала раздражение и спокойно объяснила:

— Госпожа Су, вы ошибаетесь. Я и господин Шан — обычные коллеги. В тот день на работе на меня напали грабители, и в панике я случайно набрала его номер. Он приехал, потому что не мог оставить человека в беде, и потому что я его подчинённая — если бы со мной что-то случилось на работе, он несёт ответственность.

http://bllate.org/book/2892/320279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода