× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rosewood / Палисандр: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Цзяси поправила волосы и сказала:

— Я же знаю — ты звонил, только что приземлившись, верно?

— Когда я звонил, я уже стоял у твоего магазина, — ответил он.

Сердце её сжалось от досады, и слова вылетели нестройной речью:

— Извини… Я только что уснула. Где ты сейчас?

— Я уже говорил — прямо под твоими окнами, — его голос прозвучал неожиданно мягко.

И Цзяси замерла, затем вскочила, схватила сумку и поспешила к выходу, стараясь сохранить спокойствие:

— Почему не зашёл в магазин?

— Боялся, что ты занята. Да и мне самому хотелось немного посидеть в машине.

И Цзяси сразу поняла: наверное, ему тоже нужно время, чтобы собраться с мыслями.

Подумать, взвесить — делать шаг вперёд или отступить. Никому не стоит торопиться.

На Западе такая культура свиданий очень распространена: от первой встречи до официальных отношений лежит длинная лестница с множеством ступеней.

До тех пор оба остаются свободными и не обязаны давать друг другу обещаний.

Она уже спустилась по лестнице, как вдруг вспомнила про печенье и вернулась за ним. Спустившись снова, она нашла машину Ляна Цзичэня на парковке.

Когда И Цзяси появилась, её волосы были немного сплющены, взгляд — сонный, без пиджака, в одном лишь свободном свитере. Совершенно как у человека, только что проснувшегося.

Забравшись в машину, она тут же сунула коробку с печеньем Ляну Цзичэню:

— На, ешь.

При каждой встрече она обязательно приносила ему еду, и от этого он чувствовал себя как бездомный котёнок, ожидающий подачки.

— Зачем ты мне это даёшь? — спросил он, взглянув на коробку. Печенье, впрочем, выглядело аппетитно…

И Цзяси пристегнула ремень безопасности:

— Я опоздала. Раз ты съел моё угощение, теперь не можешь меня ругать.

— Я и не собирался тебя ругать, — сказал Лян Цзичэнь. — Да и вообще, когда я тебя хоть раз ругал?

И Цзяси начала загибать пальцы:

— В первый раз — в самолёте, потом на свидании вслепую и ещё в ту ночь на Таити.

— Это было раньше, и это не ругань, — невозмутимо возразил Лян Цзичэнь. — Это были рекомендации.

— Ладно-ладно, как скажешь.

Но тут до неё, наконец, дошло:

— Получается, теперь я могу опаздывать когда угодно?

Лян Цзичэнь слегка поморщился:

— Я не говорил «когда угодно».

— Какая двойственность! — удивилась И Цзяси.

Он передал коробку с печеньем обратно ей, вырулил с парковочного места и плавно тронулся:

— Двойственность? Что это значит?

И Цзяси не удержалась от смеха:

— Двойные стандарты.

Он не понял этого интернет-сленга, но она не удивилась.

Удивило другое: в «Вичате» она только что увидела запрос в друзья от Ляна Цзичэня, отправленный час назад.

Первой мыслью И Цзяси было: кто-то разыгрывает её.

— Это ты? — спросила она, протянув ему телефон с безучастным лицом.

— А кто ещё?

— Ты вообще пользуешься «Вичатом»? — удивилась она. В её представлении Лян Цзичэнь был человеком крайне консервативным: телефон — только для звонков, а соцсети — максимум электронная почта.

Лян Цзичэнь глубоко вздохнул:

— Я настолько устарел в твоих глазах?

— Когда ты сам называешь себя «устаревшим», это и означает, что ты действительно устарел, — с лукавой улыбкой сказала И Цзяси и приняла его заявку.

— А как тогда правильно сказать?

И Цзяси торжествующе ухмыльнулась:

— Не скажу. И так не поймёшь.

Она проголодалась и уже жевала кусочек печенья, опустив голову, поэтому не заметила, как Лян Цзичэнь остановился на красный свет.

Он наклонился и чмокнул её в щёку, заодно прихватив тот самый кусочек печенья, который она держала во рту.

Движения были настолько стремительными и естественными, что И Цзяси застыла в изумлении.

— Ты чего?!

— Ничего особенного, — невозмутимо ответил он, крепче сжимая руль.

И Цзяси растерялась:

— Лян-лаосы, кто тебя этому научил?

— Мне никто не учит, — спокойно сказал Лян Цзичэнь. — Я и так всё понимаю.

Ну конечно.

Этот деревянный бревно явно решил взять реванш и прямо объявил ей войну.

— Знаешь, кто чаще всего так говорит? — усмехнулась И Цзяси, медленно и чётко произнося: — Ма-лень-кие школь-ни-ки.

Тан Синьчэнчэн составила заметку:

Школьникам осталось недолго ждать своего часа.

P.S. «Я знаю лишь тех, кто долго был вместе, а потом расстался. Не видел тех, кто долго был врозь, а потом сошёлся». Слова из песни Ли Цзуншэна «Песня самому себе». У этого старика каждое слово — как жемчужина.

Пусть будет школьником — он не станет спорить.

Загорелся зелёный, и Лян Цзичэнь тронулся.

И Цзяси поднесла к его губам половинку печенья, и он, даже не взглянув, послушно откусил.

— Раз съел моё угощение, должен уступать мне, — с вызовом бросила И Цзяси.

Всю дорогу она то ела сама, то кормила его. К моменту прибытия в ресторан треть коробки уже исчезла.

Японский ресторан на улице Циндао — старое заведение с отличной репутацией, требующее предварительного бронирования.

И Цзяси особенно любила это место, особенно их угорь-дон — подавался в ограниченном количестве каждый день.

Официант провёл их к заранее забронированному оконному столику. И Цзяси сделала глоток воды и спросила:

— Сколько ты платишь своему ассистенту в месяц?

Лян Цзичэнь не понял, к чему этот вопрос, но назвал цифру.

— Так мало? — удивилась И Цзяси. — Дай-ка я ему добавлю три процента, может, переманю к себе?

— Это в долларах, — с досадой пояснил Лян Цзичэнь. — Зачем тебе его переманивать?

— Чтобы нанять своим ассистентом: и за покупками сбегает, и машину водит, и даже помогает боссу флиртовать, — многозначительно посмотрела она на Ляна Цзичэня.

Она отлично помнила: два года назад Сун Цунцзюнь привела её в этот ресторан, и она тогда отметилась в «Вэйбо», выложив две фотографии угря-дона.

Если бы Сюэ Вэй этого не увидел, откуда бы Лян Цзичэнь знал об этом месте?

Лян Цзичэнь тихо усмехнулся — он угадал, о чём она думает.

Она ошиблась, но и он всё ещё не объяснил ей.

Насчёт «Вэйбо» он давно хотел прояснить: в тот раз с ней в личке общался именно он сам.

— На самом деле… — начал Лян Цзичэнь, но вдруг заметил, что И Цзяси пристально смотрит ему за спину.

Её лицо мгновенно похолодело.

Лян Цзичэнь обернулся. К ним неторопливо подходил мужчина в тёмном костюме — тот самый, с кем он пожимал руку в ту ночь.

И Цзяцзэ.

Он был один. Подойдя к И Цзяси, он вежливо произнёс:

— Сестра.

Вежливость в тоне, но взгляд — вызывающий.

И Цзяси подняла на него глаза. Волосы у него были короче, лоб открыт, в глазах — насмешливая ухмылка, будто ему совершенно всё равно, как к нему относится сестра.

Учитывая присутствие Ляна Цзичэня, И Цзяси сдержала раздражение:

— Я за обедом. Если что — поговорим позже.

И Цзяцзэ улыбнулся:

— Понимаю. А это, должно быть, господин Лян? Очень приятно, давно слышал о вас.

Он протянул руку. Лян Цзичэнь пожал её:

— Здравствуйте.

— Мне порекомендовали здесь угря-дон, — продолжал И Цзяцзэ. — Решил попробовать. Сестра, мой друг сидит там, ты его знаешь. Может, присоединитесь?

И Цзяси взглянула туда, куда он указал.

За перегородкой, примерно в пяти столиках от них, виднелся уголок кремового свитера и слоновая келли-сумка рядом.

Из друзей И Цзяцзэ она знала только Лянь Шао, да и то явно женщина.

— Не вижу в этом необходимости, — сухо ответила И Цзяси, уставившись в меню, хотя ни слова не прочитала.

И Цзяцзэ сделал вид, что всё понял:

— Простите, наверное, помешал вашему свиданию. Уже ухожу.

И Цзяси промолчала и подозвала официанта, чтобы сделать заказ.

— Кстати, — И Цзяцзэ вдруг наклонился ближе, почти касаясь её волос, — в канун Рождества Лянь Шао разыскивал тебя. Отдал ли тебе серёжки?

И Цзяси почувствовала глубинное отвращение и инстинктивно отпрянула.

— Ты… — она вспыхнула от ярости, но Лян Цзичэнь мягко придержал её руку.

Он едва заметно покачал головой, взгляд — спокойный и уверенный.

— Извините, нам нужно сделать заказ, — сказал Лян Цзичэнь И Цзяцзэ. — Ваш друг ждёт вас.

Тон был вежлив, но в нём чётко звучало: «Уходите».

И Цзяцзэ выпрямился, задумчиво глядя на Ляна Цзичэня. Улыбка осталась на губах, но взгляд стал ледяным.

Лян Цзичэнь, напротив, оставался невозмутимым, будто не воспринимал И Цзяцзэ всерьёз.

Мужская схватка — не в словах. Как у зверей: по запаху, по взгляду — сразу ясно, кто враг.

И Цзяцзэ криво усмехнулся:

— Хорошо, не буду мешать. Просто вот…

Он вынул из кармана два билета и положил перед И Цзяси:

— Новый фильм Лянь Шао. Если вечером будет свободное время — сходи посмотри.

И Цзяцзэ, наконец, ушёл.

Несколько минут полностью испортили И Цзяси настроение на свидании.

Такие люди, как он, всегда оставляют после себя след, даже уйдя.

Официант ждал заказа. На второй странице меню красовался фирменный угорь-дон, но И Цзяси вдруг почувствовала лёгкую тошноту.

Всё из-за того, что И Цзяцзэ тоже упомянул угря…

— Ассорти из сашими, фирменные суши с фуа-гра, салат с крабом и яйцом пашот, угорь-дон… — И Цзяси уверенно перечислила блюда и передала меню Ляну Цзичэню. — Я заказала. Твоя очередь.

Лян Цзичэнь посмотрел на неё:

— Так много?

И Цзяси нахмурилась:

— На первом официальном свидании сомневаться в аппетите девушки — не слишком благородно, не находишь?

— Просто я впервые вижу, как ты столько ешь, — сказал он.

Шутка ли: разве из-за мерзкого типа надо отказываться от еды?

И Цзяси пожала плечами:

— Я много ем только в двух случаях: либо мне очень хорошо, либо очень плохо.

— А сейчас какой случай? — спросил Лян Цзичэнь, закончив заказ. Официант поинтересовался, что они будут пить.

И Цзяси задумалась:

— И то, и другое.

Лян Цзичэнь не стал допытываться:

— Выбирай напиток.

Она листала карту напитков:

— Сакура с умэ-сю? Или «Кальпис»? Что популярнее?

Официант улыбнулся:

— Сакура с умэ-сю — освежающий фирменный напиток. «Кальпис» тоже очень любят дамы.

И Цзяси всё ещё колебалась, и Лян Цзичэнь решил за неё:

— По одному каждого. Мне ничего не надо.

— Господину десерт? — спросил официант.

— Нет, — сразу ответил Лян Цзичэнь.

И Цзяси подозрительно на него посмотрела:

— Не будешь десерт? Я правильно слышала?

Лян Цзичэнь слегка смутился и поправил галстук:

— Разве ты сама не говорила?

Она на секунду замерла.

Ах да! Она как-то сказала ему не есть сладкое вне дома. Забыла сама, а он запомнил.

Странно, но после нескольких фраз с Ляном Цзичэнем настроение само собой улучшилось.

Даже присутствие И Цзяцзэ в том же помещении перестало быть таким невыносимым.

Угорь-дон оказался нежным внутри, с хрустящей корочкой, вкус — идеальное сочетание свежести и лёгкой сладости. Такой же, как в прошлый раз.

Оба напитка стояли перед И Цзяси. Попробовав, она решила, что «Кальпис» ей нравится больше.

Как сладкое для Ляна Цзичэня, так и молочные напитки для неё. Она пробовала почти все, что только появлялось на рынке.

Сун Цунцзюнь шутила, что ей стоит запустить обзор — точно станет популярной.

У каждого есть то, что невозможно устоять.

Заказывая, она в основном мстила, но, к своему удивлению, всё съела.

— Так наелась, — сказала И Цзяси, выходя из ресторана, и слегка ущипнула себя за талию.

Лян Цзичэнь заметил:

— Ты и так очень худая.

Она стояла на ступеньках и вдруг улыбнулась ему:

— Мне кажется, талия немного поправилась. Не веришь — сам посмотри.

Лян Цзичэнь не поверил:

— Только что поела — откуда так быстро поправиться?

http://bllate.org/book/2891/320199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода