× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rosewood / Палисандр: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто эта женщина? — И Цзяси увеличила фотографию и, несколько раз всмотревшись, убедилась, что не знает её.

Она повернула экран к Лянь Шао, чтобы он тоже взглянул.

Судя по его лицу, он узнавал лишь мужчину на снимке.

Это был ассистент Яо Цзиньлин — Сюй Минхуа.

— Давай пока не об этом, — Люй Чуньминь забрал телефон и открыл другую фотографию.

На ней снова была та же женщина. Она стояла на фоне парка развлечений, держа за руку мальчика лет пяти–шести.

Тот, крошечный и хрупкий, старался прижаться к ней всем телом. Его взгляд, устремлённый в объектив, выражал холодную, почти вызывающую отстранённость — ту самую, что И Цзяси видела в его глазах и сейчас.

Лянь Шао удивился:

— Неужели это мать И Цзяцзэ?

Люй Чуньминь кивнул:

— Её звали Хэ Ли. Родом из города Н. В двадцать шесть лет она работала учителем в начальной школе Биньши, а в двадцать семь уволилась и вернулась на родину. В городской больнице охраны материнства и детства она родила сына, но, поскольку не состояла в браке, не смогла оформить ему регистрацию. Ребёнка она растила одна. Когда ему исполнилось пять, Хэ Ли погибла в автокатастрофе, а мальчика отправили в детский дом.

Опять авария.

Люй Чуньминь замолчал, закурил и немного опустил окно.

В машине стало душно, дым щипал горло, но И Цзяси на этот раз промолчала и лишь спросила:

— И что дальше?

Люй Чуньминь стряхнул пепел и глубоко затянулся:

— Я съездил в детский дом. Бывшая заведующая сразу узнала И Цзяцзэ — это точно тот самый мальчик.

Он помолчал и добавил:

— Хэ Ли и Сюй Минхуа учились в одном университете, на одном факультете, но на разных курсах. Эта фотография была сделана в тот год, когда Сюй Минхуа устроился в группу «Ваньцзин». На обороте есть дата.

Женщина на снимке была белокожей, с лицом, озарённым нежной, мечтательной улыбкой. В ту, более консервативную эпоху, так фотографировались только близкие родственники или влюблённые.

Наступила пауза. И Цзяси зевнула, явно потеряв интерес.

— Бабушка уже делала И Цзяцзэ ДНК-тест. Если есть сомнения — просто проверьте, — сказала она.

Люй Чуньминь горько усмехнулся:

— Полиция работает по доказательствам. Нужно ходатайствовать о санкции на обыск. К тому же статус И Цзяцзэ сейчас особый — с ним нельзя ни перегибать палку, ни проявлять излишнюю мягкость.

И Цзяси пожала плечами с безразличием:

— Просто сделайте тест ещё раз.

— Твой отец уже… — начал Лянь Шао, но осёкся и бросил на И Цзяси осторожный взгляд.

Она, однако, оставалась совершенно спокойной:

— Я имею в виду Сюй Минхуа.

— Боюсь, они не захотят сотрудничать…

Не дожидаясь, пока Люй Чуньминь закончит фразу, И Цзяси перебила:

— Это ваши полицейские проблемы. Я бессильна. Просто сообщите мне, когда найдёте настоящего убийцу.

Она явно не желала вникать в детали расследования.

— Хорошо, хорошо, не буду спрашивать, — Люй Чуньминь невольно потёр колено и тяжело вздохнул.

Со временем боль, словно заноза, вросла в сердце, сплелась с плотью и кровью — стоит коснуться, и всё отзывается ноющей болью.

Он знал, что не имел права, но всё равно привык считать И Цзяси самой близкой и любимой племянницей. Однако помочь ей в этом деле он не мог — только она сама должна была прийти к решению.

Лянь Шао нарушил молчание:

— Вы звонили мне… Зачем?

Этот вопрос вернул разговор в нужное русло и разрядил неловкую атмосферу.

Люй Чуньминь вздохнул:

— Я не хотел говорить, но раз это касается вас обоих, решил не скрывать.

— Информация о детском доме, совместное фото И Цзяцзэ с матерью… и то завещание, о котором я упоминал в прошлый раз — всё это прислал мне некий таинственный человек.

— Таинственный человек? — нахмурилась И Цзяси.

Люй Чуньминь кивнул:

— Без имени, без телефона. Фотографии и распечатанные записки просто просунули мне под дверь ночью. Я нашёл их утром, когда собирался на работу.

— Не нашли отпечатков? — спросил Лянь Шао.

Люй Чуньминь усмехнулся:

— Как будто я не знаю, что надо проверить отпечатки! Сразу же отправил в лабораторию — ничего. Я живу в старом районе, камеры там не работают, так что искать бесполезно.

И Цзяси нахмурилась ещё сильнее.

Следующие слова Люй Чуньминя заставили её полностью проснуться.

Нет, скорее, словно бросили в ледяную прорубь посреди метели — до мозга костей пронзил холод.

— Этот человек знает так много, значит, он давно следит за делом и обладает определёнными навыками противодействия расследованию.

— Возможно, вы его знаете. Более того — он может быть очень близок к вам: другом, коллегой… даже членом семьи.

— По моей полицейской интуиции, я не могу однозначно определить его намерения. Он может не иметь злого умысла… а может быть и опасным. Будьте осторожны, — Люй Чуньминь серьёзно посмотрел на И Цзяси. — Особенно ты.

Её предупредили, но И Цзяси не испугалась.

Возможно, она просто устала. А может, подумала о том, кто всегда остаётся невозмутимым и надёжным. В любом случае, паника ей казалась бессмысленной.

В этом деле она уже почти смирилась — всё и так дошло до предела, чего бояться?

Тем не менее она спросила:

— Я всё ещё не понимаю, какое отношение ко всему этому имеет Лянь Шао?

Даже если опасность реальна, она направлена на неё, а не на него.

Говорила она без задней мысли, но Лянь Шао закрыл глаза. Его взгляд стал тяжёлым, холоднее, чем метель за окном.

Люй Чуньминь всё понял и горько сжал губы.

Он думал, что эти двое — детские друзья, что между ними искренние чувства, и хотел, чтобы Лянь Шао присматривал за И Цзяси. Он не знал, что за эти годы они отдалились.

Но как только сел в машину, сразу почувствовал: что-то не так. Их глаза холодны, и даже тёплый воздух в салоне не мог растопить лёд.

Даже он, старый холостяк, это заметил.

Два слова: «нет шансов».

Возможно, из-за собственных нереализованных чувств в юности он так хотел видеть чужое счастье. Он считал, что юношеская любовь — самая искренняя и чистая… но не знал, насколько она хрупка.

Как там поётся в той песне, которую он напевает под душем?

«Я знаю лишь о том, как долго вместе — и вдруг расстаются. Но не видел, чтобы долго расставались — и снова сошлись».

И Цзяси съёжилась на сиденье, вытащила рукава из пуховика и прикрыла ими большую часть лица. Она выглядела крайне уставшей и всю дорогу молчала, сидя тихо на пассажирском месте.

Лянь Шао отвёз Люй Чуньминя домой, а потом повёз И Цзяси. Доехав, он разбудил её.

И Цзяси открыла глаза, отстегнула ремень:

— Тогда я пойду.

Без единого лишнего слова.

— Подожди, — остановил её Лянь Шао. — Сегодня ты открываешь пекарню. Удачи.

— Спасибо, — И Цзяси уже открывала дверь, но передумала и добавила: — Извини за сегодня. Впредь я скажу дяде Люй, чтобы он старался не беспокоить тебя. Всё-таки вы друзья.

Её тон был чужим, и Лянь Шао почувствовал, как в груди сжалось.

Он невольно ответил резче:

— Если мы друзья, ему всё равно. Я по-прежнему придерживаюсь своего мнения: тот случай не имеет отношения к И Цзяцзэ.

В машину хлынул ледяной ветер со снегом.

Лянь Шао пожалел, что сказал это слишком резко. Но не успел он что-то исправить, как И Цзяси спокойно произнесла:

— Ты не решаешь. Я — тоже. Решает полиция.

— Сяо Си, не надо так… Тогда он тоже очень страдал. И я тоже…

И Цзяси махнула рукой, устало:

— Не говори больше. Мне правда очень хочется спать. На сегодня хватит.

Лянь Шао некоторое время смотрел на неё, потом тихо сказал:

— Твои серёжки всё ещё у меня. Отдам в следующий раз.

— Не надо. Всего лишь одна серёжка.

— Ты отказываешься?

— Отказываюсь.

Когда И Цзяси ушла, Лянь Шао ещё немного посидел за рулём, затем тихо прошептал в пустоту:

— Я и сам так думал.

Они познакомились в восемь лет, потом стали соседями.

Тогда они втроём ходили в школу и домой вместе. Хотя Лянь Шао был на год младше, он считал себя взрослым и всегда хотел быть рядом с И Цзяси, защищать её. Осознав свои чувства, в шестнадцать лет он признался ей в любви.

Тогда И Цзяси покраснела, стеснительно и гордо сказала, что подумает.

— До каких пор? — спросил Лянь Шао.

— Пока у мамы не родится ребёнок. Если девочка — соглашусь. Если мальчик — нет.

Лянь Шао чуть с ума не сошёл:

— Как можно ставить такое условие?

Позже вскрытие показало, что у её матери был мальчик. Так она дала ему ответ другим способом.

После этого Лянь Шао больше не спрашивал, И Цзяси тоже не вспоминала. Оба сделали вид, что этого разговора не было.

Она была похожа на гордого, прекрасного журавля — всегда смотрела только вперёд и никогда не оглядывалась.

По крайней мере, не на него.

Снег шёл почти сутки. Вдали всё слилось в белую пелену. На дорогах снег превратился в грязную кашу, а после оттепели резко похолодало — лёд на дорогах вызвал цепочку аварий на крупных перекрёстках, и даже трассу закрыли.

Кроме детей, этот стремительный город уже устал от долгожданного снегопада.

Пекарня Y.Bakery работала третий день, и у входа выстроилась огромная очередь — почти до самой дороги. Чтобы получить номерок, нужно было постоять в очереди, а потом ждать ещё минимум полчаса, чтобы поесть или забрать заказ.

И Цзяси смотрела вниз из окна офиса и спросила Мэн Яо:

— Ты, случайно, не наняла подставных людей?

— Я как раз собиралась… — ответила Мэн Яо. — Но в тот день Чжао Си зашла в пекарню, её засняли, и мы стали вирусными. Так что на рекламу можно не тратиться.

Ах да, в тот день модель, которую привёл Цянь Чжихан.

— И ещё! Лянь Шао тоже прислал корзину цветов. Я чуть не упала, увидев имя. Это точно тот самый Лянь Шао?

Мэн Яо мечтательно улыбнулась и завистливо посмотрела на И Цзяси.

— Кто бы он ни был, не используй его в рекламе и не позволяй сотрудникам болтать об этом в интернете, — сказала И Цзяси. Ей совсем не хотелось становиться знаменитой из-за такого.

Планы Мэн Яо рухнули, и она расстроилась.

Но уже через пару часов, увидев выручку, снова пришла в себя и с энтузиазмом предложила И Цзяси открыть филиал.

И Цзяси, занятая в кухне новым рецептом десерта, даже не подняла головы:

— Ты недавно играешь в Dream Town?

— Да! Ты тоже? Добавимся в друзья?

— Сначала попробуй вернуться в мой список друзей в WeChat.

При этих словах улыбка Мэн Яо сразу исчезла. С тех пор, как её удалили, она каждый день отправляла запрос на добавление — и ни разу не получила ответа.

Из-за этого за несколько дней сильно вырос счёт за мобильную связь, и Мэн Яо, настоящая скряга, с тяжёлым сердцем ушла.

На кухне снова воцарилась тишина, только кондитеры работали за своими столами.

И Цзяси вынула из духовки свежеиспечённое печенье с клюквой и уложила в коробки — каждое в форме снежинки.

Вымыв руки и приведя в порядок рабочее место, она взглянула на время — уже почти пять часов.

Ещё два часа — и самолёт Лян Цзичэня приземлится в Биньши.

Он улетел в Америку на свадьбу двоюродного брата. Несмотря на настойчивые приглашения, его тон при звонке И Цзяси был полон сопротивления — будто он летел не на торжество, а на засаду.

Честно говоря, узнав, что Лян Цзичэнь уезжает на несколько дней, И Цзяси почувствовала облегчение, несмотря на лёгкое разочарование.

Даже в наше стремительное время после той ночи она всё ещё сомневалась: не слишком ли это поспешно?

Подумала ли она обо всём? А он?

В её гардеробе висело множество вещей, которые она никогда не носила. Она покупала их, очарованная тем, как они выглядят на витрине, — красивые, изящные. Но дома понимала: ей нравилось лишь само желание обладать ими.

Если после нескольких дней разлуки никто не отступит, а, наоборот, станет ещё увереннее…

Тогда…

И Цзяси снова уснула на диване в офисе — и снова пропустила звонок Лян Цзичэня.

Она проснулась, когда уже стемнело.

Зимой ночь наступает рано. И Цзяси сначала растерялась, но, взглянув на телефон, поняла: уже больше семи вечера.

Лян Цзичэнь звонил дважды — час назад.

Сердце её забилось быстрее, и она тут же перезвонила.

— Алло? Я только что увидела…

— Я знаю, — сказал Лян Цзичэнь. — Я уже в Биньши.

http://bllate.org/book/2891/320198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода