× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rosewood / Палисандр: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он невольно рассмеялся.

Ну и жестокость! Видимо, она и вправду здорово разозлилась.

Лян Цзичэнь провёл пальцем вниз по экрану, но почему-то случайно нажал на самую левую кнопку — вертикальный значок большого пальца.

Он нахмурился.

Как профессиональный виолончелист, он обладал безупречным контролем над мышцами пальцев. Ещё в детстве, когда он только начинал учиться игре, педагог строго предупреждал: на сцене дрожь в руках недопустима — это катастрофа.

Игра Ляна Цзичэня всегда отличалась стабильностью и чёткостью. С самого первого выступления он не допустил ни единой ошибки. До сих пор он не понимал истинного смысла слов своего учителя.

Теперь же он наконец осознал: катастрофа — это именно так, и преувеличения здесь нет и в помине.

Он немного посидел в тишине, размышляя, затем отложил телефон в сторону. В этот самый момент пришло личное сообщение от И Цзяси — и спасло его от неловкости.

[Малыш-ассистент, почему ещё не спишь?]

Лян Цзичэнь внезапно всё понял: она думает, что лайк поставил Сюэ Вэй.

Неудивительно, что она только что спросила, не пользуется ли он вообще «Вэйбо».

Он облегчённо выдохнул.

Тем временем И Цзяси, отправив сообщение, больше не заглядывала в телефон. Лишь выйдя из ванной, завёрнутая в полотенце, она увидела ответ от «Сюэ Вэя».

[В Китае сейчас всего восемь вечера.]

«В Китае?» — И Цзяси почувствовала лёгкое недоумение, но не стала задумываться и подошла к зеркалу, чтобы нанести крем. Через десять минут ей в голову пришла мысль, и она написала:

[Через три часа твой босс уже ляжет спать.]

Ответ пришёл почти сразу: [Если возникнет особая ситуация, можно и позже.]

И Цзяси: [Какая особая ситуация?]

Тот: [Не спится.]

И Цзяси быстро ответила: [Неужели он страдает бессонницей?]

[Бессонница случается со всеми.]

И Цзяси невольно улыбнулась.

По её представлениям, Лян Цзичэнь был человеком с широкой душой и стабильным эмоциональным фоном — таким, что стоит только коснуться подушки, как сразу засыпает.

И Цзяси: [Он не человек.]

Лян Цзичэнь: [?]

И Цзяси: [Он деревяшка.]

Лян Цзичэнь: [Что это значит?]

И Цзяси отправила милый стикер с девочкой, смеющейся до слёз, и добавила: [Ничего такого. Просто только что получила нагоняй от твоего босса и теперь за его спиной немного посплетничаю. Не донеси, ладно?]

Это сообщение заставило Ляна Цзичэня задуматься: был ли он действительно так груб?

Он ещё не успел ответить, как И Цзяси тут же прислала ещё одно личное сообщение: [Малыш-ассистент, сегодня ты говоришь как-то странно, точь-в-точь как твой босс.]

Лян Цзичэнь: …

И Цзяси: [Неужели, долго работая рядом, ты отравился им до мозга костей?]

Она просто шутила, но после этих двух сообщений «Сюэ Вэй» вдруг перестал отвечать.

И Цзяси не придала этому значения и открыла приложение для бронирования билетов, чтобы посмотреть рейсы на завтрашний день в Биньши.

Она выбрала дневной рейс и уже собиралась оплатить, как вдруг получила уведомление от «Вэйбо» о новом личном сообщении.

Лян Цзичэнь: [15-го в концертном зале Цзыши состоится моё выступление. Есть два билета на первые ряды. Если будет время — приходи.]

15-го? И Цзяси прикинула: послезавтра.

Цзыши находился совсем рядом с Биньши — час езды на машине.

Она подумала и спросила: [Ты спросил у своего босса, можно ли мне отдать билеты?]

Пришёл ответ: [Спросил.]

[Когда?]

[Только что.]

И Цзяси: [Он хочет, чтобы я пришла?]

Разве тот, кто только что упрекал её в безответственности и нежелании извиниться, вдруг стал таким добрым и разрешил подарить ей билеты на концерт?

Через пять минут пришёл ответ: [Не то чтобы не хотел.]

«Не то чтобы не хотел» — странная грамматика. И Цзяси улыбнулась, но не стала вникать глубже.


На следующий день И Цзяси попрощалась с друзьями и первой улетела домой.

Сун Цунцзюнь всё ещё находилась на круизном лайнере и поддразнивала её: «Вот она, настоящая предпринимательница! Всё ради бизнеса и прибыли — даже лишний день побыть не хочешь».

И Цзяси парировала: «Ты только меня и дразнишь. Мой бизнес — копейки, не сравнить с нашей мисс Сун».

Сун Цунцзюнь засмеялась: «Обязательно предупреди заранее об открытии. Приду поддержать».

«Конечно! Без тебя — ни в коем случае», — сказала И Цзяси и спросила: «А ты когда улетаешь?»

Сун Цунцзюнь ответила: «Сегодня в шесть вечера».

И Цзяси: «В шесть? У нас всего три часа разницы. Почему раньше не сказала? Может, поменяешь билет и полетим вместе?»

Сун Цунцзюнь помолчала немного и ответила: «Я ещё не протрезвела. Лети без меня, увидимся в Китае».

В этот момент И Цзяси сидела в машине, направлявшейся в аэропорт. В душе у неё возникло предчувствие: Сун Цунцзюнь что-то скрывает.

— Сун, честно, ты не влюбилась?

— Нет, — отрицала Сун Цунцзюнь. — Кто тебе такого наговорил?

И Цзяси засмеялась: «Я сама догадалась. Ты точно никого не встречаешь?»

Сун Цунцзюнь сказала: «Будь спокойна, если у меня появятся серьёзные отношения, обязательно приглашу тебя на ужин».

Эти слова прозвучали ещё страннее. По характеру Сун Цунцзюнь, у неё вообще не могло быть «неподтверждённых» отношений.

Среди их круга подруг Сун Цунцзюнь всегда отличалась особой осмотрительностью и надёжностью. От учёбы до управления компанией она неуклонно следовала намеченному пути, не сворачивая ни на йоту.

За все эти годы у неё был только один роман. Тогда И Цзяси находилась во Франции и не видела того мужчину. Вскоре после этого Сун Цунцзюнь с ним рассталась.

Ни причины, ни подробностей расставания она никогда не раскрывала — даже на прямые вопросы И Цзяси ограничивалась краткими ответами.

С тех пор Сун Цунцзюнь оставалась одинокой.

Если она не хотела говорить, И Цзяси не настаивала. Даже лучшие подруги нуждаются в личном пространстве.

Самолёт взлетел, с пересадкой в Токио, и к следующему дню к полудню И Цзяси уже прибыла в Биньши.

Сойдя с борта, она сразу направилась в Y.Bakery, чтобы проверить готовность к открытию.

К этому моменту все сотрудники уже были наняты, документы оформлены, а менеджер по персоналу, приглашённый Мэн Яо, завершил обучение персонала. Благодаря масштабной рекламной кампании в СМИ, даже до открытия пекарня уже пользовалась популярностью.

— Отличная работа.

И Цзяси сидела на диване у стены, перед ней лежало раскрытое меню десертов — изящное, в едином французском стиле с оформлением интерьера и логотипом бренда. Дизайн выполнил известный специалист отрасли.

Мэн Яо сидела напротив и весело улыбалась:

— Такая похвала от босса — значит, мне положена награда!

— Награда тебе обеспечена, — сказала И Цзяси. — Как только пройдёт эта суматоха, жди премию и отпуск.

Мэн Яо театрально распахнула глаза:

— Ух ты! Могу ли я надеяться на двойной отдых на тропическом острове?

И Цзяси даже не подняла глаз:

— Двойной? Ты с котом своим собраться хочешь?

— Колючка, босс! Так нельзя издеваться надо мной!

И Цзяси улыбнулась:

— Найдёшь парня до конца года — выбирай любой остров.

Глаза Мэн Яо загорелись, но тут же она опомнилась и обречённо вздохнула:

— Осталось всего десять дней! Где мне его искать? Босс, ты специально меня мучаешь, жирный Тигр!

Она вздохнула и вдруг вспомнила что-то важное. Быстро сбегав в служебное помещение, она вынесла конверт и положила перед И Цзяси.

— Что это? — подняла та глаза.

Мэн Яо: — Утром привёз ассистент господина Ляна.

И Цзяси кивнула — всё понятно. Раскрыв конверт, она увидела внутри два билета на концерт.

Сегодня в семь тридцать вечера.

— Он ещё что-нибудь сказал?

Мэн Яо растерянно покачала головой, но через мгновение вспомнила:

— Ещё спросил, можно ли сегодня купить торт.

Это, наверное, от имени босса…

И Цзяси усмехнулась:

— И что ты ответила?

— Сказала, что ещё не открылись, и посоветовала идти вон туда, на восемьсот метров влево — там пекарня, дешёвая и с хорошим выбором. — Мэн Яо даже гордилась собой.

И Цзяси: … Похоже, она наняла себе предательницу в качестве ассистентки.

Она с фальшивой улыбкой спросила:

— И что дальше?

Мэн Яо: — Он пробурчал: «Учитель Лян именно эту пекарню любит», — и ушёл.

Правда?

Раз уж Лян Цзичэнь так щедро подарил ей два билета, следует ответить тем же.

И Цзяси поманила Мэн Яо пальцем:

— Ты ведь родом из Цзыши, верно?

— Да!

— Дам тебе два дня отпуска, чтобы съездить домой. Хочешь?

— Хочу! — радостно вскрикнула Мэн Яо. — Замечательно! Сейчас же закажу билеты…

Ключи от машины тихо легли на стол.

— Билеты заказывать не надо.

— Босс, ты сама меня отвезёшь? Ты такая добрая и прекрасная… — Мэн Яо была вне себя от счастья.

И Цзяси подняла указательный палец и покачала им из стороны в сторону:

— Не я тебя везу. Ты меня везёшь.

Цзыши находился всего в шестидесяти километрах от Биньши. По скоростной трассе дорога занимала час, но Мэн Яо боялась водить по автостраде и выбрала провинциальную дорогу, двигаясь со скоростью не выше сорока километров в час и медленно ползя к цели.

И Цзяси, сидевшая на пассажирском месте, безжалостно прокомментировала:

— Ты превратила эту машину в игрушку.

Мэн Яо высунула язык, но совершенно не смутилась:

— Босс, я могла бы превратить её в машину для бамперов. Ты должна дать мне премию за это!

И Цзяси хотела что-то сказать, но, увидев, как Мэн Яо сидит, напряжённая, как перед боем, и боится поцарапать машину — ведь тогда годовой оклад уйдёт на ремонт, — лишь вздохнула и промолчала.

— Может… босс, сама поведёшь? — предложила Мэн Яо, мечтая поскорее избавиться от этого горячего пирожка.

И Цзяси: … Я замолкаю. Ты просто води.

К счастью, медленная езда имела и свои плюсы. И Цзяси немного вздремнула, и, когда открыла глаза, они уже въезжали в Цзыши.

Было уже шесть тридцать вечера. Зимой дни коротки, и небо потемнело, будто пропитанное густыми чернилами, словно готовясь к дождю.

Мэн Яо разговаривала по телефону с родителями.

Её голос звучал нежно и ласково — совсем не так, как у уверенной в себе менеджерши в пекарне. Теперь она была просто дочкой, которой можно капризничать перед родителями.

Закончив разговор, Мэн Яо заметила, что И Цзяси молча смотрит на неё.

— Босс, родители приглашают тебя к нам на ужин, — сказала она.

— Не пойду. Просто отвези меня к концертному залу, — ответила И Цзяси, глядя вдаль на высотки. — Передай им от меня привет.

Концертный зал Цзыши находился внутри второго кольца, и они быстро доехали. Мэн Яо припарковала машину у выхода из станции метро. И Цзяси вышла и открыла заднюю дверь, чтобы взять коробку с тортом, украшенную логотипом Y.Bakery.

Она велела Мэн Яо уехать и вернуть машину в Биньши после отпуска.

Мэн Яо с грустным лицом уехала.

В машине было тепло, но на улице И Цзяси сразу почувствовала холод. На ней была тонкая шерстяная кофта, поверх — пальто, а внизу — чёрное платье. Наряд был красив, но не защищал от ветра.

У входа в метро висел указатель. И Цзяси пошла по стрелке, не задавая вопросов, прямо к самому ярко освещённому зданию — наверняка это и был концертный зал.

От холода мысли становились вялыми. Телефон в кармане пальто звонил уже давно, но И Цзяси услышала его не сразу.

Звонил Сюэ Вэй. Он спросил, добралась ли она.

— Да, — ответила И Цзяси. Её дыхание превращалось в белое облачко пара, которое тут же растворялось в воздухе.

Как же холодно!

Из-за коробки с тортом одна рука постоянно оставалась на морозе. По дороге она то и дело перекладывала её из руки в руку и не раз ловила себя на мысли, что хочет просто выбросить её. Каждый мусорный бак вызывал внутреннюю борьбу.

Теперь, разговаривая по телефону, обе руки оказались на холоде, и пальцы онемели. Её голос прозвучал холоднее обычного.

Сюэ Вэй сказал:

— Где ты? Я выйду тебя встретить.

Лицо И Цзяси оставалось совершенно бесстрастным:

— Я у бокового входа… у трёхдверного. Рядом музыкальная школа.

— Понял, знаю, где это. Сейчас подойду.

Сюэ Вэй быстро вышел из третьего входа, слегка запыхавшись.

— Извините, госпожа И. Проходите со мной.

— Куда?

— Учитель Лян в гримёрке.

Его лицо покраснело от бега, и из-за круглых щёк он выглядел забавно и добродушно — совсем не так, как в тех строгих сообщениях в чате.

http://bllate.org/book/2891/320186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода