× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rosewood / Палисандр: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Немец? Какое совпадение, — сказала И Цзяси, кладя на тарелку несколько рулетиков из бекона.

— Правда? А из какого он города?

И Цзяси задумалась и покачала головой:

— Не спрашивала.

Надо будет как-нибудь уточнить.

Мужчина неотступно следовал за ней и уселся рядом. Разговор начался с работы, плавно перешёл к пейзажам Таити, затем незаметно скатился к обсуждению качества еды в этом ресторане самообслуживания — и, наконец, он ненавязчиво предложил:

— Мне подарили бутылку отличного вина. Не хочешь заглянуть ко мне в номер и отведать?

Панорамные окна ресторана выходили на частный пляж отеля. Закатное солнце окрашивало море в глубокий багрянец. Где-то играл рояль — звуки то приближались, то отдалялись.

И Цзяси проигнорировала его приглашение и вместо этого спросила:

— Ты знаешь, как называется эта мелодия?

Мужчина на мгновение растерялся и смущённо покачал головой:

— Хочешь, схожу спрошу?

Она аккуратно вытерла рот салфеткой и мягко улыбнулась:

— Не надо. Мой друг точно знает.

Вернувшись в номер, она устроилась на подоконнике и позвонила Лян Цзичэню.

В Китае было около полудня — ни рано, ни поздно. И Цзяси предположила, что он как раз обедает.

— Алло?

— Что ты ешь? — спросила она.

— Что? — Лян Цзичэнь на секунду замер, решив, что ослышался.

— Сейчас в Китае двенадцать часов, ты наверняка обедаешь, — с лёгким сожалением произнесла И Цзяси, прикладывая ладонь к ещё не утолённому голоду. — Просто интересно, что именно.

Лян Цзичэнь слегка раздражённо ответил:

— Спагетти с креветками и спаржей.

Звучит неплохо.

И Цзяси удивилась:

— Я ошиблась. Думала, ты ешь десерт.

— …Я не ем сладкое на каждый приём пищи, — сухо отозвался он, мысленно задаваясь вопросом, насколько странным выглядит его рацион в её глазах.

Неудивительно, что раньше она всегда присылала ему как минимум два куска торта за раз.

— Я, наверное, помешала тебе обедать? — спохватилась И Цзяси. — Может, сначала доешь, а я…

Лян Цзичэнь перебил её:

— Ты сейчас положишь трубку?

Он уже знал её тактику: звонит первой, первой же хочет сбросить, обещает перезвонить — и потом исчезает.

В его голосе мелькнуло раздражение, но И Цзяси его не уловила.

Однако этот перебивший её порыв заставил И Цзяси внезапно передумать. В голове мелькнула дерзкая мысль.

— Я не собиралась вешать трубку. Я хотела… — не договорив, она вдруг тихо рассмеялась, представив себе картину.

Лян Цзичэнь молча крутил вилкой остывающие спагетти.

Она всё ещё молчала, будто нарочно дразнила его.

Когда терпение Лян Цзичэня вот-вот должно было иссякнуть, И Цзяси вдруг запела в трубку несколько тактов мелодии.

Её голос был тихим и мягким, фразы обрывались, а конечные ноты тянулись, словно вьющееся растение, омытое дождём, — живое, свежее и безудержное.

Спустя несколько тактов она спросила:

— Ты знаешь, что это за мелодия?

Пауза. Потом в трубке раздался его голос:

— Не узнаю.

— Это фортепианная пьеса, наверное, классика. Я только что сказала одному человеку, что ты точно узнаешь, — в её голосе прозвучало разочарование.

Лян Цзичэнь равнодушно ответил:

— Если вспомню — скажу.

Она раскрыла ладонь навстречу небу. Закатный свет проникал сквозь пальцы, создавая завораживающую игру теней. На душе у неё неожиданно стало легко.

— Хорошо. Буду ждать.

Перед тем как положить трубку, И Цзяси попросила Лян Цзичэня об одолжении.

Сестра Цянь Чжихана получила в подарок от мужа яхту и вечером устраивала на ней вечеринку. И Цзяси хотела лечь спать пораньше — завтра утром ей предстоял перелёт домой, и пить она не собиралась.

— Мне нужно, чтобы ты позвонил мне в шесть часов по пекинскому времени. Так у меня будет повод уйти.

Лян Цзичэнь помолчал:

— …Ты где сейчас?

— На Таити.

Он мысленно прикинул разницу во времени, а потом спросил:

— Почему именно ко мне обратилась?

И Цзяси парировала:

— А почему нет?

Лян Цзичэнь не нашёлся, что ответить.

Действительно, почему бы и нет? Ведь это же пустяковое одолжение, от которого невозможно отказаться.

— Договорились. Привезу тебе подарок, — сказала И Цзяси и повесила трубку.

В этот момент в «вичате» пришло сообщение от Мэн Яо: пожарная проверка пройдена, можно открываться в любой момент.

Хотя это было ожидаемо, И Цзяси всё равно вздохнула с облегчением.

Она устроилась на подушке и стала обсуждать с Мэн Яо дату открытия и прочие детали. Веки становились всё тяжелее, напряжение спало — и она уснула прямо так.

Из-за разницы во времени последние дни она плохо спала, поэтому теперь провалилась в глубокий, тяжёлый сон.

Очнулась в полной темноте.

Глаза с трудом открылись, тело будто налилось свинцом. В окно виднелось звёздное небо. Она долго лежала неподвижно, пытаясь прийти в себя, и вдруг поняла: что-то не так.

С трудом сев, она нащупала в темноте телефон.

Был час ночи.

На экране мигало более десятка пропущенных звонков — все от Лян Цзичэня.

Чёрт.

Сердце гулко стукнуло в груди. Она окончательно проснулась, потерла глаза и перезвонила.

— Чем занимаешься? — спросил он быстрее обычного, голос звучал низко и напряжённо.

И Цзяси почувствовала его настроение:

— Я уснула и не услышала звонков.

Лян Цзичэнь молчал.

— Эй? Лян Цзичэнь? Ты меня слышишь?

Он долго молчал, потом резко бросил:

— Госпожа И, вы всегда так безответственно и своевольно поступаете?

И Цзяси глубоко вдохнула:

— Что ты сказал?

— Я спрашиваю, вы вообще умеете извиняться, когда ошибаетесь?

И Цзяси вдруг почувствовала холод.

Она уснула, даже не накрывшись одеялом, и теперь голова болела, горло першило. Сдерживая кашель, она сказала:

— Господин Лян, вы вообще ведёте «вэйбо»?

Не дожидаясь ответа, она резко сбросила вызов.

Сидя в темноте без света, она обхватила колени руками и потерла озябшие предплечья, продолжая тихо кашлять.

Помимо злости, в ней поднималась обида — её несправедливо обвинили.

Это чувство было для неё совершенно новым.

Внезапно зазвонил внутренний телефон отеля.

Администратор сообщил, что некая госпожа Сун Цунцзюнь не может до неё дозвониться и просит срочно перезвонить.

Она прилетела на Таити вместе с Сун Цунцзюнь, но они не сохранили новые номера друг друга, поэтому Сун звонила через «вичат».

— Суньэр, ты меня искала? — набрала И Цзяси.

На том конце было шумно — музыка, смех, возгласы. Сун Цунцзюнь попросила подождать и перешла в более тихое место.

— Где ты?

— В номере. После ужина уснула. Ты на яхте?

— Одна?

И Цзяси почувствовала неловкость:

— А с кем ещё?

Сун Цунцзюнь рассмеялась:

— Ничего. Просто подумала, может, у тебя очередное приключение. Пойдёшь на вечеринку?

— Нет, — сухо ответила И Цзяси. — Зачем ты меня искала?

— Твоя ассистентка звонила мне, сказала, что какой-то господин Лян тебя ищет.

И Цзяси замерла.

Сун Цунцзюнь многозначительно хихикнула:

— Это… тот самый господин Лян?

— Наверное. Кто ещё?

Не найдя её по телефону, Лян Цзичэнь пошёл дальше — через её ассистента.

И Цзяси сжала телефон, не слыша, что говорит Сун Цунцзюнь. В воображении всплыла картина: как он связался со Сюэ Вэем, чтобы получить номер Мэн Яо, как разговаривал с ней…

«Слово благородного — дело чести».

Тот человек поистине достоин этого звания.

Неудивительно, что даже он, обычно такой невозмутимый, рассердился.

И Цзяси пожалела о своём поспешном решении — не следовало так резко бросать трубку.

Надо было извиниться.

Но после их ледяной ссоры слово «извини» вдруг стало чем-то большим, чем просто вежливость. Оно касалось достоинства, самолюбия… и чего-то неуловимого, что невозможно выразить словами.

Первое «извини» — это скорее уведомление;

второе — признание поражения.

Но перед чем именно она должна сдаться? Она чувствовала растерянность.

От этого в душе стало ещё тревожнее.

После долгого дневного сна спать не хотелось. Накинув лёгкое покрывало, она устроилась в мягком кресле и стала сортировать фотографии, сделанные за эти дни. Самую удачную она выложила в «вэйбо».

Обработка снимков — занятие кропотливое: нужно подбирать параметры, делать постобработку, а если подходить серьёзно, на одну фотографию уходит полчаса.

Хлопотно, но успокаивает. Погрузившись в работу, можно на время забыть обо всём.

Как и выпечка, которую она так любит: здесь тоже важны точные пропорции, контроль температуры, терпение и чувство эстетики — каждый шаг требует внимания.

Не зная почему, И Цзяси машинально отправила обработанную фотографию в свой «вэйбо».

Последний раз она заходила туда на второй день после возвращения, чтобы отправить Лян Цзичэню личное сообщение.

Открыв переписку, она увидела только своё сообщение без ответа.

Он, наверное, даже не видел.

И Цзяси горько усмехнулась.

Извинение, которое не увидели, не в счёт.

Выключив телефон, она направилась в ванную. Завязав волосы в небрежный, но устойчивый пучок, она услышала звук уведомления.

Механически взглянув на экран, она замерла.

【Лян Цзичэнь поставил «лайк» под ваш пост】.

Тан Синьчэнчэн собрала:

Лян-лаосы: Я случайно нажал. Можно отменить?

Спасибо за «громовую мину» от Лолололоцзы,

за «питательную жидкость» от Хэ Чжицзи~

И Цзяси пристально смотрела на уведомление несколько секунд, прежде чем осознала: поставил «лайк» вовсе не сам Лян Цзичэнь.

Всего за мгновение её эмоции пронеслись по кругу.

Сначала — недоверие: ведь их последний разговор был почти разрывом, как он мог так быстро поставить «лайк»?

Потом — догадка: аккаунт Лян Цзичэня давно находится под управлением менеджера, значит, «лайк» поставил Сюэ Вэй.

Правда всплыла, но в душе осталась лёгкая горечь разочарования.

Тем временем, за экраном телефона, сам поставивший «лайк» сидел в замешательстве.

После того как И Цзяси сбросила звонок, Лян Цзичэнь долго думал и вдруг почувствовал: когда она упомянула «вэйбо», в её голосе была какая-то скрытая нота.

Он действительно не пользовался «вэйбо».

На его телефоне даже не было приложения. Пришлось скачивать заново, а потом выяснилось, что он не помнит пароль. Только после того как он связался со Сюэ Вэем, ему удалось войти в аккаунт.

Он не знал, как пользоваться программой. Некоторое время тыкал наугад, пока не добрался до личных сообщений.

Это оказалось непросто.

Слишком много непрочитанных сообщений. Лян Цзичэнь долго пролистывал вниз, двигая пальцем механически, но не наугад — будто невидимая сила вела его вперёд.

Если продолжать, ответ обязательно появится.

Он быстро, но внимательно листал, и когда увидел аватар И Цзяси, интуитивно остановился.

На аватарке она была снята со спины, обернулась и, прикрывая рукой объектив, улыбалась.

Она прислала ему всего одно сообщение — в день их второй встречи.

【Я И Цзяси. Возникли непредвиденные обстоятельства, выезжаю сейчас. Опоздаю примерно на полчаса. Извините.】

Тон официальный, без единого смайлика. Редкость для неё.

Лян Цзичэнь слегка нахмурился и тихо вздохнул.

Он только сейчас понял: наверное, сказал ей слишком резко.

Зайдя в её профиль, он увидел свежий пост — опубликован три минуты назад.

На фотографии — белоснежный пляж и море. И Цзяси смотрит в объектив, золотисто-каштановые волосы слегка влажные, ниспадают на белые плечи. Правой рукой она прикрывает правый глаз причудливой раковиной, улыбка — яркая, молодая, полная жизни.

На ней раздельное бикини, поверх — лёгкая, полупрозрачная накидка от солнца, подчёркивающая изгибы фигуры.

Лян Цзичэнь не стал всматриваться и перевёл взгляд на подпись под фото.

【Тому, кто на меня наорал, — пожизненный запрет на торт.】

http://bllate.org/book/2891/320185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода