× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Rose Meets the Wild Wind / Роза встречает дикий ветер: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Наньсюнь уже однажды видел Сюй Чэн пьяной, и теперь воспринимал всё гораздо спокойнее — с невозмутимым достоинством редкой утки, за которую не дадут и два миллиона.

Он не винил Чу Сян и не сделал ей выговора, лишь напомнил:

— В следующий раз не води её пить.

— Я точно больше не стану пить с Апельсином, — отозвалась Чу Сян, — но кто-нибудь другой может её подбить. Лучше предупреди всех сразу.

Сюй Чэн относилась к тем, кто плохо переносит алкоголь, но очень любит его пить. Ей нравилось лёгкое опьянение, но она никак не могла найти ту самую грань.

Открыв дверь машины, Сюй Чэн тут же обхватила себя за плечи.

Погода потеплела, но перепад между днём и ночью оставался значительным — ночью было на несколько градусов холоднее.

Мужская куртка, брошенная с переднего сиденья, накрыла Сюй Чэн прямо с головой. В нос ударил знакомый запах Чжоу Наньсюня. Она машинально стянула куртку с головы и накинула на плечи, потом ткнула пальцем в Чжоу Наньсюня и объявила:

— Я хочу ехать верхом!

— Стоп! — перебил её Чжоу Наньсюнь, не дав договорить. Он подошёл и присел рядом с ней. — Иди сюда, я тебя донесу.

Сюй Чэн послушно прильнула к его спине, обвила шею руками и, положив голову ему на плечо, продолжала размышлять о той самой утке:

— У вас в заведении главная звезда не делает скидок?

Чжоу Наньсюнь, неся её по лестнице, даже не обернулся:

— Не делает.

— Есть VIP-программа?

— Нет.

— А при пополнении счёта бонусы?

— Нет.

— Какие-нибудь акции?

— Нет.

Сюй Чэн обиженно фыркнула:

— Тогда тебе остаётся только обслуживать богатых старух. — Она вздохнула с сожалением. — Молодые девушки — вот настоящие перспективные инвестиции.

Чжоу Наньсюнь молчал.

Он молча выслушивал все её бредовые рассуждения до самого дома.

Зайдя внутрь, он усадил Сюй Чэн на край кровати и, развернувшись, собрался сказать ей лечь спать, но не успел и рта раскрыть, как та уже обхватила его за талию и прошептала:

— Так тепло…

— Иди спать, — погладил он её по голове.

— Не хочу! — сладковатый голосок, пропитанный алкоголем, зазвенел капризно, и тонкие запястья ещё крепче сжали его поясницу.

Сердце Чжоу Наньсюня, будто опутанное этими хрупкими руками, замерло и не могло вырваться. Он вынул сигарету, зажал её в зубах, но не стал поджигать, лишь слегка прикусил фильтр.

— Сюй Чэн, если будешь так себя вести, завтра пожалеешь.

— О чём жалеть? — подняла она на него глаза, всё ещё повторяя: — Так тепло…

Она и правда не понимала, что творит.

Чжоу Наньсюнь стиснул зубы, больше не позволяя себе потакать ей. Решительно сняв её руки с талии, он схватил её за бёдра, поднял и бросил посреди кровати:

— Спи!

Сюй Чэн тут же заревела:

— Зачем так грубо?!

Слёзы хлынули быстрее грозового ливня. Чжоу Наньсюнь растерялся, но прежде чем он успел сообразить, что делать, в него полетела подушка. Он поймал её, но следом прилетела плюшевая собачка, потом телефон, одеяло… Пока не осталось ничего, чем можно было бы швыряться. Только тогда Сюй Чэн успокоилась, но глаза всё ещё были полны слёз.

Чжоу Наньсюнь всё понял: эту барышню можно только уговаривать. Стоит ей не по нраву — и тут же вспыхивает характер. Он аккуратно вернул подушку на место, уложил одеяло и сел рядом с ней, вытирая слёзы с её щёк:

— Что нужно, чтобы моя барышня уснула?

Сюй Чэн отшвырнула свою плюшевую собачку, с которой обычно спала, и заявила:

— Хочу спать с тобой.

Чжоу Наньсюнь сдался:

— Ладно, обнимай! — Он растянулся на краю кровати, раскинув руки в жесте полной капитуляции. — Теперь будешь спать?

Сюй Чэн довольная прижалась к нему, устроилась в изгибе его руки и, обхватив его за талию, счастливо закрыла глаза.

Он выключил свет и замер, не смея пошевелиться, ожидая, пока она уснёт. Но вдруг на его поясницу легла тёплая ладонь. Тело Чжоу Наньсюня напряглось, и он быстро схватил её руку, выдернул и опустил край рубашки, шепча уже спящей:

— Ну и мучай меня…

На этот раз похмелье Сюй Чэн переносила спокойнее — лишь слегка не зная, как теперь смотреть Чжоу Наньсюню в глаза. Она вышла из комнаты и молча уставилась на него.

Чжоу Наньсюнь раскрыл коробку с завтраком и стал расставлять еду на столе:

— Проснулась?

Сюй Чэн медленно произнесла:

— А вчера вечером…?

— Если бы я не пришёл, ты бы сегодня утром проснулась неизвестно в чьей постели, — прервал он, не отрываясь от своих действий, и посмотрел на неё с непреклонным выражением лица. — Больше не пей.

— Так ведь я всего лишь обняла тебя! — Сюй Чэн вернулась в комнату, достала банковскую карту и, как в первый день знакомства, засунула её между его поясом и телом. — Держи деньги.

Опять деньги.

Чжоу Наньсюнь вытащил карту, сжал её вместе с её запястьем и без обиняков сказал:

— Хочешь, чтобы я нарушил закон? Реально считаешь меня уткой?

Он вернул карту Сюй Чэн и отпустил её руку.

— Мне нравится пить.

— Даже если нравится — нельзя.

Чжоу Наньсюнь вспомнил соседскую девчонку-подростка, которая так же вызывающе спорила со взрослыми — точь-в-точь как Сюй Чэн сейчас. Просто ребёнок, ещё не повзрослевший. Он проявил несвойственное терпение и привёл пример:

— Мне нравится убивать людей. Значит, я могу их убивать? Не каждое желание обязательно исполнять.

— Почему нельзя исполнять то, что нравится? — Сюй Чэн уже думала не о выпивке, а ушла в сторону. — Разве не в этом смысл жизни — стремиться к тому, что любишь? Разве ты стал следователем не потому, что тебе это нравится?

— Не подменяй понятия. Ты прекрасно понимаешь, о чём я говорю, — Чжоу Наньсюнь поставил на стол тарелку и встал перед ней, строго глядя в глаза. — Желания бывают правильные и неправильные. От неправильных, вредных — нужно отказываться или хотя бы держать их под контролем.

Ты вообще понимаешь, какая ты в пьяном виде? Знаешь, насколько опасно обнимать мужчин во сне? Или думаешь, все мужчины — святые без плотских желаний?

— Тогда отказывайся прямо сейчас! — крикнула Сюй Чэн.

Чжоу Наньсюнь тоже вышел из себя:

— Сюй Чэн, я говорю о выпивке!

Грудь Сюй Чэн тяжело вздымалась:

— Алкоголь хоть немного расслабляет мои натянутые нервы. То, чего ты боишься, никогда не случалось! — Она знала, что плохо держит себя в руках, поэтому всегда пила только с близкими друзьями — Чжун Цин, Лян Цзинчжоу. С таким, как Лян Цзинчжоу, даже если бы она и Чжун Цин напились до беспамятства, ни один чужой мужчина не посмел бы подойти.

— Я позволила себе расслабиться перед тобой, потому что знаю — это Чжоу Наньсюнь! — выкрикнула она и без сил опустилась на диван.

Яростный спор мгновенно уступил место тишине.

Прошло немало времени, прежде чем Чжоу Наньсюнь нарушил молчание:

— Ты ошиблась, Сюй Чэн. Чжоу Наньсюнь — просто мерзавец.

Он схватил куртку и, даже не обернувшись, вышел.

Сюй Чэн свернулась клубочком на диване и закрыла лицо руками.

Как всё опять так получилось?

Она опустила руки и увидела на столе нетронутый завтрак. В порыве злости она смахнула всё в мусорное ведро.

Ей захотелось поговорить с кем-нибудь. Сюй Чэн набрала Чжун Цин по видеосвязи:

— Лян Цзинчжоу сказал, что вы собираетесь в Фэнсюй. Когда приедете?

После того как Лян Цзинчжоу пустил слух о её фиктивном браке и беременности, он стал особенно заботливым и искренне хотел навестить её, но работа не отпускала. Ни он, ни Чжун Цин пока не могли приехать.

Чжун Цин ответила:

— «Слушай сердце» временно отменяют. Лян Цзинчжоу уехал в другую провинцию искать новые проекты, а я сейчас в командировке. Как только этот негодяй вернётся в Наньчуань и я закончу текущие дела, мы сразу к тебе приедем, хорошо?

Раз подруги не могут приехать, а всё остальное будто увязло в болоте без надежды на спасение, Сюй Чэн уныло кивнула.

Чжун Цин почувствовала неладное:

— Опять поссорилась с Чжоу Наньсюнем?

Сюй Чэн промолчала, но сердито сказала:

— Он заявил, что не каждое желание нужно исполнять, некоторые надо контролировать или даже отбрасывать.

— В этом нет ничего плохого.

Сюй Чэн рассказала всё, что произошло с прошлой ночи до утра, и тогда Чжун Цин поняла, почему она так злится:

— Апельсин, ты что, влюбилась в него по-настоящему?

Сюй Чэн замерла и долго молчала, прежде чем ответила:

— Нет.

— Тогда чего злишься?

— Не знаю.

Чжун Цин на мгновение замолчала, а потом, не сдерживаясь, сказала:

— Апельсин, ты можешь переспать с ним, но не влюбляйся. Вы… — она запнулась, но всё же выпалила: — Вы не пара. Он тебе не подходит и уж точно не потянет тебя. Его зарплата в Наньчуане даже на горничную не хватит.

— Хватит, Циньцзы, — перебила её Сюй Чэн. — Не стоит мерить людей деньгами. Его работа — дело всей жизни, зарплата — честно заработанная. Нет такого понятия — «подходит» или «не подходит». Если мерить чувства деньгами, моя мама не стала бы… не стала бы сводить счёты с жизнью.

Сердце Чжун Цин похолодело. Раньше она шутила, что им рано или поздно конец, но теперь, как подруга, она не хотела, чтобы Сюй Чэн привязывалась к уезду Фэнсюй и его жителям.

— Может, признайся отцу и вернись домой?

— Цинь Юй везде трубит, что женится только на мне. Если папа узнает, что всё это фикция, мне всё равно не избежать брака с семьёй Цинь. — Сюй Чэн поняла опасения подруги. — Не волнуйся, я не влюблюсь. У нас нет будущего.

— Постарайся потерпеть. Как только я закончу срочные дела, мы приедем к тебе, — сказала Чжун Цин.

— Я здесь завела новых друзей, одна девушка часто со мной гуляет и разговаривает. Не переживайте, занимайтесь своими делами, — Сюй Чэн не хотела, чтобы подруги волновались. — Лучше, когда вернёшься в Наньчуань, постарайся подсвести Цинь Юя с Цинь Цинь или познакомь его с какой-нибудь звездой, умеющей держать ситуацию в руках.

При упоминании этого Чжун Цин вспомнила кучу накопившихся претензий:

— Сейчас, как только кто-то заговаривает с Цинь Юем о женитьбе, он тут же выставляет тебя щитом. Узнав, что твой брак фиктивный, он вообще распоясался. В прошлый раз, когда мы встречались, он заявил, что поедет в Фэнсюй и заберёт тебя обратно. Боюсь, он правда может приехать. Следи за собой.

Закончив разговор, Сюй Чэн скучала и листала недавнюю переписку. Дойдя до Ли Сыянь, она остановилась. С момента их последнего общения прошло уже несколько дней, а в чате до сих пор только её собственные сообщения. Она снова написала Ли Сыянь, но ответа так и не получила.

Сюй Чэн и Ли Сыянь встречались лишь однажды — в автобусе. Хотя они и добавились в друзья, Сюй Чэн не знала других контактов Ли Сыянь и ничего не знала о её интернет-бойфренде.

Неизвестно, сменила ли Ли Сыянь номер или с ней что-то случилось, но Сюй Чэн тревожилась. Хотелось узнать, можно ли подать заявление в полицию, но ведь она только что поссорилась с Чжоу Наньсюнем. Подумав немного, она набрала номер Цяо Юй.

— Сестрёнка, что случилось? — Цяо Юй обожала Сюй Чэн всем сердцем и всегда отвечала с восторгом.

— Есть время встретиться? Мне нужно кое-что спросить.

Цяо Юй прикрыла микрофон и спросила Чжоу Наньсюня:

— Босс, сестрёнка хочет со мной встретиться. Можно идти?

Чжоу Наньсюнь взглянул на часы — до обеденного перерыва оставалось немного — и указал на ресторан неподалёку:

— Пусть приходит туда.

Цяо Юй всё поняла и тут же ответила Сюй Чэн.

Через двадцать минут Сюй Чэн прибыла в условленный ресторан. Зайдя внутрь, она увидела Чжоу Наньсюня, сидящего за столиком, и улыбка мгновенно исчезла с её лица. Она села, не скрывая раздражения:

— Ты тут откуда?

Цяо Юй пояснила:

— Мы с боссом пришли сюда допросить свидетеля по одному делу.

Сюй Чэн проигнорировала Чжоу Наньсюня и рассказала о Ли Сыянь.

Цяо Юй записала всю важную информацию и сказала:

— Сестрёнка, у тебя слишком мало данных. Не уверена, что получится что-то найти.

— Всё равно спасибо, — ответила Сюй Чэн.

Чжоу Наньсюнь молча ел, не вмешиваясь в разговор. Цяо Юй, чувствуя, что между ними произошла ссора, не осмеливалась лишнего говорить. Обед прошёл в гнетущей тишине.

После еды Чжоу Наньсюнь остановил Сюй Чэн у обочины.

Они стояли лицом к лицу и молчали.

Сюй Чэн первой нарушила молчание:

— Ничего нет — я пошла.

Чжоу Наньсюнь преградил ей путь:

— Вечером помоги мне кое с чем.

— Не помогу, — резко отрезала она.

— Тогда мы не сможем найти Ли Сыянь. — Подобные дела обычно поступают в участок и заносятся в базу пропавших без вести. Как следователи, они обязаны проверять все заявки, независимо от того, кто подал. Но Чжоу Наньсюнь намеренно так сказал.

Этот приём отлично сработал на Сюй Чэн. Она сердито крикнула:

— Что за дело?

— Пойдёшь со мной к другу на ужин. После работы заеду за тобой.

Сюй Чэн бросила на него злобный взгляд и ушла.

http://bllate.org/book/2890/320118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода