× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Rose Meets the Wild Wind / Роза встречает дикий ветер: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пора обновить аккаунт, — сказала Чжун Цин. — Подписчики уже в комментариях требуют новое видео.

— Сегодня же выложу. Сейчас схожу в больницу проведать тётю.

Сюй Чэн прибежала в больницу, но её тут же отправили обратно. Чжан Фэнся прекрасно ходила и двигалась сама, да и Тан Юйтянь был рядом. Старушка не разрешила ей оставаться и велела ехать домой — мол, проводи время с Чжоу Наньсюнем, укрепляйте супружеские узы.

Сюй Чэн умолчала, что уже два дня не видела мужа.

Из-за болтливых Лао Чэня и его компании новость о свадьбе Чжоу Наньсюня быстро дошла до начальника Гу. «Железное дерево зацвело!» — подумал тот и, как старший товарищ, не мог не проявить интерес. Он распорядился: в выходной Чжоу Наньсюнь обязан привести Сюй Чэн к нему домой на обед.

Чжоу Наньсюнь вырос под крылом Гу. Начальник знал, что парень сирота, и всегда проявлял к нему особую заботу. Отказывать уважаемому наставнику было немыслимо. Поэтому Чжоу Наньсюнь заранее закончил работу и отправился домой — просить жену помочь.

Открыв дверь, он услышал песню:

«В толпе людской

Не сыскать тебя следа.

Говорят, ты давно забыл это место…»

Голос женщины был низким, мягким и прозрачным, завораживающе мелодичным.

Протяжные ноты и живой тембр пригвоздили Чжоу Наньсюня к порогу. Печальная мелодия погрузила его в безбрежную пустоту. Он никогда раньше не слышал такого пения — проникающего прямо в душу.

Он обернулся на звук.

Сюй Чэн собрала волосы в простой низкий хвост и, увлечённо перебирая струны гитары, пела. Белый свет лампы озарял её голову, чётко выделяя пушистые пряди, маленький вздёрнутый носик и сочные губы, словно вишню, только что вынутую из воды.

У Чжоу Наньсюня внезапно зачесалось закурить.

Он тихо закрыл дверь, прислонился к косяку и закурил. Датчик света погас, и коридор погрузился во тьму, оставив лишь алый огонёк в его руке. Песня не смолкала — звучала, словно пение русалки.

Сюй Чэн закончила, убрала гитару и собралась ложиться спать. Услышав шорох за дверью, она выглянула и, увидев Чжоу Наньсюня, обрадовалась:

— Ты наконец вернулся!

Она указала на два картонных ящика на полу:

— Нужно собрать книжную полку и журнальный столик самим. Я не умею.

Неужели она так ждала его только ради сборки мебели?

Чжоу Наньсюнь надел тапочки и прошёл внутрь, холодно бросив:

— Я тоже не умею.

Сюй Чэн:

— …

Захотелось ударить.

Чжоу Наньсюнь снял пиджак, присел на корточки и высыпал из коробки детали и инструкцию. Это был небольшой круглый стеклянный журнальный столик. Непонятная инструкция, холодные металлические детали и винтики разного размера в его руках быстро нашли своё место, собравшись в каркас стола. Круглое стекло лёгло сверху — и столик был готов.

Сюй Чэн взглянула на часы: меньше чем за двадцать минут. Она искренне восхитилась:

— Ты гораздо быстрее управляешься, чем управляющий Сунь.

Чжоу Наньсюнь, держа в руке отвёртку, поднял на неё глаза:

— Благодарю за одобрение, Ваше Высочество.

Сюй Чэн:

— …

Он положил отвёртку, распаковал коробку с книжной полкой и сказал:

— Прошу и тебя помочь мне, Ваше Высочество. Завтра сходим к моему наставнику на обед. Он и его супруга очень ко мне привязаны, и я не могу отказать их приглашению.

Сюй Чэн фыркнула:

— Посмотрим по твоему поведению.

И скрылась в своей комнате.

На следующий день Сюй Чэн проснулась сама, без будильника. В гостиной уже стояли собранные книжная полка и журнальный столик. Белая полка выглядела просто и элегантно. Сюй Чэн подошла, осмотрела — и ей очень понравилось. Она обернулась к Чжоу Наньсюню, сидевшему на диване с книгой, и поблагодарила.

Он закрыл книгу и приподнял брови:

— Значит, Ваше Высочество всё-таки согласна сопроводить меня на обед?

— Ладно уж, — неохотно ответила Сюй Чэн.

Чжоу Наньсюнь поднял пиджак:

— Тогда пошли.

Сюй Чэн уставилась на него:

— Я ещё не накрашена!

Чжоу Наньсюнь:

— …

Через час он постучал в дверь спальни:

— Готова?

Из комнаты донёсся мягкий, но раздражённый голос:

— Ещё нет! Чего ты торопишься?

Чжоу Наньсюнь:

— …

Ещё через полчаса из комнаты раздался вопль. Чжоу Наньсюнь резко распахнул дверь:

— Что случилось?

Сюй Чэн жалобно всхлипнула:

— Нечего надеть!

Чжоу Наньсюнь бросил взгляд на шкаф, забитый вещами ещё несколько дней назад, и недоумённо спросил:

— Как это «нечего»? Весь шкаф полон!

— Ничего красивого, — ответила она.

— Тогда зачем покупала?

— Поддалась на уловки магазинного освещения. В примерочной всё казалось таким красивым, а дома — ужасно безвкусным.

Чжоу Наньсюнь участвовал в расследовании серии убийств в специальной группе Управления, но даже там не испытывал такого замешательства.

— Сколько времени осталось до назначенного часа? — спросила Сюй Чэн, и в её глазах мелькнула хитрость.

Чжоу Наньсюнь взглянул на часы:

— Тридцать минут.

Она улыбнулась:

— Хватит. Поехали в торговый центр.

Чжоу Наньсюнь:

— …………

Сюй Чэн, хоть и задерживалась перед выходом, была пунктуальной. В торговом центре она быстро подобрала себе наряд и купила дорогой подарок для семьи Гу — всё быстро и чётко.

При встрече дочь Гу Чанли, ученица одиннадцатого класса, мечтавшая об учёбе за границей, засыпала Сюй Чэн вопросами. За обедом они отлично пообщались.

Вся семья Гу восторженно хвалила Сюй Чэн. После еды жена Гу предложила всем вместе прогуляться в парк и подняться на гору, чтобы переварить пищу.

По дороге Сюй Чэн и дочь Гу шли впереди, оживлённо беседуя, а Чжоу Наньсюнь и супруги Гу — позади.

Девушка, полная любопытства к внешнему миру, крепко держала Сюй Чэн за руку и расспрашивала обо всём подряд. Сюй Чэн терпеливо отвечала. У подножия горы дочь Гу вдруг остановилась и обернулась:

— Брат Наньсюнь! Иди и поднимись с женой!

Сюй Чэн сразу отказалась:

— Горка невысокая, я сама справлюсь.

Жена Гу тоже сообразила и шлёпнула мужа:

— Сегодня выходной! Не болтай всё время о работе! Пусть Наньсюнь идёт с Сяо Чэн!

Парковая горка была совсем низкой. Чжоу Наньсюнь усмехнулся:

— Это ведь не Эверест. Она сама поднимется.

Гу Чанли толкнул его в спину:

— Раз сказано идти — иди! Веди свою жену, чего медлишь?

После таких слов отказываться было бы слишком неловко.

Чжоу Наньсюнь быстро подошёл к Сюй Чэн:

— Давай я провожу тебя наверх.

Сюй Чэн спрятала руки за спину:

— Не надо.

— После свадьбы всё ещё стесняешься? — улыбнулась жена Гу.

Гу Чанли подначил Чжоу Наньсюня:

— Она стесняется, а ты, взрослый мужчина, тоже?

Чжоу Наньсюнь наклонился к Сюй Чэн и тихо прошептал:

— Сыграй со мной.

И, не дожидаясь ответа, взял её спрятанную за спиной руку в свою.

Тонкая, изящная ладонь девушки оказалась в его широкой, тёплой и сухой ладони. Она была такой мягкой, будто лишённой костей, и казалось, что стоит лишь слегка сжать — и она растает в его руке. От её прикосновения по телу пробежали тонкие нити, которые обвили его бьющееся сердце.

Хотя именно он держал её руку, ему казалось, будто его самого кто-то крепко обнял.

Солнечный свет проникал в окно, заливая кровать теплом.

Сюй Чэн потянулась, широко зевнув. С тех пор как разрешился вопрос с помолвкой Цинь Юя, она чувствовала облегчение и снова стала хорошо спать. Проснувшись, обнаружила, что уже почти полдень.

В гостиной царила тишина. Чжоу Наньсюнь снова не вернулся.

После визита к Гу Чанли Чжоу Наньсюнь получил вызов из управления и уехал. Прошло уже три дня.

Сюй Чэн, кроме посещений тёти в больнице, больше ничего не делала. Сидя дома, она буквально покрывалась плесенью. Взяв телефон, она пролистала список чатов.

Заметив аватар Ли Сыянь, она снова написала ей, чтобы назначить встречу.

Ли Сыянь: [Недавно с парнем в городе, не получится встретиться.]

Сюй Чэн: [Так влюблённые? Видимо, в Наньчуань не вернёшься.]

Ли Сыянь: [Да, думаю устроиться здесь на работу.]

В первый день знакомства в автобусе Ли Сыянь сказала, что пришлёт Сюй Чэн фото своего интернет-бойфренда — вдруг он окажется мошенником, пусть хоть есть улики. Но, увлёкшись романом, забыла прислать снимок. Сюй Чэн вспомнила об этом и напомнила.

Ли Сыянь: [Он некрасивый, смотреть не на что.]

Сюй Чэн не интересовалась внешностью парня Ли Сыянь, просто хотела быть осторожной:

[Тогда береги себя.]

Ли Сыянь: [Не переживай, он ко мне очень добр.]

Поговорив, Сюй Чэн написала Чжун Цин:

[Мы на днях взялись за руки.]

Цинтянь: [Ага.]

Чэнцзы: [???]

Цинтянь: [??????]

Чэнцзы: [Начальник его заставил держать меня за руку, пока поднимались на гору.]

Цинтянь: [Ага.]

Сюй Чэн разозлилась и сразу позвонила по видеосвязи:

— Ты всё время «ага»?!

Чжун Цин засмеялась:

— Вы же взрослые люди! Что такого в том, что взялись за руки? Вот если бы переспали — тогда стоило бы обсудить.

Сюй Чэн:

— …

Видя, что та молчит, Чжун Цин сама спросила:

— А потом?

Сюй Чэн:

— На вершине он отпустил мою руку и дал бутылку воды.

Чжун Цин:

— И всё?

Сюй Чэн:

— Да. А что ещё?

— Вы что, школьники? — безжалостно высмеяла подруга. — Нельзя ли добавить немного остроты?

Сюй Чэн:

— Взяться за руки — уже за гранью. Мы ведь почти незнакомцы, познакомились совсем недавно.

— Незнакомцы заботятся о тебе, когда ты больна? Незнакомцы несут тебя домой, когда ты пьяна? Вступив в брак, вы уже не можете быть настоящими незнакомцами. Между вами обязательно возникнет связь.

Друзья были далеко, и общение происходило только онлайн. Поговорив, Сюй Чэн встала, позавтракала и, как обычно, отправилась в больницу проведать тётю.

Старушка чувствовала себя хорошо, болтала с соседками по палате и, увидев Сюй Чэн, радостно представила её всем.

Сюй Чэн пробыла в больнице до обеда, а по дороге домой купила еду и зашла в клинику «Чусянь». В последнее время она часто приходила туда в обеденный перерыв.

Раскрыв контейнеры, она поставила их на стол, и все вместе поели. В выходные в клинике был и Линь Тинъюэ, так как у него не было занятий. Сюй Чэн положила ему куриное бедро.

Юноша широко улыбнулся — у него были очень красивые глаза. Он поблагодарил её жестами.

За обедом молодая медсестра, которая делала уколы, спросила Сюй Чэн:

— А где брат Наньсюнь?

Сюй Чэн, опустив голову над тарелкой, ответила:

— Не знаю.

Медсестра удивилась:

— Он что, не сообщает тебе, куда уходит?

Зачем он должен мне докладываться?

Эти слова уже готовы были сорваться с языка, но Сюй Чэн вовремя проглотила их. Она была плохой актрисой и постоянно забывала, что уже замужем за Чжоу Наньсюнем.

Положив палочки, она улыбнулась:

— В полиции нельзя разглашать задания супругам.

Медсестра кивнула:

— Ага.

Потом её глаза загорелись, и она спросила:

— А как вам быть замужем за братом Наньсюнем?

Сюй Чэн натянуто улыбнулась:

— Очень хорошо.

— В чём именно хорошо? Расскажите! — не унималась медсестра.

— Да во всём хорошем, — не зная, что ответить, Сюй Чэн произнесла общие фразы без конкретики.

Медсестра замялась и тихо спросила:

— А вы... целовались?

Продавщица лекарств рядом шлёпнула медсестру по плечу:

— О чём глупости говоришь? Они же женаты! Наверное, уже столько раз спали вместе, как можно не целоваться?

Она перевела взгляд на Сюй Чэн и весело подмигнула:

— Наньсюнь... наверное, неплох? Надолго хватает?

Боже! Откуда ей знать, «надолго» или нет?

Вопрос замужней женщины оказался куда острее, чем у медсестры. Сюй Чэн сидела, будто на иголках, не зная, что ответить. В конце концов, сославшись на жажду, она схватила кружку и убежала пить воду.

Продавщица смеялась ей вслед:

— Сяо Сюй покраснела вся! После свадьбы всё ещё такая стеснительная!

Чу Сян остановила её:

— Тётя Чжан, шутить над чужой интимной жизнью — это совсем не смешно.

Питьевой фонтанчик стоял в холле. Сюй Чэн подошла с кружкой, но у фонтанчика уже стоял мужчина. Она вежливо подождала.

Мужчина наполнил кружку и, поворачиваясь, вдруг уставился на Сюй Чэн.

Молочно-белая кожа, ясные, прозрачные глаза, стройная фигура, но с округлыми, соблазнительными формами — не сухощавая. В Фэнсюе таких девушек не водилось. Скорее всего, она из другого города.

Заметив его взгляд, Сюй Чэн опустила глаза.

Толстый, коренастый мужчина наконец отвёл глаза, когда его окликнула женщина, лежавшая на больничной койке. Он принёс ей воду.

Чу Сян налила себе воды и потянула Сюй Чэн в кабинет:

— Не вини тётю Чжан и Хуэйхуэй за их любопытство. Все в округе интересуются свадьбой Чжоу Наньсюня.

Сюй Чэн села напротив неё, сделала глоток воды и, заинтересовавшись, спросила:

— Почему?

http://bllate.org/book/2890/320104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода