× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Rose Meets the Wild Wind / Роза встречает дикий ветер: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стало не так тихо. Чжоу Наньсюнь спросил о госпитализации Чжан Фэнся.

— Все обследования сегодня прошли, — сказала Сюй Чэн. — Ждём результатов, чтобы врач мог назначить лечение. С ней дедушка Ван, и у тётушки настроение хорошее.

— Спасибо, что позаботилась, — ответил Чжоу Наньсюнь. Из-за плотного графика он не смог сам сопровождать Чжан Фэнся в больницу, и эта обязанность естественным образом легла на плечи Сюй Чэн.

— Не стоит благодарности. Она ведь и мне родная, — сказала Сюй Чэн. Вспомнив о письмах, она спросила: — А ты знаешь, почему она каждый год пишет мне домой?

— Скучает по твоей матери, — ответил Чжоу Наньсюнь, хотя и сам недоумевал: Чжан Фэнся отправила столько писем, но Чжан Минчжи ни на одно не ответила и ни разу не навестила тётю, которая её вырастила.

Сюй Чэн отвела взгляд в окно и больше не стала развивать тему. Это касалось семейной тайны, и Чжоу Наньсюнь не стал настаивать.

У подъезда жилого комплекса стояла тележка с хулулу. Красные круглые боярышники, покрытые хрустящей карамелью, торчали рядами под прозрачным стеклянным колпаком. В Наньчуане таких не продают — Сюй Чэн видела их только по телевизору и думала, что хулулу бывают исключительно зимой.

Сегодня она сидела на заднем сиденье.

В зеркале заднего вида Чжоу Наньсюнь видел, как девушка смотрит в окно: пряди волос убраны за уши, открывая изящный профиль — маленький аккуратный носик, мягкие глаза, словно у любопытного ребёнка.

— Хочешь? — спросил он хрипловато.

— Нет, — соврала Сюй Чэн.

— Хм, — Чжоу Наньсюнь свернул во двор, и сладости мелькнули мимо, исчезнув за поворотом.

Остановив машину, он сказал:

— Подожди немного, схожу в магазин за сигаретами.

Сюй Чэн осталась в салоне, разблокировала телефон — и не прошло и двух минут, как Чжоу Наньсюнь вернулся. Он открыл дверь:

— Выходи.

Сюй Чэн послушно вышла и тут же почувствовала, как в каждую ладонь ей вложили по две палочки хулулу, аккуратно завёрнутые в бумагу.

— Я… — запнулась она, не зная, что сказать, и в итоге пробормотала: — Спасибо.

Чжоу Наньсюнь, с ленивой ухмылкой, рассеянно бросил:

— Заодно купил. Не благодари.

Он распечатал пачку сигарет, вытащил одну и уже собрался прикурить, но, заметив Сюй Чэн, убрал обратно:

— Если не хочешь есть — выброси.

— Ты что за человек… — вздохнула она с лёгким раздражением. — Неужели нельзя говорить нормально?

Чжоу Наньсюнь посмотрел на неё и беззаботно ответил:

— Не умею.

Сюй Чэн решила больше не тратить на него слова, развернула бумагу и увидела алые боярышники, покрытые прозрачной карамелью и посыпанные кунжутом. Она осторожно откусила самый нижний.

Мужчина коротко рассмеялся:

— Глупышка? — Он указал на самый верхний боярышник. — Первый самый крупный. Его надо брать целиком — так вкуснее.

Сюй Чэн на секунду замерла, потом последовала его совету и целиком положила в рот верхнюю ягоду. Кисло-сладкая, с лёгкой прохладой.

Под лунным светом у девушки щёчки надулись, розовые губки шевелились, глаза прищурились в улыбке — вся она словно мягкая южная кошечка.

У Чжоу Наньсюня внезапно зачесалось закурить.

Он отвёл взгляд, отошёл на пару метров и закурил. Дым струился вверх, но не мог рассеять странное томление в груди.

Съев половину палочки, Сюй Чэн подошла:

— Пойдём домой.

Чжоу Наньсюнь потушил сигарету одной рукой, другой мягко отстранил её:

— Дымом задымишься.

Сюй Чэн подождала в сторонке, скучая, пнула ногой мелкий камешек.

— Пошли, — сказал он, бросая окурок и подходя к ней.

Сюй Чэн подняла глаза — и их взгляды встретились. Чжоу Наньсюнь остановился перед ней, тёплый палец провёл по её губам, аккуратно снимая прилипшую карамель, и капля упала на землю.

— Как маленький ребёнок, — произнёс он низким, хрипловатым голосом, будто перекатывающимся по гальке.

— Мне уже двадцать два, — мягко возразила она.

Чжоу Наньсюнь ничего не ответил, лишь тихо усмехнулся.

— Зачем купил четыре палочки? — спросила Сюй Чэн, доев лишь половину одной.

— Есть с боярышником, клубникой, мандарином и клейким рисом. Не знал, какой тебе нравится, — купил все. Не нравится — выбросишь.

Сюй Чэн любила хулулу, но в этот момент развязались шнурки. Руки были заняты палочками, завязать не получалось.

— Подержи на секунду, шнурки развязались, — протянула она ему хулулу.

Чжоу Наньсюнь не взял. Вместо этого он опустился на корточки и ловкими пальцами завязал бантик.

Сюй Чэн смотрела сверху: чёрные блестящие волосы, прямая спина — будто ничто в мире не могло его согнуть.

У двери квартиры зазвонил телефон. Это был акушер-гинеколог, которого специально для Сюй Чэн нашёл Сюй Чжэнь. Врач звонил на видеосвязь для «урока по беременности».

Наушники лежали в сумке, и Сюй Чэн, не отрывая рук от хулулу, включила громкую связь. Одной рукой она открыла холодильник и поставила палочки внутрь, чтобы заморозить.

— До двенадцатой недели нужно оформить «Материнскую книжку здоровья». Избегайте физических нагрузок. Тошнота, слабость — всё это нормально… — говорила врач.

Поставив хулулу, Сюй Чэн уселась на диван и продолжила разговор. Чтобы не вызвать подозрений, она время от времени задавала вопросы, пока врач не сказала:

— В следующем месяце пришли, пожалуйста, результаты УЗИ.

Девушка слегка нахмурилась. Не дать — отец заподозрит неладное. Дать — у неё просто нет результатов. Врач явно усложнила задачу.

Прошёл час, терпение Сюй Чэн иссякло. Голова гудела, хотелось спать, взгляд блуждал, внимание рассеялось.

Из ванной вышел Чжоу Наньсюнь, не досохший — на лбу блестели капли воды.

— Волосы не вытер, — машинально заметила она.

Он провёл полотенцем по голове:

— Ты ещё не спишь?

Сюй Чэн уже собралась ответить, но её опередил голос врача из динамика:

— Папа ребёнка, подойдите, послушайте вместе.

Чжоу Наньсюнь, занятый своими делами, не обращал внимания на разговор и не знал, что Сюй Чэн солгала родным о беременности. Он уже открыл рот, чтобы спросить, но поймал её молящий взгляд и понял.

Он сел рядом и молча прослушал вторую половину «урока». Когда связь оборвалась, оба с облегчением выдохнули.

— Ещё несколько месяцев притворяться беременной… Как я это выдержу? — простонала Сюй Чэн, откинувшись на спинку дивана.

Чжоу Наньсюнь нахмурился, глядя на её плоский живот:

— Брак с приданым в виде ребёнка?

В её глазах вспыхнула озорная искорка. Она ткнула его пальцем в плечо и улыбнулась:

— Купи одного — второго даром. Ты в выигрыше.

— Бла-го-да-рю, — медленно, с расстановкой произнёс он.

— Не за что, — ответила она с довольным видом.

Чжоу Наньсюнь промолчал, откинулся на диван и начал щёлкать зажигалкой, не сводя глаз с её лица.

Его тёмные глаза обычно выглядели беззаботными и дерзкими, но когда он смотрел на тебя, казалось, будто ты под прицелом точного прибора — каждое движение, каждый взгляд, даже самые сокровенные мысли оказывались на виду.

Сюй Чэн вспомнила льва на африканской саванне: взгляд — как прицел, движения — без промаха. Никто не уходил от него.

Она отвела глаза и, теребя запястье, пробормотала:

— Я же не преступница… Зачем так смотришь?

Он отвёл взгляд, уголки губ дрогнули:

— Смелая ты.

Через минуту у Сюй Чэн по спине пробежал холодок. Она вспыхнула, как встревоженная кошка:

— Если есть что сказать — говори сразу!

— Во-первых, — начал он спокойно, — ранний срок беременности сопровождается тошнотой, потерей аппетита, сонливостью, слабостью. У тебя есть такие симптомы?

Во-вторых, при беременности крайне осторожно относятся к лекарствам. А ты во время простуды пила жаропонижающие и антибиотики. Разве будущая мама так безалаберна? Даже если не знала о беременности в момент приёма, разве ты оставила бы ребёнка после этого?

В-третьих, для профилактики пороков развития на ранних сроках обязательно принимают фолиевую кислоту. Ты её пьёшь?

В-четвёртых, если ты беременна, зачем искать чужого человека для брака? Где отец ребёнка — в воздухе?

В-пятых…

— Стоп! — перебила Сюй Чэн.

Он не просто разглядел её ложь — он аргументированно разложил всё по полочкам. Это пугало. Но Сюй Чэн, прочитавшая Шерлока Холмса, решила уцепиться за деталь:

— А если я не могу официально выйти замуж за отца ребёнка по моральным и юридическим причинам? Что тогда?

Грудь Чжоу Наньсюня дрогнула от смеха. Он посмотрел на неё с многозначительным прищуром:

— Сяо Чжао? Вкус у тебя, однако, специфический.

Сюй Чэн схватила подушку и швырнула в него изо всех сил. Он даже не поморщился — будто наслаждался. От злости она спрятала подушку и отвернулась.

Тогда Чжоу Наньсюнь неторопливо сказал:

— Шучу.

Он взял с журнального столика мандарин, очистил, убрал белые прожилки и протянул ей сочные дольки:

— Ешь.

Недоразумение с Сяо Чжао было её виной, и она не злилась по-настоящему. Взяв дольку, она положила в рот — сладко.

Когда девушка успокоилась, Чжоу Наньсюнь стал серьёзнее и ответил на её вопрос:

— Во-первых, принцесса, живущая на вершине пирамиды, у которой все желания исполнены, вряд ли заведёт тайную связь и родит ребёнка от любовника. Такая женщина — романтик, её мысли заняты только партнёром, она тревожна и нестабильна. Откуда у неё силы бороться с отцом? Да и если у тебя есть «морской царь» в качестве жениха — отличный кандидат на роль отца, зачем искать другого?

Во-вторых, ты всеми силами избавляешься от этого «морского царя», что говорит о ясном самосознании и чётких взглядах на любовь. Такая девушка не согласится на тайные отношения и не станет рожать ребёнка с неясным происхождением.

Вывод: твой сценарий невозможен.

За неделю знакомства Сюй Чэн почти ничего не рассказывала о себе, но Чжоу Наньсюнь сумел проникнуть сквозь все её маски.

Она была потрясена.

Под этой дерзкой, небрежной оболочкой скрывался человек с пугающе острым умом.

— Жениться на следователе — страшно, — сказала Чжун Цин, выслушав рассказ подруги. — Хочешь что-то скрыть — не получится.

— Да, — согласилась Сюй Чэн. — Хорошо, что я ему ничего не врала.

— С другой стороны, это же ощущение полной безопасности, — заметила Чжун Цин.

Сюй Чэн кивнула:

— Наверное, быть его женой — очень спокойно.

— Ты и есть его жена.

— Я имею в виду вторую жену. Мы ведь разведёмся.

Чжун Цин задумалась, её взгляд потемнел:

— Верно. Ты собираешься в аспирантуру и запускать программу «Прислушайся». Тебе не остаться в Фэнсюе. Только не влюбись.

— Что ты! Никогда, — Сюй Чэн сняла маску с лица, обнажив чистую, сияющую кожу. — Цин, не забудь найти человека, который подделает УЗИ.

— Считай, сделано. Кстати, Цинь Юй отказался жениться на Цинь Цинь. Свадьба отменена, все договорённости расторгнуты. Сюй Чжэнь компенсировал убытки проектом. В последний раз, когда я его видела, он был в хорошем настроении. Даже сказал, что детская уже готова, ждёт тебя и внука. Просил передать: спокойно отдыхай и береги ребёнка. Когда собираешься признаться?

Жизнь только начала налаживаться, и Сюй Чэн не хотела всё портить:

— После отъезда за границу. Иначе меня запрут дома на «размышления».

— Он разморозил твою карту?

— Разрешил расторгнуть помолвку из-за ребёнка, но злость ещё не прошла. Пусть не размораживает — я стану независимой и не буду тратить его деньги.

— Как ты собираешься обеспечивать себя? Искать работу в Фэнсюе?

Чжун Цин рассмеялась:

— Там за год не заработаешь и на одну сумку.

Сюй Чэн задумалась:

— Может, стримить песни? Зарабатывать на видео?

— Тогда придётся показывать лицо. Ты готова?

У Сюй Чэн был анонимный аккаунт, где она просто пела для души. Как-то вдруг набрала миллионы подписчиков, её звали подписать контракты и рекламировать товары, но она отказывалась.

Пение — хобби, не профессия. Она не хотела, чтобы её личная жизнь стала достоянием общественности, особенно перед запуском психологической программы. Не хотелось, чтобы зрители узнавали в ведущей «Прислушайся» ту самую певицу.

— Подумаю, — сказала она.

http://bllate.org/book/2890/320103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода