× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Rose Meets the Wild Wind / Роза встречает дикий ветер: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лао Чэнь всё ещё думал о свидании и, принимая файлы, сказал Чжао Ху:

— Ни в коем случае нельзя пускать на свидания старшего. В прошлый раз я отлично общался с одной девушкой, а потом появился старший — и её глаза больше не отрывались от него.

Вечером она сама написала мне, я так обрадовался, но каждые три фразы были про старшего. Оказалось, она просто пыталась выведать его контакты!

Чжао Ху громко расхохотался:

— Ты просто дурак. Я встречался с бывшей больше года и ни разу не приводил её знакомиться со старшим.

Чжоу Наньсюнь молчал, лишь слегка приподняв бровь.

Лао Чэнь запрокинул голову и воззвал к небу:

— Боже, пошли скорее какую-нибудь фею, чтобы увела Чжоу Наньсюня! Дай нам, обычным парням, хоть шанс на одиночество!

Чжао Ху взглянул на Чжоу Наньсюня и, наконец, задал давно накопившийся вопрос:

— Старший, почему ты не встречаешься с кем-нибудь?

— Хлопотно, — ответил Чжоу Наньсюнь, не отрываясь от старого дела.

— Радость любви перевешивает все эти хлопоты, — возразил Чжао Ху. — Поругаетесь — помиритесь, и всё будет прекрасно.

— Нет времени мириться, — сказал Чжоу Наньсюнь, переворачивая страницу дела. — И нет времени проводить вместе.

Чжао Ху был старше Чжоу Наньсюня — ему уже двадцать девять, и они шесть лет работали вместе. Он знал старшего лучше других.

Чжоу Наньсюнь был не просто красавцем без дела. С самого поступления в отдел он работал не покладая рук: мог три-четыре дня не спать, расследуя дело, и всегда первым шёл на опасные задания.

Когда работы было мало, он перечитывал старые нераскрытые дела, искал в них зацепки, ходил по следам, строил логические цепочки, собирал улики — шаг за шагом находил убийц, чтобы дать покой душам погибших и утешение их семьям. За все эти годы в уезде Фэнсюй осталось нераскрытым лишь одно старое дело.

Чжао Ху искренне уважал Чжоу Наньсюня как начальника. Он чувствовал, что в нём что-то горит изнутри, но Чжоу Наньсюнь всегда держал эмоции под замком. Только начальник знал, что скрывается за его спокойной внешностью.

— Время — как вода в губке: выжмешь — всегда найдётся, — сказал Чжао Ху. — Ты же не собираешься оставаться холостяком до конца жизни?

— Да уж, жениться всё равно придётся, — подхватил Лао Чэнь, боясь, что старший промолчит. — Так какая тебе нужна девушка?

Чжоу Наньсюнь никогда не задумывался об этом, но раз уж вопрос прозвучал, пришлось отвечать:

— Главное — не барышня. Я давно живу один, привык к грубоватому быту и не потяну избалованную барышню, у которой руки не знают работы.

Только он договорил, как зазвонил телефон — незнакомый номер из города Наньчуань.

Чжоу Наньсюнь, погружённый в записи, не хотел прерывать ход мыслей и, не глядя на экран, включил громкую связь:

— Алло.

Из динамика раздался сладкий, мягкий женский голос:

— Чжоу Наньсюнь, вещи такие тяжёлые, я не могу их донести. Подойди, забери меня.

Весь отдел знал, как Чжоу Наньсюнь терпеть не может, когда женщины создают хлопоты, и разговор только что шёл именно об этом. Лао Чэнь машинально начал:

— Наш старший терпеть не может женских хлопот, обратись к кому-нибудь другому...

Он не успел договорить — чья-то большая ладонь сжала ему горло, перекрыв дыхание и заставив закашляться.

Чжоу Наньсюнь бросил на Лао Чэня предупреждающий взгляд, отпустил его и, взяв телефон, вышел из комнаты:

— Где ты?

Сюй Чэн стояла у обочины в новой тёплой одежде и листала телефон. Рядом громоздились сумки и пакеты, словно маленькая гора.

Белый внедорожник остановился рядом. Сюй Чэн подумала, что это очередной навязчивый ухажёр, и не подняла глаз, пока не услышала холодный, с лёгкой насмешкой голос:

— Оставь хоть кому-то из девушек Фэнсюя шанс на жизнь.

Сюй Чэн подняла взгляд и встретилась глазами с Чжоу Наньсюнем. В машине было тепло, и он был в лёгкой одежде, рукава закатаны, стройная рука лежала на окне, а между пальцами играл зажигалкой. Его узкие глаза, как всегда, выражали лёгкое раздражение.

— Я способствую экономическому развитию уезда Фэнсюй, — парировала Сюй Чэн.

— Гораздо больше помог бы торговый центр, — заметил Чжоу Наньсюнь.

— Подумаю над этим, — ответила Сюй Чэн.

Чжоу Наньсюнь промолчал.

Багажник и заднее сиденье внедорожника были забиты под завязку. Перед тем как тронуться, Чжоу Наньсюнь оглянулся:

— В следующий раз сразу вызывай грузовик.

Сюй Чэн тоже оглянулась:

— Не всё это моё. Там есть подарки для тебя и тётушки, а ещё вещи для оформления комнаты. Я же говорила, что не стану жить у тебя даром. Если не хочешь платить — я сделаю тебе бесплатный интерьер.

Она продолжала без умолку:

— Дом может быть старым и скромным, но комната обязательно должна быть уютной и тёплой. Холодная, безжизненная обстановка — это не дом, а гостиница.

У Чжоу Наньсюня давно не было дома — лишь место для сна. И вот спустя двадцать лет кто-то снова назвал его жилище «домом». Сердце будто сжали. Он отвёл взгляд в окно.

Сюй Чэн всё ещё говорила:

— Я купила всё самое лучшее. Когда я уеду, тебе ничего не будет стоить.

Перелётные птицы всё равно улетят. Ощущение сжатия в груди мгновенно исчезло. Чжоу Наньсюнь похолодел:

— Уйдёшь — забирай всё с собой.

Сюй Чэн открыла рот от изумления и уставилась на него:

— Ты... совершенно невыносим!

Разозлённая, она отвернулась к окну и больше не смотрела на него. За окном стояла ранняя весна, но мир был всё ещё серым и унылым. Ледяной ветер колол лицо, деревья не выпускали почек, трава была высохшей и жёлтой — никаких признаков жизни. Как и её собственная жизнь сейчас.

Телефон завибрировал несколько раз подряд, но она не стала смотреть и отвечать.

Добравшись до подъезда, Сюй Чэн получила звонок от Чжун Цин. Она поднималась по лестнице, держа ключи в руке и открывая дверь, и одновременно разговаривала по телефону.

Чжун Цин на другом конце провода тревожно спрашивала:

— Нашла кого-нибудь для свадьбы?

— Произошла небольшая задержка, ещё не успела поискать, — уныло ответила Сюй Чэн.

— Воспользуйся ситуацией! Чжоу Наньсюнь как раз подходит — и красив, и рядом, — сказала Чжун Цин.

— Я вчера чуть не подожгла его дом! Как мне теперь сразу предлагать такое? — Сюй Чэн издала жалобные всхлипы. — Да и он такой вредный... да ещё и ненавидит меня. Мы не можем и трёх фраз сказать, чтобы не поссориться.

— Дорогая, вы же не собираетесь жениться по-настоящему, это просто сделка, — настаивала Чжун Цин. — Новость свежая: твой отец уже заблокировал все твои карты. Если затянешь ещё, тебя увезут домой и насильно выдадут замуж.

Сначала ссора с Чжоу Наньсюнем, а теперь и эта новость... Весь утренний восторг от покупок испарился. Сюй Чэн поняла: с оформлением свидетельства больше нельзя медлить. Она решительно накрасила губы, прикусила их, чтобы растушевать помаду, и спустилась вниз, чтобы помочь Чжоу Наньсюню с вещами.

Она была не уверена в успехе — Чжоу Наньсюнь был упрям и сложен, но подходящей кандидатуры лучше не найти. Нужно попробовать.

Набравшись решимости, она вышла на первый этаж — и увидела, как Чжоу Наньсюнь поднимает над головой мальчика лет трёх-четырёх. Малыш в восторге кричал, а рядом стояла женщина того же возраста, что и Чжоу Наньсюнь, счастливо улыбаясь им обоим.

Когда Чжоу Наньсюнь опустил мальчика, тот поцеловал его в щёку:

— Папа, я скучал по тебе!

— Я тоже скучал, — ответил Чжоу Наньсюнь и снова поднял его. — Поправился! Видно, у бабушки хорошо кормили.

Женщина, сияя от счастья, добавила:

— Мама каждый день готовит ему мясо по-новому. И тебе кое-что привезла.

Она собралась подняться наверх, но Чжоу Наньсюнь шагнул в сторону и преградил ей путь:

— Я дома почти не ем. Забирайте всё обратно.

— Ладно, — улыбнулась женщина. — Приготовлю — позову тебя поесть.

Так значит, Чжоу Наньсюнь тайно женился?!

Тётушка переживала за его холостяцкую жизнь, а он молча завёл ребёнка! Обманщик!

Сюй Чэн чуть не лопнула от злости.

Она вышла из подъезда на каблуках, которые громко стучали по ступенькам, подошла к машине и, улыбаясь сквозь зубы, сказала Чжоу Наньсюню:

— Пожалуйста, посторонись.

Чжоу Наньсюнь опустил мальчика и отступил в сторону, освобождая место у задней двери.

Женщина рядом с ним настороженно смотрела на Сюй Чэн.

Сюй Чэн наклонилась и вытащила два самых лёгких пакета. Поднимаясь по лестнице, она нарочно наступила Чжоу Наньсюню на ногу, а затем, игнорируя взгляды «семьи», гордо, как лебедь, поднялась наверх.

Пройдя пару ступенек, она услышала, как женщина спросила:

— Кто она такая? Почему берёт вещи из твоей машины?

А потом, повысив голос:

— Наступила на ногу и даже не извинилась? Невоспитанная!

Раз Чжоу Наньсюнь солгал первым, зачем ей извиняться?

Сюй Чэн развернулась и неторопливо вернулась. Она швырнула два пакета ему в руки:

— Не могу донести. Отнеси наверх.

Чжоу Наньсюнь поймал пакеты:

— Хорошо.

Проходя мимо женщины, Сюй Чэн слегка улыбнулась — как маленькая фея, уверенная в победе.

Со стороны казалось, будто законная жена пришла гонять любовницу.

Но Сюй Чэн не интересовались женатыми мужчинами. Просто бесило, что Чжоу Наньсюнь скрывал брак, и эта женщина сразу возненавидела её, даже не разобравшись.

Сюй Чэн решила больше не жить у Чжоу Наньсюня. Она собрала вещи и снова спустилась вниз. Открыв дверь, она чуть не столкнулась с Чжоу Наньсюнем, который стоял снаружи, держа кучу сумок.

— Куда собралась? — спросил он.

— Не твоё дело! — бросила Сюй Чэн и, оттолкнув его, побежала прочь.

У Чжоу Наньсюня было слишком много вещей, чтобы успеть её остановить.

Сюй Чэн искала в карте агентства знакомств, но ничего не находила. Увидев внизу небольшую клинику с молодой женщиной-врачом, углублённой в книгу, она зашла внутрь:

— Здравствуйте, агентство знакомств здесь есть?

Врач задумалась:

— Нет, только в городе.

Ехать в город было далеко, а времени почти не оставалось. Сюй Чэн просто села напротив:

— Вы не знаете кого-нибудь, кто очень хочет жениться?

Врач указала на мужчину, делающего укол:

— Весной Чунь очень торопится.

Сюй Чэн взглянула на «Чуня» — лысеющий, с брюшком, лет сорока. Она вежливо улыбнулась:

— Есть кто-нибудь моложе тридцати и... симпатичный?

Врач покачала головой:

— Нет.

Сюй Чэн случайно заметила юношу, который как раз вынимал иглу у пациента. Он ей понравился:

— Вот такой! — указала она. — У него есть девушка?

— Нет, но он несовершеннолетний, — ответила врач.

— ...

— И он немой, — добавила она.

— ...............

Врач не выглядела раздражённой и не смотрела странно — у неё было прекрасное воспитание и необычная для местных манера.

Сюй Чэн редко встречала таких людей и захотела познакомиться:

— Меня зовут Сюй Чэн. Я женщина, отчаянно желающая выйти замуж.

Врач рассмеялась:

— Чу Сян.

— Как лунный серп в начале месяца — седьмого или восьмого числа, — сказала Сюй Чэн.

— Верно. Моя фамилия Чу, а родилась я седьмого числа по лунному календарю, поэтому родители назвали меня «Лунный Серп».

— Красивое имя, — протянула Сюй Чэн руку. — Я только приехала в Фэнсюй. Не откажетесь дружить?

Чу Сян сразу поняла, что Сюй Чэн не местная, но почувствовала к ней симпатию и пожала руку:

— Я почти всегда в клинике. Можете заходить в любое время.

Они как раз заговорили, как в дверь вошли Ли Фэн с ребёнком:

— Доктор Чу, Сяо Тао всё кашляет. Дайте, пожалуйста, лекарство.

Ли Фэн увидела Сюй Чэн и замерла — не ожидала её здесь встретить.

Сюй Чэн тоже не ожидала снова увидеть «жену и сына» Чжоу Наньсюня. Они обменялись взглядами и тут же отвернулись, будто незнакомцы.

Чу Сян послушала Сяо Тао стетоскопом и повела мать с сыном в аптечную комнату за лекарствами.

В кабинете осталась одна Сюй Чэн. Ей в голову полезли странные мысли.

Почему Чжоу Наньсюнь скрывает брак? Боится, что преступники отомстят его семье, как в кино?

Если они живут отдельно, женщине приходится одной растить ребёнка. Жалко её.

Она уже начала сочувствовать Ли Фэн, когда услышала из аптечной комнаты:

— Эта девушка больна? У неё гинекология? Девушки из больших городов не знают, что такое целомудрие, спят со всеми подряд. А вдруг у неё СПИД — заразит тебя!

Чу Сян мягко поправила:

— Целомудрие не зависит от места жительства. И вы ошибаетесь: она моя подруга, просто зашла поболтать, не лечиться.

Но Ли Фэн не слушала:

— По внешности видно, что она не порядочная. Доктор Чу, не дай ей испортить вас! Говорят, СПИД внешне не определить, а передаётся через кровь. Будьте осторожны!

Это уже переходило все границы.

Сюй Чэн взяла с стола глюкометр, проколола палец и, выдавив каплю крови, незаметно для Ли Фэн мазнула ей по лицу:

— Скоро и вы заразитесь СПИДом. Хочешь, передам и твоему сыну?

Ли Фэн визгнула, прикрывая ребёнка:

— Ты больна?!

Сюй Чэн посмотрела на свою кровь и насмешливо приподняла бровь:

— Ага!

— Если ты больна, зачем соблазняешь Наньсюня?! — закричала Ли Фэн, глаза её горели яростью.

Сяо Тао выглянул из-за спины матери и плюнул Сюй Чэн под ноги:

— Лиса-соблазнительница! Хочешь увести моего папу!

http://bllate.org/book/2890/320095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода