× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Rose Meets the Wild Wind / Роза встречает дикий ветер: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По сравнению с тем, как ели эти трое здоровяков, Цяо Юй держалась куда изящнее. Она вздохнула:

— Жаль, что прошлой ночью ту красотку мы напугали до того, что она приняла нас за хулиганов. В обычной ситуации я бы непременно подошла и спросила, какими косметическими средствами она пользуется — кожа такая белоснежная и нежная, будто из неё можно выжать воду! Прямо как у моей новорождённой племянницы. Лицо красивое — и фигура ещё лучше: худая, но не тощая, лицо милой девчушки и тело роковой соблазнительницы. Настоящий эталон «чистой чувственности»! Я бы сама в неё влюбилась.

— «Потолок чтения по губам»? — вставил Чжао Ху. — По-моему, она вполне умеет говорить, читать по губам не надо.

Цяо Юй сердито посмотрела на него:

— «Чистая чувственность» — это когда одновременно и невинно, и сексуально!

Но при температуре 39,5 даже богиня не выглядит сексуально. Прошлой ночью Сюй Чэн горела вся, будто только что вытащенный из печи печеный батат.

«Данное слово — свято».

Чжоу Наньсюнь вдруг перестал чувствовать вкус еды. Он отложил палочки и сказал:

— Вы ешьте, а я домой съезжу.

Все знали: Чжоу Наньсюнь много лет живёт один, без семьи и забот, и никогда не рвётся домой. На праздники он всегда вызывается дежурить, чтобы остальные могли отдохнуть. Казалось, он вообще прирос к отделу уголовного розыска, а домой заходит лишь переночевать.

Чжао Ху, Лао Чэнь и Цяо Юй хором воскликнули:

— Зачем тебе домой? У тебя там золотая красавица спрятана?

Чжоу Наньсюнь поднялся, держа поднос, и ответил недовольно:

— Спрятал колючего ежа.

— Какого ещё ежа? — не отставал Лао Чэнь, удерживая его за руку.

— Дорогого, избалованного золотого ежа, — бросил Чжоу Наньсюнь.

Трое напарников изо всех сил ломали голову, но так и не вспомнили, существует ли вообще такой вид — «золотой ёж».

— Зачем тогда заводить такую обузу? — спросила Цяо Юй.

Чжоу Наньсюнь усмехнулся с горькой иронией:

— Сам себя наказываю.

Сюй Чэн в полусне услышала, как кто-то зовёт её по имени, и пробормотала, не открывая глаз:

— Тётя Лю, дайте ещё немного поспать.

Через мгновение раздался короткий смешок:

— Тёти Лю здесь нет. Это дядя Чжоу.

Сюй Чэн резко распахнула глаза — перед ней, будто вспышка света во тьме, стоял мужчина.

Он небрежно прислонился к белой стене, скрестив руки на груди, и приподнял бровь:

— Не узнаёшь дядю?

— Что ты делаешь в моей комнате? — Сюй Чэн откинула одеяло и увидела, что на ней белая рубашка Чжоу Наньсюня, а ноги голые. Всё тело ломило.

Инстинктивно она вскрикнула:

— Чжоу Наньсюнь! Что ты со мной сделал?!

Говоря это, она схватила стакан с тумбочки и плеснула воду в него.

Брызги полетели вперёд, но Чжоу Наньсюнь ловко уклонился и в тот же миг схватил её за запястье. Его голос прозвучал резко:

— Опять лить наловчилась?

Он поднял вторую руку, зажал её подбородок и повернул голову из стороны в сторону:

— Посмотри хорошенько, мисс. Это моя комната. Это ты прошлой ночью вползла ко мне в постель, вцепилась и упорно лезла в объятия.

Постепенно воспоминания, затуманенные лихорадкой, начали возвращаться. Сюй Чэн опустила голову и тихо пробормотала:

— А ты почему дверь не запер?

Чжоу Наньсюнь кивнул, словно согласился:

— Действительно, надо быть осторожнее. Моя вина.

Сюй Чэн: «...»

«Чёрт возьми, какая ещё осторожность!»

— Прости, что вчера приняла тебя за тётю Лю, — сказала Сюй Чэн, собираясь вернуться в свою комнату. Но, откинув одеяло, увидела, что рубашка задралась до талии, и если встать — будет неприлично. Она незаметно натянула одеяло обратно и тихо попросила:

— Не мог бы ты выйти на минутку?

Чжоу Наньсюнь взял со стула у кровати складной столик, раскрыл его и поставил на её колени поверх одеяла. Затем поставил на него контейнер с пельменями с сельдереем и мясом, которые привёз из столовой:

— Сначала поешь, потом прими лекарство.

Уже у двери он обернулся и напомнил:

— Сегодня вечером, возможно, не вернусь. Если боишься — запри дверь изнутри.

Сюй Чэн смотрела на пельмени, откушенные с краю, и молчала.

— Остыли? — спросил Чжоу Наньсюнь.

Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом:

— Я не ем сельдерей.

Чжоу Наньсюнь: «...»

Он заказал пельмени поздно, когда в столовой почти ничего не осталось. Сельдерей с мясом был фирменным блюдом тёти-повара — вкуснее, чем в ресторанах.

— Тогда уж помирай с голоду, — бросил он и хлопнул дверью так, что стены задрожали. Его фигура исчезла.

Сельдерей был для Сюй Чэн настоящим табу. С детства она не переносила его запаха — стоило съесть, как начинала тошнить.

Чжоу Наньсюнь точно попал в самую больную точку, но она ничего не могла с этим поделать.

Из-за простуды аппетита почти не было. Сюй Чэн отодвинула столик к краю кровати и снова лёглась спать.

Главная спальня оказалась мягче и удобнее, чем гостевая. Раз уж Чжоу Наньсюнь не вернётся ночевать, она решила остаться здесь.

Повернувшись на бок, она потянулась за телефоном на тумбочке и заметила рядом жаропонижающее, термометр, пластырь от температуры, термос с едой и стакан воды.

У стены стоял пластиковый стул. Смутные воспоминания постепенно становились чёткими.

Прошлой ночью Чжоу Наньсюнь сидел у её кровати, поил лекарством, мерил температуру — не ложился до самого утра. Утром разбудить не получилось, поэтому он оставил завтрак и воду на тумбочке с запиской: «Когда проснёшься — ешь».

Чёрную карту он не взял. Сюй Чэн не хотела быть ему обязана — нельзя жить бесплатно и позволять ухаживать за собой даром. Она решила, как только поправится, купить ему что-нибудь или передать наличные.

В этот момент дверь скрипнула.

Чжоу Наньсюнь вошёл, неся с собой холод с улицы. Он подошёл к кровати, убрал недоеденные пельмени и поставил на столик миску с вонтонами:

— Сельдерея нет. Вставай, ешь.

Сюй Чэн села, опершись на изголовье. Чжоу Наньсюнь поставил перед ней столик, открыл крышку — аромат вонтонов заполнил комнату. Аппетит слегка вернулся. Она взяла один палочками и уже собиралась поблагодарить, но Чжоу Наньсюнь уже вышел, захлопнув за собой дверь.

Из-за простуды есть особо не хотелось, и она съела лишь половину. После еды, следуя инструкции, приняла таблетку от простуды и снова уснула.

Проспала весь день — разбудил звонок телефона.

Сбежав из дома, она заблокировала номер и вичат отца Сюй Чжэня. По дороге в уезд Фэнсюй он сменил уже десяток номеров, чтобы дозвониться, и теперь Сюй Чэн с ужасом реагировала на любой незнакомый номер из Наньчуаня — просто не брала трубку.

Звонок сам прекратился. Через несколько секунд пришло сообщение в вичат — от жениха Цинь Юя, с которым её хотели женить по расчёту.

Весь чат был забит его сообщениями за последние дни, на которые она не ответила ни разу.

Последнее: [Дядя Сюй уже выяснил, где ты. От брака не убежишь. Я дома жду тебя.]

Сюй Чэн не ответила — сразу же заблокировала его.

Раньше она не удаляла Цинь Юя из-за старой дружбы.

Они учились вместе с начальной до средней школы, в старшей — в одной школе, у них был общий круг друзей, часто проводили время вместе. Отношения были тёплыми.

Разрыв произошёл из-за кардинально разных взглядов на брак по расчёту.

Цинь Юй хотел жениться — не потому что любил Сюй Чэн, а потому что её внешность, образование и происхождение идеально подходили под образ жены для второго сына семьи Цинь.

Из-за этого неизбежно возникали ссоры, и со временем вся дружба, накопленная годами, сошла на нет.

Телефон снова зазвонил — на этот раз подруга Чжун Цин.

— Сюй Чжэнь вчера ходил в дом Цинь, чтобы расторгнуть помолвку, — сразу заговорила Чжун Цин встревоженно. — Но этот идиот Цинь Юй отказывается! Говорит, что любит тебя одну на свете, женится только на тебе, а если не дождётся — останется холостяком на всю жизнь.

Дядя Сюй растрогался и усилил поиски. Скоро он доберётся и до Фэнсюя. Быстрее меняй место или уезжай за границу!

— Сейчас везде требуется паспорт, — сказала Сюй Чэн, чувствуя, как глаза наполняются слезами. — Если он действительно захочет найти — убегать бесполезно.

С подросткового возраста Сюй Чжэнь строго контролировал все её отношения с противоположным полом.

Из-за этого она никогда не была в отношениях. Отец хотел сохранить ей безупречную репутацию для выгодной свадьбы. Понимая, что выбора у неё нет, Сюй Чэн давно смирилась с мыслью выйти замуж по расчёту. Если бы отец выбрал кого-то другого, возможно, она и согласилась бы. Но именно выбрал именно Цинь Юя.

Они слишком хорошо знали друг друга — каждый знал, какой у другого характер.

Цинь Юй был настоящим «морским царём»: внешне холостяк, на деле — десятки женщин. Его «гарем» затмевал даже императорский. Он пробовал всё — и с мужчинами, и с женщинами, и всякие извращения.

Сюй Чэн знала это не по слухам, а видела собственными глазами.

Когда она спорила с отцом, то показала ему видео с вечеринки, где Цинь Юй обнимался сразу с несколькими девушками. Но Сюй Чжэнь лишь сказал:

— Мужчинам иногда нужно развлечься. Ничего особенного.

В тот день Сюй Чэн окончательно сломалась. Ссора вышла жестокой, и отец запер её дома под домашний арест.

Охранники, отвечавшие за неё, не осмеливались быть слишком строгими из-за её статуса — так появился шанс сбежать.

Чжун Цин тоже порвала с Цинь Юем из-за этого и теперь возмущалась:

— После твоего отъезда из Наньчуаня Цинь Юй ходит повсюду и говорит, что женится только на тебе! Строит из себя верного влюблённого. С одной стороны, родителям рассказывает, как сильно тебя любит, а с другой — уплывает с модельками на яхте и устраивает оргии прямо на палубе! Я с ума схожу от злости!

Сюй Чэн видела и более шокирующие, разрушающие мозг вещи, поэтому лишь успокаивала подругу:

— Цинь Юй таким был всегда. Не злись.

— Раньше, без помолвки, мы уважали его образ жизни как друзей, — не унималась Чжун Цин. — Но теперь все знают, что вы должны пожениться, а он даже не думает останавливаться! Это уже за гранью!

— Горе неисправимо, — сказала Сюй Чэн. — Я скорее умру, чем выйду за Цинь Юя.

— Но Цинь Юй настроен серьёзно, и дядя Сюй не отступит. Бегство не решит проблему. Нужно что-то другое придумать.

Сюй Чэн уже перепробовала всё: голодовку, слёзы, ссоры… Мозг высох, идей больше нет. Оставалось лишь бежать день за днём.

— У меня есть идея… но… — Чжун Цин запнулась.

— Говори! — подтолкнула Сюй Чэн.

— Это плохо скажется на твоей репутации.

Сюй Чэн села и подняла телефон:

— Именно потому, что обо мне ходят слухи, будто я ангел без единого романа, Цинь Юй и прицелился. Я готова прямо сейчас устроить что-нибудь шокирующее, чтобы разрушить его представление об идеальной жене!

Услышав это, Чжун Цин успокоилась:

— Ты взяла с собой паспорт и свидетельство о рождении?

— Да.

— Тогда в Фэнсюе просто выйди замуж за кого-нибудь. Как только Цинь Юй узнает, что ты уже замужем, его отец никогда не позволит сыну жениться на разведённой. А если дядя Сюй попытается скрыть правду от семьи Цинь и заставить тебя развестись — скажи, что беременна. Святое дело — ребёнок уже родился, что тут сделаешь? Даже если дядя Сюй не пожалеет тебя, он пожалеет своего внука. Старикам внуки дороже всего.

Как только дядя Сюй официально расторгнёт помолвку или Цинь Юй женится на другой, ты расскажешь ему правду. Рассердится — будешь уламывать.

Сюй Чэн задумалась:

— Идея рабочая. Но я только вчера приехала — где мне взять мужа?

— В Наньчуане полно желающих на фиктивный брак, но в одном городе ты не скроешь беременность — сразу всё поймут. А Фэнсюй — глухой уезд, можно тянуть время, не возвращаясь. Дядя Сюй найдёт тебя, но в незнакомом месте не сразу вычислит, где ты живёшь. Только не селись у тёти!

А насчёт жениха — зайди в любой супермаркет и предложи первому встречному: «Тридцать тысяч за регистрацию брака?» В такой глуши за несколько лет не заработаешь столько. Небеса посылают удачу — кто откажется?

Сюй Чэн представила, как стоит на улице и спрашивает первого попавшегося мужчину: «Хочешь за тридцать тысяч выйти замуж?» — и почувствовала, как мурашки побежали по коже. Её точно сочтут сумасшедшей!

На экране видео Чжун Цин угадала её сомнения и подчеркнула:

— Другого выхода нет! И постарайся найти красавца — чтобы Цинь Юй не смеялся над твоим мужем.

В незнакомом захолустье найти просто кого-то — уже задача, а уж красавца — тем более.

Сюй Чэн мрачно размышляла, как вдруг открылась дверь.

Чжоу Наньсюнь вошёл в чёрной обтягивающей одежде, весь в холоде уличного воздуха. Он снял куртку, оперся рукой о обувную тумбу и начал снимать ботинки. Его ноги были длинными и прямыми, пропорции тела — идеальные 5:8, будто у модели с подиума. Фигура Чжоу Наньсюня затмевала даже самых красивых мужчин Наньчуаня, а в его дикой, неукротимой харизме чувствовалась свобода, которую не могут подделать городские жители, запертые в бетонных джунглях.

Если привести его в Наньчуань, смеяться будет не над ней, а над Цинь Юем. Глаза Сюй Чэн вдруг засветились.

Чжоу Наньсюнь только что завершил задание по сближению с Бэй Яем. На голове ещё торчал парик, а под светом его собственные волосы казались чисто-белыми. Шрам на шее был скрыт татуировкой. Его чёрные глаза смотрели холодно и отстранённо, весь облик излучал опасную жёсткость.

Заметив пристальный взгляд Сюй Чэн, он сорвал парик и швырнул его в сторону. Обнажились резкие черты лица, глубокие чёрные зрачки, напряжённая линия подбородка. В нём сочетались дерзкий бунтарский дух и стальная выдержка.

Свобода. Дикость. Хулиган с добрым сердцем.

Сюй Чэн, поймавшая его взгляд, невольно задержала на нём глаза подольше.

http://bllate.org/book/2890/320091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода