× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы на его месте оказался Му Цзинь, он, пожалуй, не был бы так потрясён. Но ведь это Фэн Инь — тот самый убийца Му Цзиня! А Вэй Иньвэй всё равно поступила именно так.

Вероятно, она просто хотела воспользоваться Фэн Инем, чтобы выбраться из Тяньша Гэ?

Фэн Инь уже пришёл в себя, лёжа на постели, и смотрел слабыми, затуманенными глазами, как Вэй Иньвэй сама наносит себе ножевое ранение. Он, хоть и глуповат, не понимал, зачем она это делает, но чувствовал: она делает это ради него.

Потому что ей удалось вырвать его из рук того злодея.

Маленькая Нань, увидев, что Вэй Иньвэй и Фэн Инь вернулись, тут же подбежала, чтобы поддержать их. А когда Цяньмо и остальные ушли, принесла таз с водой:

— Сестра Вэй, вас не заметил глава секты?

Только что сгорбившаяся и измождённая Вэй Иньвэй мгновенно выпрямилась, вырвала нож из тела, взяла у Нань полотенце, вытерла кровь с рук, сняла верхнюю одежду и достала из-под неё кусок мяса.

— Если бы заметил, разве Фэн Инь смог бы вернуться? — подмигнула она Нань.

Всё дело в том, что Байли Цинчэн полностью поверил её выражению лица и даже не заметил, что рана была фальшивой.

Она заранее решила пойти на крайние меры, но не настолько глупа, чтобы по-настоящему калечить себя. Просто воспользовалась трюком из телесериала: ввела свиную кровь в кусок свинины. Эффект получился невероятно правдоподобным.

Но ещё более убедительным было её выражение лица.

— Сестра Вэй, вы просто гениальны! — искренне восхитилась маленькая Нань.

— Ладно, иди отдыхать. Завтра у тебя операция! — сказала Вэй Иньвэй, переодевшись, и подошла к постели.

Фэн Инь уже проснулся и смотрел на неё растерянно и испуганно.

— Байли Цинчэн увёл тебя обратно… Что он с тобой сделал? Не бойся, я не причиню тебе вреда! — сказала Вэй Иньвэй с искренним сочувствием.

Однако Фэн Инь всё ещё глядел на неё, как испуганный кролик, и его губы слегка дрожали.

Вэй Иньвэй поняла, что Фэн Инь в ужасе. Она не знала, что именно сделал с ним Байли Цинчэн, но немного успокоила его и, чтобы тот спокойно уснул, начала рассказывать сказку.

Возможно, именно наивный и прекрасный мир сказки немного смягчил его состояние: испуганный взгляд постепенно стал спокойнее.

Вэй Иньвэй мягко улыбнулась и погладила его по голове:

— Спи!

— Это правда? — прошептал Фэн Инь. Его лицо было мертвенно бледным, и даже чёрные глаза казались выцветшими. В них читалась жажда верить в сказочный мир.

Конечно, сказки — всё это вымысел, детские фантазии.

Но Вэй Иньвэй всё равно кивнула:

— Правда. В этом мире обязательно есть место, где царит чистота. Люди там добры и приветливы!

— А… а где это место? — робко спросил Фэн Инь. В его глазах вспыхнула надежда — он будто хотел немедленно отправиться в тот сказочный мир.

Там звучит только смех и радость, живут дети, полные невинности. Там нет лицемерия, нет лжи, нет убийств и крови.

Вэй Иньвэй улыбнулась:

— Закрой глаза и засни — тогда ты его увидишь. Там есть горы и реки, всё, что тебе нравится. Там с тобой на лугу бегают и играют милые дети, в реке ловят раков, в цветах ловят бабочек…

Она описывала ему этот прекрасный мир самыми тёплыми словами. Фэн Инь постепенно заснул, и даже его нахмуренные брови разгладились.

Его изумительное лицо наконец стало спокойным и умиротворённым. Вэй Иньвэй впервые за много дней увидела, как он спит по-настоящему спокойно, без тревог.

Она смотрела на его спящее лицо — брови, глаза, нос, губы… Всё до мельчайших черт было точной копией Му Цзиня. Даже во сне он заставлял её на мгновение принять его за Му Цзиня!

Вероятно, они и вправду самые похожие близнецы в этом мире?

Она так долго смотрела и наконец поняла: лица Фэн Иня и Му Цзиня абсолютно идентичны. Различия, наверное, только в телосложении и, конечно, в характере.

Вэй Иньвэй встала и вышла наружу. Ветер срывал лепестки персиков один за другим. Когда все лепестки упадут, начнётся плодоношение.

Через месяц-другой можно будет полакомиться хрустящими, сладкими персиками.

Фэн Инь, наверное, очень любит их?

Жаль, ей не дождаться этого времени.

Ночью туман, окутывавший Тяньша Гэ, постепенно рассеялся. Лунный свет отражался в воде, создавая огромный белый нефритовый диск.

Вэй Иньвэй сидела на камне, закатав штанины, и опустила свои нежные ступни в прохладную воду. Озеро мягко обвивало их, колыхалось, будто тёплые руки бережно держали её ноги.

Неизвестно, как там сейчас Му Цзинь — пытается ли он её спасти? А Нин Цзеянь?

— Госпожа Вэй, вы простудитесь! — сказал подошедший вовремя лекарь Жун, удивлённо глядя на её стройную фигуру, сидящую на камне с ногами в воде. Но тут же всё понял.

«Вэй Иньвэй, ты и вправду хитра. Твоя игра ничуть не уступает Вэй Гуаньшу!»

Но кто победит в итоге — покажет время и мастерство каждой из них.

Мысли Вэй Иньвэй прервал лекарь Жун. Она взглянула на него — спокойного, благородного — и слегка улыбнулась:

— Лето уже на носу, вода не такая уж холодная!

И начала болтать ногами в озере.

Лекарь Жун ещё раз окинула её взглядом: голос чёткий, без малейших признаков слабости. Значит, её действительно обманули.

В душе вспыхнуло раздражение, но она тут же подавила его.

— Почему вы не подходите? — спросила Вэй Иньвэй, заметив, что лекарь Жун стоит под вишнёвым деревом в отдалении.

Лекарь Жун вежливо улыбнулась:

— Госпожа Вэй — женщина. Мне неудобно приближаться.

Тут Вэй Иньвэй вспомнила: в древности женщине нельзя было показывать ноги постороннему мужчине.

Она быстро вынула ноги из воды и надела обувь. Летний ветерок ласково коснулся её лица, развевая чёрные пряди волос. Когда лекарь Жун подошла ближе, ароматные локоны колыхнулись у неё перед глазами.

Как запах орхидеи в глухой долине — она на миг потеряла дар речи.

— Госпожа Вэй, сегодня вы, кажется, не в духе. Поссорились с мужем? — спросила лекарь Жун, отлично играя свою роль.

Вэй Иньвэй улыбнулась:

— Он давно покинул Тяньша Гэ!

— Почему? — притворно удивилась лекарь Жун.

— Разве я могу помешать тому, что задумал глава секты? — ответила Вэй Иньвэй, явно расстроенно.

(На самом деле, глава секты, ты уже проиграл.)

Лекарь Жун ничего не сказала, села на другой камень рядом. Но, видимо, одежда была тонкой — как только она села, почувствовала пронизывающий холод.

— Похоже, госпожа Вэй скучает по мужу! — поддразнила она.

— Да! А у вас, лекарь Жун, какие успехи за это время? — спросила Вэй Иньвэй, подперев подбородок ладонью и глядя на неё с невинным видом.

Лекарь Жун поняла: она вызвала её именно для этого. Отряхнув одежду, она ответила:

— Удалось кое-что разузнать. Но выбраться из Тяньша Гэ будет непросто!

— До решающего дня осталось дней десять. Проигравшая, скорее всего, умрёт. Но и победительница, возможно, недолго проживёт. Если бы я была главой секты, я бы никому не позволила узнать, что моё лицо подвергалось хирургии! — сказала Вэй Иньвэй, играя с прядью волос и всё ещё подпирая подбородок.

Её тон был игривым, почти шаловливым.

Такая живая и весёлая Вэй Иньвэй казалась куда более приятной в общении.

— Я не осмеливаюсь часто появляться перед главой секты. Но однажды услышала, как он приказал Цяньмо преследовать кого-то. Я прислушалась — похоже, в одном месте есть постоянный выход. Только через тот участок водной глади можно безопасно добраться до берега. Но это лишь мои догадки! — осторожно сказала лекарь Жун.

Вэй Иньвэй, однако, восприняла это всерьёз:

— Неужели передвижение людей из Тяньша Гэ действительно связано с водой? И даже зависит от времени?

Лекарь Жун покачала головой:

— Не уверена. Просто почувствовала это по их словам и поведению. Как в лабиринте — только один путь верный!

— Тогда мы найдём этот верный путь! — решительно заявила Вэй Иньвэй, встав на камень.

Лекарь Жун взглянула на неё — в её глазах уже светилась победа. Она быстро опустила голову, и в её взгляде мелькнул холод, но тут же снова подняла глаза, вновь спокойные и доброжелательные.

Вэй Иньвэй стояла на неровном камне и, когда спускалась, пошатнулась, готовая упасть. Лекарь Жун мгновенно подхватила её.

Её мягкая рука оказалась в ладони лекаря, кожа запястья — тёплая и нежная. От прикосновения ладонь лекаря Жун вспыхнула жаром.

— Спасибо! — сказала Вэй Иньвэй, встав на ноги, и, не придав значения случившемуся, добавила: — Пойдём-ка исследуем то место, о котором вы говорили?

Лекарь Жун посмотрела на неё: выражение лица не изменилось, ни тени фальши или неловкости.

Видимо, она перестраховалась.

Лекарь Жун привела Вэй Иньвэй к довольно уединённому участку берега. Везде, где они раньше бывали, берег был обсажен деревьями и огорожен перилами, а здесь — пусто и открыто.

Вэй Иньвэй при свете луны осмотрела окрестности и обнаружила множество следов от ног, утрамбованную землю и на берегу — обрывки верёвок.

— Должно быть, это и есть то самое место! — сказала она, устремив взгляд вдаль. Затем сорвала лист и бросила в воду. Листок поплыл вперёд по прямой, словно следуя чёткому течению.

Вэй Иньвэй едва сдержала волнение:

— Похоже, мы нашли путь! Достаточно следовать течению — и мы обязательно выберемся из Тяньша Гэ!

— Но разве это не слишком рискованно? — с сомнением спросила лекарь Жун, глядя на её воодушевлённое лицо.

— Вода всегда течёт сверху вниз. Следуя за течением, мы обязательно достигнем берега! — уверенно заявила Вэй Иньвэй и принялась объяснять ей логику своего вывода.

Лекарь Жун всё это время лишь мягко улыбалась. Когда она закончила, кивнула:

— Когда отправляемся?

— За три дня до окончания соревнования! — твёрдо сказала Вэй Иньвэй, глядя в тёмную водную гладь.

Лекарь Жун смотрела на неё, и уголки её губ всё шире растягивались в зловещей улыбке. «Вэй Иньвэй, твоя хитрость тебя погубит. Всё это — лишь ловушка, которую я расставила специально для тебя. А ты так и шагнула прямо в неё».

За три дня до окончания соревнования? Ха-ха… Вэй Иньвэй, готовься попасть в мои руки.

http://bllate.org/book/2889/319738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода