× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно поэтому некоторые люди, даже убедившись, что их жертва уже мертва, всё равно наносят ей ещё несколько ударов. Дело в том, что в момент, когда лезвие вонзается в бездыханное тело, ощущение разрываемой кожи и хруст плоти погружают убийцу в безумие.

Но Вэй Иньвэй не испытывала от этого ни малейшего удовольствия. Она просто твёрдо решила лишить Фэн Иня жизни.

Изначально она хотела убить его иным способом, однако, как только нанесла первый удар, пути назад уже не существовало — и она не собиралась оглядываться.

Сжав нож У Юй, Вэй Иньвэй вновь с силой вонзила его в плечо Фэн Иня. Его крик боли тут же эхом разнёсся по всему дому.

Фэн Инь, корчась от мучений, медленно повернул голову и посмотрел на Вэй Иньвэй, чьё лицо было залито кровью. В его чёрных глазах, помимо ужаса, читался глубокий страх — будто он совершенно не понимал, зачем она это делает:

— Вэй Иньвэй… разве я так сильно тебя ненавижу, что сам прошу убить меня?

Это был голос отчаяния — или, быть может, последний проблеск доверия к ней.

Вэй Иньвэй молчала. Она смотрела на растерянного, словно оцепеневшего от страха Фэн Иня, и её рука, сжимавшая нож У Юй, слегка дрожала.

Был ли он действительно не в себе… или всё это лишь притворство?

Может, он был уверен, что она не осмелится убить его, и потому разыгрывал перед ней жалостливую сцену?

Вэй Иньвэй сжала губы, и в её глазах на мгновение мелькнула жестокая решимость. В тот же миг последнее доверие Фэн Иня к ней окончательно исчезло — теперь он смотрел на неё, как на свирепого зверя.

Она прижала его к полу и уселась верхом на него. Её лицо в одно мгновение стало безжалостным и жестоким. Подняв нож У Юй, она направила лезвие прямо к его горлу.

Это выражение решимости и жестокости заставило Фэн Иня в ужасе задёргаться. Его зрачки мгновенно расширились.

Когда лезвие коснулось его шеи, время словно остановилось.

Слышались лишь его отчаянные стоны, безнадёжный плач перед лицом неминуемой смерти и тихое всхлипывание.

Холод клинка у горла заставил всё тело Фэн Иня напрячься; он начал судорожно дрожать и вырываться.

Вэй Иньвэй глубоко вздохнула. Пот стекал по её лбу и щекам, а на шее выступила тонкая испарина.

— Прости, что напугала тебя! — сказала она, опуская нож и быстро слезая с него.

По его реакции в момент смертельной опасности она убедилась: всё это не было притворством.

Если бы он восстановил память, в тот миг, когда лезвие почти коснулось его горла, он непременно попытался бы остановить её. Даже если бы сам не захотел этого — инстинкты тела заставили бы его сопротивляться.

Пятисот двадцать шестая глава. Убить чужими руками

Она нарочно изобразила жестокую решимость, будто действительно собиралась убить его, чтобы проверить Фэн Иня и заставить поверить в её намерения.

Если бы он вспомнил всё, то в момент, когда она собиралась перерезать ему горло, он непременно остановил бы её — разве что сам захотел бы умереть.

Но, наблюдая за его реакцией и опираясь на свои медицинские знания, Вэй Иньвэй пришла к выводу: память Фэн Иня действительно ещё не восстановилась.

Однако её действия оставили глубокую рану в его душе — сильнейшую психологическую травму.

Он был простодушным, почти ребёнком. В его мире все люди делились лишь на хороших и плохих.

А теперь в его глазах Вэй Иньвэй превратилась в злодея.

Она принесла аптечку и тщательно перевязала его раны. Но что бы она ни говорила Фэн Иню, он смотрел на неё с настороженностью и страхом.

Даже если она слегка двигалась резко, он тут же отползал назад и инстинктивно закрывал голову руками, думая, что она снова собирается его убить.

— Всё в порядке. Больше такого не повторится. Хорошо поспи, — стараясь говорить мягко, успокаивала его Вэй Иньвэй. Когда она потянулась, чтобы погладить его по голове, он тут же отвёл лицо в сторону.

Вэй Иньвэй понимала, что для такого простодушного человека её поступок означал предательство доверия, которое он к ней питал.

И эта травма, скорее всего, надолго останется в его сердце.

Пусть он и глуп, но отлично помнит, кто причинил ему боль, а кто был добр.

— Хорошо спи. Когда проснёшься, я приготовлю тебе любимое блюдо — сладко-кислые свиные рёбрышки! — с улыбкой сказала Вэй Иньвэй.

Сладко-кислые свиные рёбрышки были любимым блюдом Фэн Иня. Обычно, услышав об этом, он высовывал язык, облизывал губы и счастливо улыбался.

Но на этот раз он не отреагировал. В его чёрных глазах Вэй Иньвэй больше не увидела ничего, кроме настороженности и страха.

Вздохнув, она вышла из комнаты.

За это время на улице уже стемнело. Вэй Иньвэй подошла к ступеням и опустилась на них. На рукавах и полах её одежды ещё оставались пятна крови Фэн Иня, а на руках засохла уже подсохшая кровь.

Она опустила взгляд на раскисшую после дождя землю и почувствовала невероятную усталость — такой усталости она ещё никогда не испытывала.

Дело не в том, что она не могла убить Фэн Иня. Просто ей не хотелось делать это напрямую. И главное — если бы она убила его, Байли Цинчэн точно не оставил бы её в живых.

Поэтому, ещё входя в дверь, она уже задумала план: убить его чужими руками, сохранив при этом собственную невиновность.

Но всё ещё мучил вопрос: восстановил ли Фэн Инь память или нет? От этого зависело всё.

Ведь совсем недавно он говорил так много, вспомнил столько событий… Ещё немного времени или лёгкий толчок — и он точно вспомнил бы всё.

Однако, когда она вернулась, он снова стал прежним — даже промежуток времени между этими событиями, казалось, стёрся из его памяти.

И его поведение выглядело совершенно естественно, будто ничего из случившегося и вовсе не происходило.

Вэй Иньвэй сидела на пороге так долго, что вся её голова была занята мыслями о Фэн Ине. Его противоречивые реакции оставались для неё загадкой.

— Госпожа Вэй, с вами всё в порядке? — раздался над ней мягкий голос.

Вэй Иньвэй подняла глаза и увидела мужчину в зелёной одежде, держащего в руке фонарь.

— Лекарь Жун? — свет фонаря слегка резал глаза, и она прищурилась, пытаясь встать.

Она не заметила, как долго просидела на пороге, и теперь её ноги онемели.

Лекарь Жун поспешил поддержать её, не дав упасть.

— Госпожа Вэй, вы переживаете из-за операции? — спросил он своим тёплым, приятным голосом.

Вэй Иньвэй посмотрела на него. Его черты лица были не особенно выдающимися, но при свете жёлтого фонаря казались особенно мягкими и доброжелательными, словно он и вправду был истинным джентльменом.

— Нет. Но как вы здесь оказались? — с недоумением спросила она.

По логике вещей, они с лекарем Жуном жили в отдельных двориках и проводили операции в полной изоляции друг от друга. Им даже не полагалось встречаться, не то что заходить в чужой двор.

И всё же это уже второй раз, когда лекарь Жун появлялся в её владениях.

— Я только что закончил операцию и шёл по галерее, — объяснил он, заметив её сомнения. — Увидел вас, сидящую на пороге, и подумал, что вы скоро уйдёте. Но через полчаса, возвращаясь, я снова увидел вас здесь и решил проверить, всё ли в порядке.

— Так я здесь уже так долго сижу? — Вэй Иньвэй посмотрела на небо. Оно было полностью чёрным, а высоко над Тяньша Гэ уже сияла луна. Только в такой глубокой ночи туман, обычно окутывающий дворцы секты, немного рассеивался.

— Госпожа Вэй… вы поссорились со своим мужем? — спросил лекарь Жун, глядя на её бледное лицо.

Её муж? Му Цзинь? Она бы предпочла поссориться с ним.

— Нет, — коротко ответила Вэй Иньвэй и повернулась, чтобы уйти.

Лекарь Жун не стал её задерживать. Он стоял у двери, словно изящное дерево, и мягко улыбнулся:

— Берегите себя, госпожа Вэй. Не берите на себя слишком много!

С этими словами он развернулся и направился прочь, держа в руке фонарь.

Вэй Иньвэй уже собиралась закрыть дверь, но вдруг окликнула его:

— Подождите.

— Что-то ещё, госпожа Вэй? — лекарь Жун обернулся и снова улыбнулся ей — тёплой, спокойной улыбкой, от которой становилось по-настоящему уютно.

— У вас есть вино? — спросила Вэй Иньвэй.

Лекарь Жун на мгновение замер, будто хотел что-то сказать, но затем просто кивнул:

— Принесу.

— Хорошо. Я буду ждать вас у галереи, — сказала Вэй Иньвэй.

Лекарь Жун кивнул и направился к своему дворику с фонарём в руке.

А Вэй Иньвэй, чьё лицо до этого было измученным и уставшим, слегка приподняла уголки губ, глядя ему вслед.

Их дворики разделяла галерея, ведущая в разные стороны. Когда лекарь Жун вернулся с бутылкой вина, Вэй Иньвэй уже сидела на деревянной колонне галереи и бездумно смотрела на луну.

Пятисот двадцать седьмая глава. Давай сбежим

— Госпожа Вэй, вам не кажется, что глава секты ведёт себя странно? — спросил лекарь Жун, ставя бутылку на колонну и наливая вино в два белых фарфоровых бокала.

Вэй Иньвэй посмотрела на него. При лунном свете его лицо казалось особенно спокойным и чистым, словно лунный заяц из легенд — без малейшей угрозы, вызывая желание приблизиться.

— Такого человека нельзя описать словом «странный»! — ответила она, не отрывая взгляда от луны.

Лекарь Жун улыбнулся:

— А каким словом тогда?

— Извращенец. Психопат. Тьма в душе, — устало сказала Вэй Иньвэй.

Лекарь Жун слегка изменился в лице, но улыбка не сошла с его губ. Он протянул ей бокал:

— По логике вещей, глава секты не должен был позволять нам встречаться, тем более размещать нас в соседних двориках!

Вэй Иньвэй посмотрела на протянутый бокал, но не взяла его:

— Я не собиралась пить вино.

— Тогда зачем оно вам? — удивился лекарь Жун.

— У меня немного порезана рука. Нужно продезинфицировать, — с улыбкой ответила Вэй Иньвэй, взяла бокал и вылила всё вино прямо на рану.

Лекарь Жун попытался остановить её, но было уже поздно.

Холод вина, коснувшись раны, вызвал мучительную боль. Вэй Иньвэй резко втянула воздух сквозь зубы, и всё её лицо исказилось.

Лекарь Жун достал из кармана платок и протянул ей:

— Я никогда не встречал такой упрямой женщины! Достаточно было просто промыть рану водой. Зачем так мучить себя?

Вэй Иньвэй взяла платок и прижала к ране. Когда жгучая боль немного утихла, она тихо сказала:

— Просто хотела немного прийти в себя.

Лекарь Жун смотрел на неё с недоумением:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/2889/319728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода