× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я велел Су Лэй переодеться в тебя, и он поверил, — сказал Му Цзинь, глядя в спокойные, как гладь озера без единой ряби, глаза Вэй Иньвэй. Ему так хотелось увидеть в них хоть проблеск чувства — но напрасно.

Даже сейчас, встречая её взгляд, он ощущал, как по спине пробегает ледяной холод: в этих глазах не было и тени его самого.

Брови Вэй Иньвэй нахмурились ещё сильнее:

— Ты действительно пошёл на такое, чтобы заставить Нин Цзеяня снять с меня отравление?

В душе у неё почти вырвался крик: «Всё пропало!» Это оказалось куда сложнее, чем она предполагала. Нин Цзеянь наверняка теперь ненавидит её всей душой.

Му Цзинь переодел Су Лэй под неё, и теперь Нин Цзеянь, должно быть, уверен, что всё это — ловушка, которую она вместе с Му Цзинем расставила специально, чтобы заманить его в западню.

Узнав, что его так жестоко обманули, как Нин Цзеянь может согласиться снять отравление? Скорее всего, он убьёт её прямо в процессе «лечения» или подсыплет ещё более коварный яд.

— Му Цзинь, я всегда считала тебя хладнокровным и мудрым, но как ты мог совершить такую глупость? Нин Цзеянь — человек, мстящий за малейшую обиду. Ты заставил его поверить, будто я нарочно его обманула. Это всё равно что самой вручить ему нож для моего убийства! — Вэй Иньвэй почти потеряла последнюю надежду на Нин Цзеяня. — Он такой злобный… Во время «снятия» отравления наверняка введёт мне ещё более коварный яд. И этот яд будет мучить не только меня, но и тебя тоже.

— Я знаю характер Нин Цзеяня. Да, он коварен, но он человек слова. Раз сказал, что снимет отравление, — значит, снимет! — Му Цзинь был уверен в своих словах.

— Да, снимет… а потом сразу подсыплет яд пострашнее! — холодно усмехнулась Вэй Иньвэй. — Му Цзинь, честно говоря, я хочу прожить ещё несколько лет. Я предпочту остаться одинокой на всю жизнь, чем умереть в расцвете лет. Так что, пожалуйста, отпусти меня. Пусть всё будет так, как в пещере Злодейской долины: мы больше никогда не увидимся!

На этот раз Му Цзинь пришёл в ярость. Его обычно тихий голос стал резким и пронзительным:

— Вэй Иньвэй, ты просто ищешь повод уйти от меня! Твои слова о том, что тебе неприятно, будто я был женат, или что ты не можешь простить мне ночи с наследной принцессой, — всё это лишь отговорки! Если нет, тогда скажи мне: откуда ты узнала, что Вэй Гуаньшу работает на Чжунли Сюаня? И как ты узнала, что Чжунли Сюань уже знает мою истинную личность?

— Ацзин… она из скрытого рода. Именно она дала мне ту пилюлю, когда я отравилась. Она сказала, что обязана мне жизнью, поэтому переоделась женщиной и пришла ко мне, чтобы отплатить долг. Скоро она должна вернуться в свой род. А Сяо Юньцзы, слуга Чжунли Сюаня, тоже из скрытого рода. Они с Ацзин друзья. Всё это рассказал Сяо Юньцзы Ацзин, а та передала мне… — В её глазах читалась ледяная решимость, будто между ними никогда и не было ничего общего, будто они — просто незнакомцы.

Зрачки Му Цзиня резко сжались, словно его сердце ударили молотом. Ради чего Вэй Иньвэй готова на такие жертвы? Даже выдумывать подобные небылицы, лишь бы уйти от него?

— Вэй Гуаньшу два дня назад сообщила Чжунли Сюаню мою истинную личность, а сегодня ты уже вернулась во дворец и рассказала мне всё это. Вэй Иньвэй, если хочешь уйти — дай мне настоящую причину! Сейчас я — Му Цзинь, а не Юнь Се. Я не стану насильно удерживать тебя рядом. Я уважу твоё решение. Но я хочу услышать правду. Ты вернулась и всё это рассказала — значит, в твоём сердце ещё есть место для меня! — Его взгляд, полный глубокой и нежной привязанности, остановился на лице Вэй Иньвэй.

Такой взгляд заставил её инстинктивно отвернуться. В его глазах по-прежнему сияла чистая, без примесей нежность, и больше ничего — будто в них не было места никому, кроме неё.

Но чем сильнее был Му Цзинь, тем твёрже она должна быть. Она не могла оставаться рядом. На ней сейчас два яда от Нин Цзеяня. Первый, когда проявляется, причиняет страдания только ей самой, а после пробуждения она забывает всё. Второй же… Чжунли Сюань может в любой момент вызвать его действие. Если бы она просто мучилась — она бы стерпела. Но когда этот яд проявится, она станет безумной, не узнающей никого и жаждущей убивать всех подряд…

Она не хотела стать обузой для Му Цзиня, особенно сейчас, когда на его плечах лежит столько бремени. Её присутствие рядом принесёт ему лишь новые проблемы и опасности, заставит сражаться на два фронта. Она не могла ему помочь — только мешать.

Му Цзинь обязан отомстить. Ради себя, ради Чжу-эр, ради наследной принцессы. Пять лет назад та политическая катастрофа разрушила его прекрасную жизнь.

Его месть — всего лишь стремление заставить того, кто уничтожил его судьбу, понести заслуженное наказание.

Тот человек разрушил жизнь Му Цзиня и занял его место. Теперь же Му Цзинь намерен полностью уничтожить его новую жизнь.

Вэй Иньвэй стояла на месте, крепко стиснув губы зубами. Долгое время она молчала.

— Иньвэй, у меня больше нет сомнений. Чжунли Сюань уже знает, кто я. Скоро весь мир — все четыре государства и девять провинций — узнают, что бывший наследный принц Южного Юэ, Му Цзинь, жив. Впереди нас ждёт буря крови и стали, и мне предстоит дать последний бой. Именно сейчас мне так нужна ты. Тебе не нужно ничего делать. Просто скажи мне, что ты моя. Этого будет достаточно. Я отправлю тебя в самое безопасное место. Когда я одержу победу, я приду за тобой… Иньвэй, хорошо? — Му Цзинь говорил с глубоким чувством.

Он лишь хотел, чтобы, оглянувшись, увидеть, что Вэй Иньвэй всё ещё ждёт его. Даже если она не рядом, он хотел ощущать её присутствие. Этого было бы достаточно.

— Но, Му Цзинь… мне правда неприятно, что ты был женат на наследной принцессе! — ресницы Вэй Иньвэй дрогнули, словно лёгкие крылья бабочки.

Её слова пронзили Му Цзиня, как длинная игла, вонзившаяся в кровь и кости, заставив его всего покрыться холодным потом.

Его шея, изящная и белоснежная, напряглась, как у лебедя. Услышав эти слова, его нежные глаза мгновенно сжались, будто испуганный ёж, а кадык дёрнулся, будто он хотел что-то сказать, но звук растворился в боли, отразившейся в его взгляде.

— Тебе неприятно, что моё сердце когда-то принадлежало другой женщине, или что мои объятия когда-то были заняты другой? — Му Цзинь произнёс это откровенно.

Он и наследная принцесса были три года в браке. Первые два года он не прикасался к ней. Только на третий год они стали делить ложе. Не потому, что он не выдержал одиночества, а потому, что наследная принцесса, или Мяогэ, два года жила в одиночестве и всё это время скрывала его тайну, играя роль преданной супруги перед всеми. Но со временем слухи о том, что у наследной принцессы нет ребёнка, стали распространяться, как ядовитые стрелы. Люди говорили, что она бесплодна, и даже высокий титул не спасал её от насмешек за спиной. Он знал лишь часть этого, но подозревал, что на самом деле было гораздо хуже.

Мяогэ была прекрасной женщиной. Из-за него она приняла на себя весь этот позор и ложные обвинения. Она ни в чём не была виновата, но все сваливали вину на неё.

Он не раз наказывал слуг, распускающих сплетни, но это не решало проблему. Многие начали настаивать, что ради блага государства он должен взять наложниц, чтобы обеспечить наследника.

И даже сама Мяогэ не раз об этом говорила.

Он видел — она искренне этого хотела. Возможно, ей было слишком тяжело и одиноко, и она мечтала о ком-то, кто бы составил ей компанию, с кем можно было бы смотреть зимой на снег, весной любоваться цветами… или даже поспорить.

Он долго смотрел на неё и вдруг понял, как сильно её игнорировал! Всё своё внимание он отдавал делам государства и заботе о Чжу-эр, почти ничего не оставляя для жены.

Он знал, что Мяогэ — хорошая женщина, но только услышав её слова, осознал, насколько её жизнь была тяжела.

С того дня они стали жить как настоящие супруги. Когда он играл с Чжу-эр, Мяогэ тоже была рядом… Так имя Мяогэ постепенно стало частью его жизни.

Он не был жестоким или бессердечным. Он видел её доброту и не мог равнодушно смотреть, как она жертвует своей молодостью ради него. Эта женщина заслуживала лучшей судьбы и человека, который бы её любил и ценил.

Из-за его выбора её жизнь навсегда связалась с его судьбой. Он не мог игнорировать её доброту, считая это должным. Ведь она сама не хотела становиться наследной принцессой. Три года она ни разу не пожаловалась, строго соблюдая все правила и никогда не выходя за рамки.

Разве такую женщину можно предать?

Он думал, что, как и его отец, проживёт жизнь с одной-единственной супругой — Мяогэ, которая станет единственной женщиной в его дворце.

Но кто мог предвидеть, что внезапная политическая катастрофа разрушит всю его жизнь? А спустя пять лет, живя под чужим именем, он встретит любовь всей своей жизни — Вэй Иньвэй.

Судьба любит издеваться над людьми. Когда он уже смирился с мыслью, что проведёт остаток дней с Мяогэ, в его жизнь ворвалась Вэй Иньвэй, заставив сердце биться всё сильнее и сильнее, увлекая его всё глубже и глубже.

— А если я скажу, что мне неприятно и то, и другое? — Вэй Иньвэй на мгновение замялась. На самом деле, женщина скорее всего переживает из-за первого, но ей на самом деле всё равно. Наследная принцесса была такой выдающейся и доброй — она заслуживала такого отношения от Му Цзиня. Скорее, Му Цзинь предал её.

Эта сдержанная и сильная женщина три года жертвовала собой ради Му Цзиня. И Вэй Иньвэй не могла из-за собственного сочувствия разрушить то, что он так тщательно строил.

Она ни за что не останется рядом. Она должна уйти.

Словно удар молнии, эти слова поразили Му Цзиня. Его стройная, как бамбук, фигура задрожала, а в глазах, обычно чёрных и глубоких, мгновенно заполнились скорбью и болью.

Его сердце будто разорвало на части дикое зверьё, и по телу разлился ледяной холод.

— Это твои настоящие чувства? — губы Му Цзиня, обычно нежные, как лепестки сакуры, побелели.

— Да, настоящие! — твёрдо ответила Вэй Иньвэй. — После того как ты ушёл из Злодейской долины, я ушла вместе с Ацзин. Я боялась, что ты нарушишь слово и пришлёшь людей, чтобы вернуть меня силой. Ацзин сказала, что самое опасное место — самое безопасное, поэтому я тайно вернулась в Мо Чэн. Ацзин и Сяо Юньцзы — из скрытого рода. Я не лгу тебе!

Её голос был тихим, как шёпот комара, и спокойным, без малейших эмоций.

http://bllate.org/book/2889/319641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода