× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Е из последних сил вырывалась, хрипло крича:

— Немедленно отпустите меня, вы, подлые твари! Иначе я заставлю вас пожалеть об этом!

Вэй Иньвэй не могла не восхититься Су Е: даже на краю гибели та не теряла духа сопротивляться.

В комнате Су Лэй расчёсывала чёрные, как вороново крыло, волосы гладким персиковым гребнем. Лицо, отражавшееся в бронзовом зеркале, было спокойно и лишено всякой живой эмоции.

Янь Хэ улыбнулся и поставил на её туалетный столик изящную шкатулку:

— Госпожа, я специально подобрал для вас нефритовую шпильку в Сянчэнге.

Когда Су Лэй открыла шкатулку, в глазах Янь Хэ мелькнула лёгкая усмешка. Не бывает женщин, равнодушных к золоту и драгоценностям. Он прекрасно знал, что своими прежними поступками глубоко ранил Су Лэй, но всё же был убеждён: её любовь к нему столь сильна, что эта тяжёлая привязанность перевесит любую обиду.

В шкатулке лежала необычная нефритовая шпилька. На её вершине была вырезана изящная пионовая роза, а прожилки бутона — вылиты из золота. Шпилька на ощупь ледяная, а золотые узоры радовали глаз. Однако Янь Хэ так и не увидел на лице Су Лэй ни тени улыбки.

— Если я не ошибаюсь, пионы — любимые цветы Су Е, — с холодной усмешкой произнесла Су Лэй. Очевидно, эта шпилька предназначалась Янь Хэ для утешения Су Е, но, увидев красоту Су Лэй, он в последний момент передумал.

Улыбка на лице Янь Хэ слегка застыла. Он неловко пробормотал:

— Если госпожа желает, в следующий раз я привезу вам шпильку из нефрита с лотосом — такую, какая вам нравится.

Су Лэй покачала головой. Ей было не нужно это. Раньше ей хотелось искренности от Янь Хэ, но теперь, увидев его лицемерную сущность, она окончательно охладела к нему. Теперь ей нужна была лишь свобода.

— Чего бы ни пожелала госпожа, я всё исполню, — искренне сказал Янь Хэ, но его слова уже не могли тронуть Су Лэй.

Су Лэй уже собиралась что-то ответить, как вдруг раздался громкий удар — дверь распахнулась, и в комнату ворвалась Ацзин. За ней на пол рухнул человек, издав жалобный стон.

Лицо Янь Хэ мгновенно изменилось:

— Разве ты не ушёл? Что ты здесь делаешь?

Су Е поднялась с пола и, рыдая, ухватилась за рукав Янь Хэ:

— Муж, он посмел надругаться надо мной!

Эта дерзкая женщина ещё и врёт! Ацзин презрительно фыркнула:

— Вторая госпожа, подумайте хорошенько, на что вы способны. Вы так обыденно выглядите — разве у меня найдётся хоть капля желания вас трогать?

Внешность Су Е можно было назвать миловидной, но Ацзин видела слишком много красавиц: Вэй Иньвэй была прекрасна, словно не от мира сего; Вэй Гуаньшу — изысканно-спокойна; шестая принцесса — живая и очаровательная; даже Нин Цзеянь, чья красота стирала грань между мужским и женским, был ослепительно прекрасен. По сравнению с ними Су Е была не более чем безымянным полевым цветком.

Глаза Су Е вспыхнули яростью. Она даже забыла плакать — ведь её внешность всегда была главной гордостью. Именно благодаря этой уверенности она когда-то сама соблазнила Янь Хэ, будучи его невесткой. А теперь её так унизили!

Су Е мельком взглянула на Янь Хэ, и уголки её губ дрогнули в едва заметной улыбке:

— Господин, я всё это время хранила вам верность… А теперь этот человек посмел меня оскорбить. Я больше не хочу жить!

С этими словами она ринулась к каменной колонне в комнате. Видя, что вот-вот разольётся кровь, Янь Хэ схватил её сзади и крепко обнял. Он всё же не мог бросить эту женщину, дарившую ему утешение и нежность, — ведь Су Е была его «говорящим цветком».

Су Е зарыдала ещё сильнее, слёзы хлынули рекой, будто прорвалась плотина Жёлтой реки:

— Господин, зачем вы не даёте мне умереть?

Янь Хэ с болью прижимал её к себе и, полный гнева, повернулся к виновнику:

— Схватить этого дерзкого проходимца и отдать властям!

В этот момент раздался звонкий женский голос:

— Я думала, господин Янь — человек разумный, а оказалось, вы не только слепы глазами, но и слепы сердцем.

Вэй Иньвэй вошла в комнату с лёгкой улыбкой. Она сняла с лица красную вуаль, и её кожа казалась ещё белее снега. В глубоких, как древний колодец, глазах читалась ледяная насмешка, от которой бросало в дрожь.

Янь Хэ теперь был управляющим аптекарской лавки, его дела шли в гору по всей стране, и в последние годы он достиг невиданного процветания, расширив бизнес даже в самые неожиданные места. Все вокруг его льстили и возвеличивали, и никто никогда не осмеливался так с ним разговаривать.

Слова Вэй Иньвэй прозвучали для него как личное оскорбление!

Янь Хэ гневно указал на неё:

— Ты вернулась сюда с какой целью? Неужели тебе действительно приглянулось богатство дома Янь, и ты хочешь завладеть им?

Этот человек невероятно глуп. Недаром Су Е так долго его обманывала. Вэй Иньвэй не могла понять, как такой человек вообще сумел добиться успеха в торговле. Её взгляд скользнул по лицу Су Лэй, которая всё это время молча наблюдала за происходящим без малейшего волнения. Внезапно Вэй Иньвэй всё поняла: нынешние достижения Янь Хэ, скорее всего, во многом обязаны Су Лэй. От этой мысли в её сердце вспыхнула радость: если когда-нибудь она откроет клинику пластической хирургии, она будет делать операции, Ацзин — привлекать клиентов, а Су Лэй станет управлять финансами.

Ацзин рядом с ней тихонько кашлянула. Вэй Иньвэй осознала, что отвлеклась, и, вернув взгляд на Янь Хэ, с насмешливой улыбкой произнесла:

— Если бы мы с братом действительно пришли ради денег, вы бы сейчас разговаривали не с живым человеком, а с призраком.

Какая наглость! Янь Хэ с яростью смотрел на неё.

Однако Вэй Иньвэй спокойно села на резную деревянную скамеечку и сама себе налила чашку чая. Её взгляд небрежно скользнул по Су Е, и ресницы той едва заметно дрогнули. Улыбка Вэй Иньвэй стала ещё шире.

— Господин Янь, не стоит сердиться. Выслушайте меня до конца — возможно, после этого вы упадёте на колени и поблагодарите меня.

Из глаз Янь Хэ будто вылетели ледяные стрелы. Кто она такая, чтобы так дерзко, ледяно и безрассудно себя вести?

— Господин Янь, знаете ли вы, что женщина в ваших объятиях — вовсе не ваш «говорящий цветок» и не уютное гнёздышко, а скорпион, жаждущий вашей смерти? — голос Вэй Иньвэй стал ледяным.

Под влиянием слов этой женщины Янь Хэ, возможно, и вправду поддался внушению — он резко отпустил Су Е. Та пошатнулась, но удержалась на ногах.

Увидев реакцию Янь Хэ, Су Е крепко вцепилась в его рукав и запричитала:

— Муж, не верь клевете! Она и тот юноша — брат и сестра! Она готова наговорить что угодно, лишь бы выгородить брата!

Янь Хэ раздражённо оттолкнул её. Его раздражало не столько бесконечное нытьё Су Е, сколько собственное поведение: он позволил себе поддаться влиянию чужой женщины. Даже сейчас он не мог поверить, насколько сильна была её харизма.

На лице Вэй Иньвэй появилась невинная улыбка. Она подняла чашку и медленно направилась к Су Е:

— Вторая госпожа, вы так долго говорили — не хотите ли выпить чаю? Вы так много плакали, наверняка потеряли много влаги. А ведь женщине без воды быстро стареть придётся.

Су Е инстинктивно отстранилась от поднесённой чашки.

Она испуганно спряталась за спину Янь Хэ. Тот мрачно посмотрел на Вэй Иньвэй:

— Какие ещё у тебя фокусы?

Вэй Иньвэй спокойно улыбнулась:

— Разве не очевидно? Я просто предлагаю второй госпоже выпить чаю.

Су Лэй внимательно оглядела Вэй Иньвэй. Она не верила, что та просто издевается над Су Е:

— Госпожа Вэй, не ходите вокруг да около. Говорите прямо, что вам нужно.

Вэй Иньвэй провела пальцем по краю чашки и с холодной усмешкой произнесла:

— Господин Янь, вы хоть понимаете, что женщина за вашей спиной хочет не вашей любви, а вашей жизни!

С этими словами она резко вылила чай на пол. Раздался шипящий звук, и от пола поднялся белый дым.

— В чае был яд? — с ужасом воскликнул Янь Хэ, не веря своим глазам.

— Кто посмел напасть на дом Янь? — гнев в его голосе усилился, и он ещё злее посмотрел на Вэй Иньвэй.

Та вздохнула:

— У господина Янь уши только для того, чтобы показывать, что он целостный человек? Я же сказала: отравитель — прямо за вашей спиной.

Янь Хэ холодно смотрел на неё. Как он мог поверить словам незнакомки, да ещё и на основании одних лишь слов? Су Е, конечно, иногда бывала вспыльчивой, но в конце концов она всего лишь женщина, чья жизнь зависела от милости мужа. Даже если бы у неё хватило смелости, она вряд ли осмелилась бы на такое.

В глазах Вэй Иньвэй мелькнуло презрение. Этот человек — самодовольный и глупый, настоящий уродец. Он не верил, что его наложница способна на предательство, лишь потому, что переоценивал собственное обаяние.

Вэй Иньвэй решила больше не тратить слова попусту — каждое из них казалось ей пустой тратой времени. Она лишь бросила взгляд на Ацзин.

Ацзин вышла за дверь и вскоре вернулась, волоча за собой мешок. Опустившись на корточки, она раскрыла его, и оттуда выполз человек с избитым лицом.

Увидев его, Су Е ахнула — это был Чжань Сань! В её сердце мгновенно зародилось дурное предчувствие.

Янь Хэ фыркнул:

— Так вот почему один из моих приказчиков пропал — вы, мерзавцы, похитили его!

Мерзавцы? Интересно, стал бы он так говорить, узнав правду о связях Чжань Саня и Су Е?

Ацзин пнула Чжань Саня:

— Подлый пёс, выкладывай всё, что знаешь, или пеняй на себя!

Чжань Сань оглядел комнату. Он уже собирался заговорить, как вдруг услышал нежный голос Су Е:

— Чжань Сань, если у тебя есть обиды, смело рассказывай господину. Он обязательно вступится за тебя.

Она давала ему понять: говори о несправедливостях, а не о преступлениях.

Заметив колебание на лице Чжань Саня, Вэй Иньвэй поняла: придётся применить более жёсткие меры, иначе он не заговорит.

— Вторая госпожа, хватит бесполезно сопротивляться. За каждым твоим поступком следит небо. Ты совершила роковую ошибку: после того как подсыпала яд, ты взяла ложку и размешала напиток. На этой ложке остались твои отпечатки пальцев — и это лучшее доказательство.

На самом деле Вэй Иньвэй понятия не имела, как выглядят отпечатки пальцев, но ей нужно было напугать Су Е. Как только та запаникует, начнёт метаться и выдаст себя.

Лицо Су Е действительно побледнело. Она никогда не слышала о подобных методах, но раз эта девушка чудесным образом смогла восстановить изуродованное лицо Су Лэй, значит, у неё есть и другие необычные способности. Не задумываясь о правдивости слов Вэй Иньвэй, Су Е лихорадочно искала выход.

Внезапно она бросилась на колени перед Янь Хэ и, хлопая себя по щекам, закричала:

— Муж, это всё моя вина! Недавно мать тяжело заболела, и мне срочно понадобились деньги. Я тайком перевела средства из вашей аптеки на свой счёт. Но об этом узнал Чжань Сань — он начал меня шантажировать, сунул мне пакетик с порошком и велел подмешать вам в напиток. Он сказал, что если я не послушаюсь, то расскажет вам обо всём, и вы меня прогоните. Я думала, это просто слабительное! Я не знала, что у него такие злые намерения! Прошу вас, накажите меня!

Её слова были наполовину правдой: она действительно переводила деньги. Именно из-за этого Чжань Сань постепенно начал шантажировать её, заставляя отдавать тело и время от времени вымогать деньги.

Янь Хэ с яростью пнул Су Е, и та отлетела в сторону. На его лбу вздулись вены:

— Ты, глупая бестолочь!

http://bllate.org/book/2889/319584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода